| 查看: 271 | 回复: 3 | |||
| 当前主题已经存档。 | |||
| 当前只显示满足指定条件的回帖，点击这里查看本话题的所有回帖 | |||
[交流]
翻译一句话：在厌氧与好氧下，降解有很大不同
|
|||
|
这句话可否这么翻译： There are great differences of the degradation under between anaerobic and aerobic conditions. 总觉得别扭：under 后加between 对吗？ |
回复此楼» 猜你喜欢
26年申博自荐-计算机视觉
已经有4人回复
-
考博
已经有4人回复
-
药化及相关博士的申请
已经有3人回复
-
一篇MDPI论文改变了学习工作和生活
已经有4人回复
-
一个化合物的合成路线：CAS:367929-02-0 名称：8β-乙烯基雌二醇
已经有4人回复
-
中国地质大学（北京）博士招生补录，数理学院材料科学与工程专业和材料与化工专业
已经有3人回复
-
收到国自然专家邀请后几年才会有本子送过来评
已经有3人回复
goodtimega
铁杆木虫 (著名写手)
- 翻译EPI: 4
- 应助: 1 (幼儿园)
- 金币: 8138.7
- 散金: 570
- 红花: 1
- 帖子: 1489
- 在线: 527.5小时
- 虫号: 820248
- 注册: 2009-08-02
- 专业: 高分子材料结构与性能
4楼2009-12-03 03:50:22
syh9288
捐助贵宾 (著名写手)
海军上将
- 翻译EPI: 6
- 应助: 2 (幼儿园)
- 金币: 1608.6
- 散金: 543
- 红花: 1
- 帖子: 1078
- 在线: 482小时
- 虫号: 735351
- 注册: 2009-03-30
- 性别: GG
- 专业: 有机合成
2楼2009-12-02 19:01:49
★ ★
bossing1(金币+2,VIP+0): 12-3 09:50
bossing1(金币+2,VIP+0): 12-3 09:50
|
我提供你几种表达： （1） There are great differences of the degradation between under anaerobic and aerobic conditions （2） The degradation behavior is greatly different from between anaerobic and aerobic conditions. （3） The degradation behavior under anaerobic condition is greatly different from that under aerobic condition. （4） The degradation under anaerobic condition differs greatly from that under aerobic condition. |
3楼2009-12-02 20:58:07