| 查看: 302 | 回复: 6 | ||
| 当前主题已经存档。 | ||
| 【悬赏金币】回答本帖问题，作者yujunhui将赠送您 16 个金币 | ||
| 当前只显示满足指定条件的回帖，点击这里查看本话题的所有回帖 | ||
[求助]
翻译求助
|
||
|
从图5中可以看出，三个区域在20℃时候应力相似，但是当温度升高到130℃时候，三个区域的应力出现很大的差异，热影响区的应力值最高，焊缝的应力值最低。 我翻译成： As can be seen in Fig. 5, all three regions have similar strength levels at 20℃, but as the temperature increases to 130℃, there is a large variation in the proof stress values that of weld metal having the lowest value and the HAZ having the highest value. 审稿意见说我这个话有问题，请大侠指点？ [ Last edited by SHY31 on 2010-3-16 at 23:12 ] |
回复此楼» 猜你喜欢
职称评审没过，求安慰
已经有21人回复
-
垃圾破二本职称评审标准
已经有15人回复
-
投稿Elsevier的Neoplasia杂志，到最后选publishing options时页面空白，不能完成投稿
已经有20人回复
-
EST投稿状态问题
已经有7人回复
-
毕业后当辅导员了，天天各种学生超烦
已经有4人回复
-
聘U V热熔胶研究人员
已经有10人回复
-
求助文献
已经有3人回复
-
投稿返修后收到这样的回复，还有希望吗
已经有8人回复
-
三无产品还有机会吗
已经有6人回复
4楼2010-03-16 22:03:52
yujunhui(金币+1):thank you 2010-03-16 11:45
|
我觉得是后面那句有点问题 就是这句 there is a large variation in the proof stress values that of weld metal having the lowest value and the HAZ having the highest value. 你是想用同位语从句还是什么呢 不过我觉得可以这么写 there is a large variation in the proof stress values of the three regions with weld metal having the lowest value and the HAZ having the highest value. 不知道对不对 仅供参考 呵呵 |
2楼2010-03-15 19:10:51
3楼2010-03-16 17:29:49
sirljz
铁杆木虫 (著名写手)
Well spend every day！
- 翻译EPI: 5
- 应助: 0 (幼儿园)
- 贵宾: 0.282
- 金币: 6260.8
- 散金: 42
- 红花: 1
- 帖子: 1216
- 在线: 36.2小时
- 虫号: 614600
- 注册: 2008-09-28
- 性别: GG
- 专业: 金属结构材料
5楼2010-03-16 22:35:54