| 查看: 421 | 回复: 11 | |||
| 当前主题已经存档。 | |||
[交流]
德语翻译求助
|
|||
|
Erwerber Gesetzentwurf Geltendes Recht Ehegatten Kinder Enkel Übrige Personen der Steuerklasse I Personen der Steuerklasse II Personen der Steuerklasse III 请哪位高手帮忙翻译下，谢谢哈 |
回复此楼» 猜你喜欢
假如你的研究生提出不合理要求
已经有7人回复
-
实验室接单子
已经有4人回复
-
全日制（定向）博士
已经有4人回复
-
对氯苯硼酸纯化
已经有3人回复
-
求助:我三月中下旬出站，青基依托单位怎么办？
已经有12人回复
-
不自信的我
已经有12人回复
-
所感
已经有4人回复
-
要不要辞职读博？
已经有7人回复
-
北核录用
已经有3人回复
-
26申博（荧光探针方向，有机合成）
已经有4人回复
★
夜绅士(金币+1,VIP+0):谢谢参与 11-24 15:22
夜绅士(金币+1,VIP+0):谢谢参与 11-24 15:22
|
Erwerber：[der] 买方，购方，收购人。 Gesetzentwurf：[der] pl.Gesetzentwurfs 单证。被提议的法案。法律草案。 Geltendes Recht：有效法律，现行法律 Ehegatten：[der] pl.Ehegatten 爱人。配偶。 Kinder：[das] pl. Kin[der] 儿童，孩子。 以上翻译来自：http://www.mydict.com/好像都可以查到，自己查吧。 [ Last edited by tongnem on 2009-11-17 at 14:58 ] |
2楼2009-11-17 14:52:25
3楼2009-11-17 16:04:41
4楼2009-11-18 16:38:53
5楼2009-11-19 17:28:22
顶 |
6楼2009-11-25 21:13:54
sdsp
荣誉版主 (知名作家)
S
- 应助: 19 (小学生)
- 贵宾: 10.536
- 金币: 15489.1
- 散金: 11428
- 红花: 95
- 沙发: 100
- 帖子: 8567
- 在线: 1151小时
- 虫号: 474386
- 注册: 2007-12-05
- 专业: 金属材料表面科学与工程
- 管辖: 留学生活
7楼2009-11-25 22:10:59
★ ★ ★ ★ ★
夜绅士(金币+2,VIP+0):答得很好啊 11-26 12:41
zap65535(金币+3,VIP+0):补发悬赏分 12-21 23:38
夜绅士(金币+2,VIP+0):答得很好啊 11-26 12:41
zap65535(金币+3,VIP+0):补发悬赏分 12-21 23:38
|
首先，我想先谈一下德语字母的拼写。因为楼主的“Übrige”让我琢磨了好半天啊。 德语比英语多4个字母，分别是“a（上加两点）”，“o（上加两点）”，“u（上加两点，与汉语拼音中的‘yu’类似。）”，以及一个像希腊字母“贝塔”的字母。 在某些不支持德语字母的地方，根据其发音，“a（上加两点）”常用“ae”代替，“o（上加两点）”用“oe”代替，“u（上加两点）”用“ue”代替，像希腊字母“贝塔”的字母用“ss”代替。 这样，在不支持德文字母的地方，“Übrige”可以输入为“uebrige”。 帖中所列德语翻译如下 Erwerber [der] 买方。购买者。购买人。受让者。（[der]表明这个词的单数形式为阳性。） Gesetzentwurf [der] pl.Gesetzentwurfs 单证。被提议的法案。法律草案 （“pl.”代表复数形式） Geltendes Recht 已生效的法律。现行法律 Ehegatten 这个词是复数形式，其单数为 Ehegatte [der] pl.Ehegatten 爱人。配偶。 Ehegatten 夫妇。伉俪。 Kinder 这个词是复数形式，其单数为 Kind [das] pl. Kin[der] 儿童。孩子。童。小孩。子女（[das]表明这个词的单数形式为中性） Enkel [der] pl.Enkeln 孙。孙子。外孙。 uebrige Personen der Steuerklasse I 赋税学一系的其他人 其中， uebrig——adj.adv. 其余的。其他的。另外的。剩余的。第二的。残留的。 Person——[die] pl. Personen 人。人士。角色。（[die]表明这个词的单数形式为阴性） Steuer——[die] pl.Steuern 税。税负。赋税。 Klasse——[die] pl.Klassen 种类。类。属。纲。类别。班。般。畴。等。汇。裸。课。课程。课时。学级。 “Steuerklasse”是一个复合词，我把它译为“赋税学”，或者“纳税学”，不知是否十分准确，毕竟我不是学经济的，呵呵。 这里的“uebrige”是“uebrig”位于复数前的形容词变位形式。 德语中表示“系别”可以用罗马字母，所以“I”代表“一系”，“II”代表“二系”，依次类推。 Personen der Steuerklasse II 赋税学二系的人 Personen der Steuerklasse III 赋税学三系的人 |
8楼2009-11-25 23:17:23
9楼2009-11-25 23:34:47
zap65535
木虫 (著名写手)
两院大学士后
- 翻译EPI: 9
- 应助: 2 (幼儿园)
- 贵宾: 0.711
- 金币: 1507.7
- 散金: 887
- 红花: 2
- 帖子: 1820
- 在线: 157.1小时
- 虫号: 704450
- 注册: 2009-02-19
- 性别: GG
- 专业: 马克思主义思想史
德语乱码
|
ss就是& szlig; ae就是& auml; oe就是& ouml; ue就是& uuml; 更详细的可以看我写的帖子。 http://www.biopatent.cn/bbs/post ... amp;tpg=8&age=0 [ Last edited by zap65535 on 2009-12-8 at 15:09 ] |
10楼2009-12-08 15:07:04