24小时热门版块排行榜    

北京石油化工学院2026年研究生招生接收调剂公告
查看: 285  |  回复: 8
当前主题已经存档。
当前只显示满足指定条件的回帖,点击这里查看本话题的所有回帖

crystalhert

金虫 (正式写手)

[交流] 帮忙发翻译一下

If either party is prevented from, or delayed in, performing any duty under the Contract by any event beyond his reasonable control,
then this event shall be deemed Force Majeure, and this party shall not be considered in default and no remedy, be under the Contract or otherwise, shall be available to the other party.
我翻的不通顺,请多加润色

» 猜你喜欢

已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

phyweiw

铁杆木虫 (著名写手)

引用回帖:
Originally posted by crystalhert at 2009-11-16 21:21:
合同的另一方都将不能得到赔付。这句话体现在那里我看得不太明白 能恢复我一下吗

and no remedy shall be available to the other party.这句懂吧?
中间的be under。。。。。。是插入语
9楼2009-11-16 21:41:51
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
查看全部 9 个回答

phyweiw

铁杆木虫 (著名写手)

★ ★ ★
crystalhert(金币+3,VIP+0):rr 11-16 21:19
你最好把合同的中文告诉我们
2楼2009-11-16 20:33:05
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

crystalhert

金虫 (正式写手)

我就是要翻译成中文
3楼2009-11-16 20:35:19
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

phyweiw

铁杆木虫 (著名写手)

★ ★ ★
crystalhert(金币+3,VIP+0):rr 11-16 21:19
如果合同的一方,因为超出了其合理的可控力而无法完成或推迟完成合同规定的责任,那么这种情况将被视为不可抗拒力,并且该合同方将不能被视为违约而受到索赔,无论这种赔偿是否在合同的规定范围内,合同的另一方都将不能得到赔付。
4楼2009-11-16 20:44:20
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
普通表情 高级回复 (可上传附件)
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[考研] 考研生物学考A区211,初试322,科目生化和生物综合,求调剂 +6 。。。54 2026-04-03 6/300 2026-04-05 14:54 by JOKER0401
[考研] 求调剂 +9 Hll胡 2026-04-04 9/450 2026-04-05 13:31 by wwytracy
[考研] 工科08专硕机械275求调剂 +3 AaAa7420 2026-04-02 3/150 2026-04-05 13:26 by jp9609
[考研] 302分 085601求调剂推荐 +8 zyx上岸! 2026-04-05 8/400 2026-04-05 12:21 by 无际的草原
[考研] 070300化学学硕311分求调剂 +7 梁富贵险中求 2026-04-04 7/350 2026-04-05 11:11 by imissbao
[考研] 282电子信息0854专硕调剂 +4 202451007219 2026-04-02 6/300 2026-04-04 21:55 by laoshidan
[考研] 277求调剂 +4 12A3 2026-04-02 5/250 2026-04-04 20:28 by 蓝云思雨
[考研] 298求调剂 +5 zzz,,r 2026-04-02 8/400 2026-04-04 19:55 by 蓝云思雨
[考研] 求生物学专业调剂-332分 +5 云朵遛弯指南 2026-04-04 5/250 2026-04-04 10:05 by rzh123456
[考研] 085600材料与化工调剂 +26 kikiki7 2026-03-30 27/1350 2026-04-04 09:18 by qlm5820
[考研] 320求调剂 +5 振—TZ 2026-04-02 5/250 2026-04-03 14:42 by fxue1114
[考研] 求调剂不挑专业 +3 xrh030412 2026-04-01 3/150 2026-04-03 14:40 by 氮气气气
[考研] 工科341分调剂 +3 洛多罗 2026-04-03 3/150 2026-04-03 14:20 by 1753564080
[考研] 283求调剂 +3 jiouuu 2026-04-03 4/200 2026-04-03 13:28 by jiouuu
[考研] 348求调剂 +11 zzzzyk123 2026-04-01 11/550 2026-04-02 16:52 by Wang200018
[考研] 081200-11408-276学硕求调剂 +3 崔wj 2026-04-02 3/150 2026-04-02 15:06 by cal0306
[考研] 298求B区调剂 +4 zzz,,r 2026-04-02 5/250 2026-04-02 12:17 by 土木硕士招生
[考研] 337求调剂 +11 《树》 2026-03-29 11/550 2026-04-02 10:20 by 不吃魚的貓
[考研] 085602化学工程268分蹲调剂 +8 月照花林。 2026-04-01 8/400 2026-04-01 22:08 by 无际的草原
[考研] 求调剂 +4 DADA怪 2026-03-31 4/200 2026-04-01 14:30 by ZXlzxl0425
信息提示
请填处理意见