应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台 » 学术交流区 » 论文投稿 » 投稿求助 » sth既可以做A也可以像1一样做B——这样翻译行么？
91/1返回列表
查看: 414  |  回复: 8
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看
当前主题已经存档。

ashao

银虫 (著名写手)

[交流] sth既可以做A也可以像1一样做B——这样翻译行么？

sth could be used both to do A and to do B in a similar manner 【by】 1（1是一种方法的名词）？
谢谢指教啊，多多关照
还是说？
sth could be used both to do A and to do B in a similar manner 【as】 1（1是一种方法的名词）？

[ Last edited by ashao on 2010-1-27 at 21:34 ]
回复此楼

» 猜你喜欢
1楼 2010-01-27 21:32:26
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

hfut1879

至尊木虫 (文坛精英)
★ ★ ★
ashao(金币+2):谢谢参与
ashao(金币+2):哦，第二个对么？谢谢指教 2010-01-27 23:36
个人感觉第二个稍微好一点
赞一下(4人) 回复此楼
2楼2010-01-27 21:52:30
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

coligate

新虫 (初入文坛)
★ ★ ★
ashao(金币+2):谢谢参与
ashao(金币+2):谢谢谢谢 2010-01-28 00:52
Either could sth be used to do A, or it could be used to do B as/like/following 1
赞一下(3人) 回复此楼
3楼2010-01-28 00:43:27
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

ygd

铁杆木虫 (正式写手)
★
ashao(金币+2):谢谢参与
sth could used in two aspects: eiter can do~~~, or could do~~~
赞一下(1人) 回复此楼
犯强汉者,虽远必诛!
4楼2010-01-28 05:50:51
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

zhzimi_2007
★
ashao(金币+2):谢谢参与
引用回帖:
Originally posted by hfut1879 at 2010-01-27 21:52:30:
个人感觉第二个稍微好一点

支持！
5楼2010-01-28 07:14:17
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

TJlijian

同意第二个好一些！不过可以去文献上找类似的句子比较保险

★
ashao(金币+2):谢谢参与
6楼2010-01-28 09:52:11
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

manmoon

木虫 (著名写手)
★
ashao(金币+2):谢谢参与
建议分开。写成两个简单句，否则那个in a similar manner as 1 容易有歧义。
赞一下(1人) 回复此楼
7楼2010-01-28 10:18:40
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

xszs014316
★
ashao(金币+2):谢谢参与
2吧
8楼2010-01-28 10:21:04
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

ashao

银虫 (著名写手)

不是文献上的一句例文？关于as还是by——用的是as

Calcium apparently acts in a similar manner as some of the hormones that defer senescence.
赞一下 回复此楼
9楼2010-01-29 09:18:07
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 ashao 的主题更新
91/1返回列表
普通表情 龙 兔 虎 猫 高级回复 (可上传附件)
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭