24小时热门版块排行榜    

北京石油化工学院2026年研究生招生接收调剂公告
查看: 284  |  回复: 8
当前主题已经存档。

crystalhert

金虫 (正式写手)

[交流] 帮忙发翻译一下

If either party is prevented from, or delayed in, performing any duty under the Contract by any event beyond his reasonable control,
then this event shall be deemed Force Majeure, and this party shall not be considered in default and no remedy, be under the Contract or otherwise, shall be available to the other party.
我翻的不通顺,请多加润色

» 猜你喜欢

已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

phyweiw

铁杆木虫 (著名写手)

★ ★ ★
crystalhert(金币+3,VIP+0):rr 11-16 21:19
你最好把合同的中文告诉我们
2楼2009-11-16 20:33:05
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

crystalhert

金虫 (正式写手)

我就是要翻译成中文
3楼2009-11-16 20:35:19
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

phyweiw

铁杆木虫 (著名写手)

★ ★ ★
crystalhert(金币+3,VIP+0):rr 11-16 21:19
如果合同的一方,因为超出了其合理的可控力而无法完成或推迟完成合同规定的责任,那么这种情况将被视为不可抗拒力,并且该合同方将不能被视为违约而受到索赔,无论这种赔偿是否在合同的规定范围内,合同的另一方都将不能得到赔付。
4楼2009-11-16 20:44:20
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

crystalhert

金虫 (正式写手)

阁下如何翻译的 能否透露一下
5楼2009-11-16 20:46:35
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

phyweiw

铁杆木虫 (著名写手)

你怀疑我是机器翻译的吗?
我从来不做这种事,合同本来就比较拗口的。
不信,你去翻翻保险条款?
你可以不给金币,这样怀疑是没有道理的
6楼2009-11-16 20:48:24
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

crystalhert

金虫 (正式写手)

当然不是 我是佩服想学习一下 现在正在仔细阅读
7楼2009-11-16 20:53:34
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

crystalhert

金虫 (正式写手)

合同的另一方都将不能得到赔付。这句话体现在那里我看得不太明白 能恢复我一下吗
8楼2009-11-16 21:21:58
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

phyweiw

铁杆木虫 (著名写手)

引用回帖:
Originally posted by crystalhert at 2009-11-16 21:21:
合同的另一方都将不能得到赔付。这句话体现在那里我看得不太明白 能恢复我一下吗

and no remedy shall be available to the other party.这句懂吧?
中间的be under。。。。。。是插入语
9楼2009-11-16 21:41:51
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 crystalhert 的主题更新
普通表情 高级回复 (可上传附件)
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[考研] 数二 英语一,求调剂,本科学校福建农林大学 +3 五峰尖 2026-03-29 3/150 2026-04-04 23:10 by zhyzzh
[考研] 0703化学调剂325分 +7 15771691647 2026-04-04 7/350 2026-04-04 20:45 by 蓝云思雨
[考研] 334求调剂 +8 曾仰之 2026-04-03 8/400 2026-04-04 11:16 by w_xuqing
[考研] 求调剂,一志愿南京航空航天大学 ,080500材料科学与工程学硕 +10 @taotao 2026-04-03 10/500 2026-04-04 09:01 by T可可西里T
[考研] 310求调剂 +18 争取九点睡 2026-03-30 18/900 2026-04-03 18:35 by ls刘帅
[考研] 303求调剂 +9 DLkz1314. 2026-03-30 9/450 2026-04-03 18:34 by ls刘帅
[考研] 285求调剂 +7 AZMK 2026-04-02 9/450 2026-04-03 11:12 by wanwan00
[考研] 085600 295分求调剂 +19 W55j 2026-03-30 23/1150 2026-04-03 09:53 by 千千运气
[考研] 326求调剂 +10 崽崽仔 2026-04-02 10/500 2026-04-03 09:08 by 帕尔马拉特
[考研] 一志愿武汉理工0856,初试334 +3 26考研材料 2026-04-02 3/150 2026-04-02 21:22 by dongzh2009
[考研] 085602化工求调剂(331分) +9 111@127 2026-03-30 9/450 2026-04-02 20:00 by dick_runner
[考研] 301求调剂 +4 细胞相关蛋白 2026-04-02 8/400 2026-04-02 16:30 by 271179835
[考研] 266求调剂 +4 学员97LZgn 2026-04-02 4/200 2026-04-02 13:03 by yulian1987
[考研] 327求调剂 +9 汲亦昊 2026-03-29 9/450 2026-04-02 11:44 by 运气yunqi
[考研] 0856初试324分求调剂 +6 想上学求调 2026-04-01 6/300 2026-04-02 11:42 by 星空星月
[考研] 材料专硕322分 +11 哈哈哈吼吼吼哈 2026-04-01 11/550 2026-04-02 10:52 by lnilvy
[考研] 303分 0807学硕求调剂 +3 TYC3632 2026-04-01 3/150 2026-04-01 19:24 by lwk2004
[考研] 考研材料工程351分调剂 +5 整个好的 2026-03-31 5/250 2026-04-01 09:36 by topgun2009
[考研] 0856 335分 +9 cccchenso 2026-03-29 9/450 2026-03-31 16:37 by lishahe
[考研] 物理学调剂 +4 小羊36 2026-03-30 4/200 2026-03-31 16:16 by lishahe
信息提示
请填处理意见