24小时热门版块排行榜    

查看: 252  |  回复: 11
当前主题已经存档。
当前只显示满足指定条件的回帖,点击这里查看本话题的所有回帖

bclondon

银虫 (正式写手)

[交流] 在上下两层 英语

翻译成in the above and below two layers合适吗?总觉得不妥。
因为below似乎没有形容词词性。
另外在网上看到有一种表达是,in the abaxial and adaxial two layers,
但觉得也不合适。求高手指教。

» 猜你喜欢

已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

bclondon

银虫 (正式写手)

引用回帖:
Originally posted by bclondon at 2009-12-6 17:49:
翻译成in the above and below two layers合适吗?总觉得不妥。
因为below似乎没有形容词词性。
另外在网上看到有一种表达是,in the abaxial and adaxial two layers,
但觉得也不合适。求高手指教。

具体些就是下面一句话
we assume each two layers in the ... and ... surfaces yield relaxation phenomenon.
两处省略号需要补充上表示“上面的”和“下面的”单词。
7楼2009-12-06 20:20:34
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
查看全部 12 个回答

liuxiaodiu

金虫 (小有名气)


bclondon(金币+1,VIP+0): 12-6 20:23
in two layers,below and above
农药学学术资源站Agr123.com
2楼2009-12-06 17:56:12
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

add_water

铁虫 (小有名气)

光说上下两层,不明人士根本不知说什么,
先要看哪个是什么东东
形象点就行了
3楼2009-12-06 18:18:59
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

phyweiw

铁杆木虫 (著名写手)


bclondon(金币+1,VIP+0): 12-6 20:18
in the upper layer and lower layer
4楼2009-12-06 18:56:21
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
普通表情 高级回复 (可上传附件)
信息提示
请填处理意见