| 查看: 869 | 回复: 9 | |||
| 当前主题已经存档。 | |||
| 本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看 | |||
smoli1984木虫 (著名写手)
|
[交流]
重金求助日文翻译
|
||
|
各位日语高手，帮忙翻译篇日文文献吧，里面有英语和日语，只翻译日语就行，主要是182页，请求各位帮忙了，在下不胜感激！下面是文章链接地址： http://www.namipan.com/d/1.pdf/9 ... fdbd0e4644a53a50600 |
回复此楼» 猜你喜欢
不自信的我
已经有11人回复
-
北核录用
已经有3人回复
-
要不要辞职读博？
已经有6人回复
-
实验室接单子
已经有3人回复
-
磺酰氟产物，毕不了业了！
已经有8人回复
-
求助:我三月中下旬出站，青基依托单位怎么办？
已经有10人回复
-
26申博（荧光探针方向，有机合成）
已经有4人回复
-
论文终于录用啦！满足毕业条件了
已经有26人回复
-
2026年机械制造与材料应用国际会议 （ICMMMA 2026）
已经有4人回复
-
Cas 72-43-5需要30g，定制合成，能接单的留言
已经有8人回复
 |
2楼2010-03-24 18:23:24
3楼2010-03-24 20:48:37
4楼2010-03-25 08:36:37
5楼2010-03-25 12:50:37
6楼2010-03-25 23:57:26
7楼2010-03-26 08:29:56
来骏杰
铁杆木虫 (正式写手)
- 应助: 0 (幼儿园)
- 金币: 5391.7
- 红花: 1
- 帖子: 574
- 在线: 404.6小时
- 虫号: 678262
- 注册: 2008-12-20
- 性别: GG
- 专业: 计算机科学的基础理论
8楼2010-03-26 12:53:04
9楼2010-04-13 11:10:21
smoli1984(金币+600):您辛苦了，非常感谢您的翻译，看了之后基本理解了文章的意思，如果您有时间，可不可以将183页实验部分的内容帮忙翻译一下啊，再次感谢了！ 2010-04-18 22:30
|
仅对182页 LZ认为很难理解的地方做了简单的翻译，由于时间关系和对汉方药接触不多的缘故，翻译的不是很精确，还是想请大家多多交流，指出其中不正之处。 现贴出翻译部分P182（第三行开始5段）如需要进一步翻译，再找时间。 然后根据此（上面的）试验结果，调查了伴随热处理的热水提取物总体止血功能出现变化的原因。根据TableⅡ中下划线时间（表2中的，但是未见下划线）加热后得到的生药和未加热生药求出了各热水提取物的ED50值以及槐花、莲房、大蓟、蒲黄和地榆的各热水提取物中含有的已知止血功能成分的量以及其ED50值。并通过这些数值根据（2）式计算出了相当于各热水提取物活性成分与总止血功能的值。以上结果均总结在TableⅢ中。 TableⅢ中伴随热处理的各个生药水提取物止血功能的变化值（Twp/Twu）有明显变化，除蒲黄以外，其他6中生药的热水提取物的总止血功能根据处理方式的不同而出现了显著变化。大蓟有约40%程度的降低，槐花（3.2倍）、藕节（2.7倍）、艾叶（2.1倍）、莲房（1.8倍）与地榆（1.5倍），分别出现了括号内程度的上升，但蒲黄在加热期间无显著变化。另一方面，通过提取物中止血成分量的处理前后之比（Tpp/Tpu），可知通过加热处理，槐花和莲房中的止血成分的量都有不同程度的增加，但地榆、蒲黄与大蓟中的止血成分量减少。但是，在上述的热水提取物的止血功能和伴随热处理的止血作用成分量出现变化中，全部生药中均未见相关联关系。 因此，在止血成分的含量变化中不能说明任何一种生药通过加热处理后，其止血功能也出现了变化这一事实，但是槐花与莲房在热处理前后的热水提取物的总止血功能与其止血作用成分quercetin的止血功能相比变弱，总之，根据这两种生药中的止血活性成分的止血功能，可以完全说明其提取物的止血功能，并且这两种生药在加热处理后，其止血成分量以及热水提取物的止血功能均上升。由此，我们推测出在这两种生药的热水提取物中含有抑制加热后失活或者抑制提取物中止血成分含量减少的quercetin的止血作用的物质。因此，我们为了确认此抑制物质，使用丁醇水共溶剂分配热处理前后的两中生药的热水提取物后，对得到的两分级部分的止血功能及其止血作用成分量进行了研究，研究结果如TableⅥ所示。 如已有报告中所叙述的，此两中生药与加热无关，其止血活性成分仅出现在丁醇分级中，且在此分配中排除热处理莲房的情况，此分级中的止血功能几乎为热水提取物的2倍。值得说明的是，热处理莲房通过分配后其止血功能略微上升。另外，通过此分级的止血功能与其含有的quercetin的止血功能相比较后，发现莲房在加热以及未加热情况下，其止血功能几乎相同，热处理后也未发现变化，但槐花在加热前的丁醇分级中的止血功能为quercetin的1/5，加热后降低到1/2，且通过分级后可见其止血功能上升。 以上试验事实显示，未加热的两生药的热水提取物中含有的quercetin的止血作用抑制物质主要为加热后产生的不稳定水溶性物质，而槐花中的上述物质以外的某种物质主要存在于水提取物中。基于此结果，我们认为存在抑制活性更强的物质，于是围绕槐花进行了活性成分的分离研究，并且单离出了抑制quercetin的止血作用的化合物。该分离详细内容将在其他报告中进行叙述。 |
10楼2010-04-14 11:52:43