24小时热门版块排行榜    

查看: 568  |  回复: 9
当前主题已经存档。
当前只显示满足指定条件的回帖,点击这里查看本话题的所有回帖

Entrez1110

[交流] the giant Finn McCool是啥意思?

原文:The landscape of the Giant`s causeway, lurking below the gaunt sea wall where the land ends, must have struck wonder into the hearts of the ancient Irish, who subsequently felt inspired and created legends about its builder: the giant Finn McCool.

the giant Finn McCool是什么意思?最好有高手把上面这一段全部翻译,十分感谢!
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

goodtimega

铁杆木虫 (著名写手)

★ ★
Entrez1110(金币+2,VIP+0):谢谢你,有时间可以全译吗?:) 12-4 00:42
巨人 Finn McCool
3楼2009-12-04 00:39:05
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
查看全部 10 个回答

lingbaobei

★ ★
Entrez1110(金币+2,VIP+0):高手啊,能帮忙全译吗?呵 12-4 00:40
应该是芬兰巨人MCCOOL
MCCOOL应该是个名字的吧
2楼2009-12-04 00:36:18
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

Entrez1110

有两个答案,到底是芬兰巨人McCool,还是巨人Finn McCool?
好像Finn不是芬兰的意思.呵,Finn McCool是个人名?

希望虫友继续帮忙翻译全句,谢谢!
4楼2009-12-04 00:48:16
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

lingbaobei

找了哈资料,发现FINN MCCOOL才是一个人名,不好意思的哈
5楼2009-12-04 00:48:43
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
普通表情 高级回复(可上传附件)
信息提示
请填处理意见