| 查看: 392 | 回复: 6 | ||
| 当前主题已经存档。 | ||
| 【悬赏金币】回答本帖问题，作者yujunhui将赠送您 16 个金币 | ||
| 当前只显示满足指定条件的回帖，点击这里查看本话题的所有回帖 | ||
[求助]
翻译求助
|
||
|
从图5中可以看出，三个区域在20℃时候应力相似，但是当温度升高到130℃时候，三个区域的应力出现很大的差异，热影响区的应力值最高，焊缝的应力值最低。 我翻译成： As can be seen in Fig. 5, all three regions have similar strength levels at 20℃, but as the temperature increases to 130℃, there is a large variation in the proof stress values that of weld metal having the lowest value and the HAZ having the highest value. 审稿意见说我这个话有问题，请大侠指点？ [ Last edited by SHY31 on 2010-3-16 at 23:12 ] |
回复此楼» 猜你喜欢
申请科研项目纯靠实力能成功吗？
已经有11人回复
-
40+中年人失业后，还能找到好工作吗？
已经有5人回复
-
极限拉扯，如何抉择
已经有15人回复
-
二审4个多月了还是Awaiting Reviewer Scores
已经有4人回复
-
OpenAI又攻克数学难题了，离AI做有机合成还有多远？
已经有13人回复
-
课题组会帮你通过考核么？
已经有7人回复
-
售一区SCI文章T0P，我:8O.551.O54,科目全,可十急
已经有9人回复
-
售SCI一区文章，我:8O5.5.1.O5.4,科目全,可伽急
已经有10人回复
-
售SCI一区T0P文章，我:8.O55.1.O.54,科目全,可十急
已经有8人回复
-
售SCI一区T0P文章，我:8.O55.1.O.54,科目全,可十急
已经有9人回复
6楼2010-03-17 13:04:03
yujunhui(金币+1):thank you 2010-03-16 11:45
|
我觉得是后面那句有点问题 就是这句 there is a large variation in the proof stress values that of weld metal having the lowest value and the HAZ having the highest value. 你是想用同位语从句还是什么呢 不过我觉得可以这么写 there is a large variation in the proof stress values of the three regions with weld metal having the lowest value and the HAZ having the highest value. 不知道对不对 仅供参考 呵呵 |
2楼2010-03-15 19:10:51
3楼2010-03-16 17:29:49
4楼2010-03-16 22:03:52
200
