24小时热门版块排行榜    

查看: 1224  |  回复: 15
当前只显示满足指定条件的回帖,点击这里查看本话题的所有回帖

mycorrhizal

木虫 (著名写手)

[求助] 怎么翻译这句话呢!求助!

In principal we would be pleased to welcome you as a visitor to York, subject to agreement about the type of work you wish to undertake and the costs of the work.

» 猜你喜欢

神马
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

fhxac

新虫 (初入文坛)

【答案】应助回帖


sirljz(金币+1):欢迎新虫,简洁 2010-04-22 14:55
文中的In principal应该是in principle.
翻译是:我们很欢迎你来约克进行学术访问,但前提是双方对你拟承担工作的类型与费用达成共识。
8楼2010-04-20 14:35:46
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
查看全部 16 个回答

guoxiaojing

金虫 (知名作家)

【答案】应助回帖


sirljz(金币+1): 2010-04-22 14:54
原则上,如果你同意未来工作的性质内容,以及愿意承担工作的花费的化,我们是很乐意邀请您到纽约访学的
2楼2010-04-18 00:08:51
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

benmao_mogu

铁杆木虫 (著名写手)

【答案】应助回帖


sirljz(金币+1): 2010-04-22 14:55
原则上,如果你愿意承担此项工作的相关协议以及工作的费用的话,我们将很高兴欢迎你到纽约。
楼主可以看一下!!希望楼主满意!
不拼搏,怎能享受美好生活
3楼2010-04-18 09:16:41
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

陈怡心

铁杆木虫 (正式写手)

【答案】应助回帖


sirljz(金币+1): 2010-04-22 14:55
同意2楼visitor的翻译:做访问学者,访学
个人觉得cost是应该是工作的花费,也就是报酬

原则上,如果工作的类型和报酬都和你的期望相符合,我们是很欢迎你来访学约克角的。
PS:York 的翻译参照金山词霸
4楼2010-04-19 18:41:48
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[考研] 材料,纺织,生物(0856、0710),化学招生啦 +3 Eember. 2026-03-17 7/350 2026-03-17 20:20 by 花125533
[考研] 296求调剂 +4 大口吃饭 身体健 2026-03-13 4/200 2026-03-17 17:20 by 呦呦忧郁
[硕博家园] 深圳大学硕士招生(2026秋,传感器方向,仅录取第一志愿) +4 xujiaoszu 2026-03-11 9/450 2026-03-17 10:29 by xujiaoszu
[基金申请] 今年的国基金是打分制吗? 50+3 zhanghaozhu 2026-03-14 3/150 2026-03-16 17:07 by 北京莱茵润色
[考研] 283求调剂 +10 小楼。 2026-03-12 14/700 2026-03-16 16:08 by 13811244083
[考研] 285求调剂 +6 ytter 2026-03-12 6/300 2026-03-16 15:05 by njzyff
[考研] 材料与化工一志愿南昌大学327求调剂推荐 +7 Ncdx123456 2026-03-13 8/400 2026-03-16 12:15 by karry wen
[考研] 26考研一志愿中国石油大学(华东)305分求调剂 +3 嘉年新程 2026-03-15 3/150 2026-03-15 13:58 by 哈哈哈哈嘿嘿嘿
[考研] 材料工程327求调剂 +3 xiaohe12w 2026-03-11 3/150 2026-03-14 20:20 by ms629
[考研] 297一志愿上交085600求调剂 +5 指尖八千里 2026-03-14 5/250 2026-03-14 17:26 by a不易
[考研] 265求调剂 +4 威化饼07 2026-03-12 4/200 2026-03-14 17:23 by userper
[考研] 一志愿哈工大材料324分求调剂 +5 闫旭东 2026-03-14 5/250 2026-03-14 14:53 by 木瓜膏
[考研] 材料371求调剂 +9 鳄鱼? 2026-03-11 11/550 2026-03-13 22:53 by JourneyLucky
[考研] 材料专硕288分求调剂 一志愿211 +4 在家想你 2026-03-11 4/200 2026-03-13 22:49 by JourneyLucky
[考研] 308求调剂 +5 是Lupa啊 2026-03-11 5/250 2026-03-13 22:13 by JourneyLucky
[考研] 一志愿西南交大,材料专硕317求调剂 +5 lx8568 2026-03-11 5/250 2026-03-13 21:43 by peike
[考研] 工科,求调剂 +3 我887 2026-03-11 3/150 2026-03-13 21:39 by JourneyLucky
[考研] 0817化学工程与技术考研312分调剂 +3 T123 tt 2026-03-12 3/150 2026-03-13 10:49 by houyaoxu
[考研] 290求调剂 +3 ADT 2026-03-13 3/150 2026-03-13 10:19 by peike
[考研] 270求调剂 085600材料与化工专硕 +3 YXCT 2026-03-11 3/150 2026-03-13 10:13 by houyaoxu
信息提示
请填处理意见