应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台» 学术交流区» 论文翻译 » 论文翻译求助完结子版 » 在上下两层 英语
北京石油化工学院2026年研究生招生接收调剂公告
121/2返回列表12下一页
查看: 274  |  回复: 11
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看
当前主题已经存档。

bclondon

银虫 (正式写手)

[交流] 在上下两层 英语

翻译成in the above and below two layers合适吗？总觉得不妥。
因为below似乎没有形容词词性。
另外在网上看到有一种表达是，in the abaxial and adaxial two layers,
但觉得也不合适。求高手指教。
回复此楼

» 猜你喜欢
1楼 2009-12-06 17:49:47
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

liuxiaodiu

金虫 (小有名气)
★
bclondon(金币+1,VIP+0): 12-6 20:23
in two layers,below and above
赞一下(1人) 回复此楼
农药学学术资源站Agr123.com
2楼2009-12-06 17:56:12
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

add_water

铁虫 (小有名气)
光说上下两层，不明人士根本不知说什么，
先要看哪个是什么东东
形象点就行了
赞一下 回复此楼
3楼2009-12-06 18:18:59
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

phyweiw

铁杆木虫 (著名写手)
★
bclondon(金币+1,VIP+0): 12-6 20:18
in the upper layer and lower layer
赞一下(1人) 回复此楼
4楼2009-12-06 18:56:21
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

bclondon

银虫 (正式写手)
引用回帖:
Originally posted by add_water at 2009-12-6 18:18:
光说上下两层，不明人士根本不知说什么，
先要看哪个是什么东东
形象点就行了

在上下两层，比如立方体、层合板、书本、烧饼什么的
就是最上面和最下面的两个表面层，
在上下两层
赞一下 回复此楼
5楼2009-12-06 20:16:44
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

bclondon

银虫 (正式写手)
引用回帖:
Originally posted by phyweiw at 2009-12-6 18:56:
in the upper layer and lower layer

lower只表示较低的，并不能表示是最下面的表面层。
赞一下 回复此楼
6楼2009-12-06 20:17:51
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

bclondon

银虫 (正式写手)
引用回帖:
Originally posted by bclondon at 2009-12-6 17:49:
翻译成in the above and below two layers合适吗？总觉得不妥。
因为below似乎没有形容词词性。
另外在网上看到有一种表达是，in the abaxial and adaxial two layers,
但觉得也不合适。求高手指教。

具体些就是下面一句话
we assume each two layers in the ... and ... surfaces yield relaxation phenomenon.
两处省略号需要补充上表示“上面的”和“下面的”单词。
赞一下 回复此楼
7楼2009-12-06 20:20:34
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

bclondon

银虫 (正式写手)
引用回帖:
Originally posted by liuxiaodiu at 2009-12-6 17:56:
in two layers,below and above

把below和above当做副词放在最后可以，但是与我的原句型不匹配。
我是想把这两个单词放在surface前面。
赞一下 回复此楼
8楼2009-12-06 20:23:43
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

bclondon

银虫 (正式写手)
引用回帖:
Originally posted by bclondon at 2009-12-6 20:20:


具体些就是下面一句话
we assume each two layers in the ... and ... surfaces yield relaxation phenomenon.
两处省略号需要补充上表示“上面的”和“下面的”单词。

各位看下，in the upper and nether surfaces 是否可行？
谢谢
赞一下 回复此楼
9楼2009-12-06 20:24:32
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

phyweiw

铁杆木虫 (著名写手)
★ ★ ★ ★
bclondon(金币+1,VIP+0): 12-6 20:35
bclondon(金币+3,VIP+0): 12-8 10:46
你绕了这么的大弯子，其实很简单
in the top and bottom surface
赞一下(2人) 回复此楼
10楼2009-12-06 20:35:09
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 bclondon 的主题更新
121/2返回列表12下一页
普通表情 龙 兔 虎 猫 高级回复 (可上传附件)
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[考研] 材料调剂 +7 dxy调剂 2026-04-04 7/350 2026-04-05 09:15 by 陌秋26
[考研] 329求调剂 +15 miaodesi 2026-04-02 17/850 2026-04-05 09:13 by 陌秋26
[考研] 313求调剂 +3 海日海日 2026-04-04 3/150 2026-04-05 07:48 by 544594351
[考研] 调剂 +11 JLLLLLLLLLL 2026-04-03 11/550 2026-04-04 22:21 by hemengdong
[考研] 材料调剂 +12 一样YWY 2026-04-03 12/600 2026-04-04 21:46 by hemengdong
[考研] 调剂 +9 19945159693 2026-04-03 10/500 2026-04-04 20:16 by dongzh2009
[考研] 363求调剂 +7 zh096 2026-04-04 7/350 2026-04-04 17:13 by dongzh2009
[考研] 0856，269分求调剂 +15 有学上就行求求� 2026-03-30 18/900 2026-04-03 16:50 by melodiousnow
[考研] 08工科，295，接受跨专业调剂 +8 lmnlzy 2026-03-30 8/400 2026-04-03 13:08 by nalakaiqi
[考研] 366求调剂 +7 sbdnd 2026-04-03 7/350 2026-04-03 12:40 by cymywx
[考研] 求调剂 +3 心想事成可 2026-04-03 3/150 2026-04-03 11:22 by wangjy2002
[考研] 0703化学 +7 goldtt 2026-04-02 9/450 2026-04-03 09:36 by 蓝云思雨
[考研] 275学硕081000服从调剂到其他专业，保不住本专业了 +7 一只小小水牛 2026-04-02 8/400 2026-04-02 14:23 by alice-2022
[考研] 一志愿北京科技大学材料学硕328分求调剂 +6 1段时间 2026-03-31 7/350 2026-04-02 13:57 by 3041
[考研] 324求调剂 +5 想上学求调 2026-04-01 6/300 2026-04-02 10:16 by sanrepian
[考研] 调剂 +3 好好读书。 2026-04-01 3/150 2026-04-01 17:06 by zhouyuwinner
[考研] 288资源与环境专硕求调剂，不限专业，有学上就行 +25 lllllos 2026-03-30 26/1300 2026-04-01 09:52 by 一只好果子?
[考研] 合肥区域性重点一本招收调剂 +4 6266jl 2026-03-30 8/400 2026-03-31 18:43 by 6266jl
[考研] 340求调剂 +4 希望如此i 2026-03-31 4/200 2026-03-31 16:40 by 690616278
[考研] 吉大生物学326分求调剂 +3 sunnyupup 2026-03-31 3/150 2026-03-31 09:28 by longlotian
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭