应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台» 学术交流区» 论文翻译 » 论文翻译求助完结子版 » 帮忙发翻译一下
91/1返回列表
查看: 272  |  回复: 8
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看
当前主题已经存档。

crystalhert

金虫 (正式写手)

[交流] 帮忙发翻译一下

If either party is prevented from, or delayed in, performing any duty under the Contract by any event beyond his reasonable control,
then this event shall be deemed Force Majeure, and this party shall not be considered in default and no remedy, be under the Contract or otherwise, shall be available to the other party.
我翻的不通顺，请多加润色
回复此楼

» 猜你喜欢
1楼 2009-11-16 20:31:17
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

phyweiw

铁杆木虫 (著名写手)
★ ★ ★
crystalhert(金币+3,VIP+0):rr 11-16 21:19
你最好把合同的中文告诉我们
赞一下(1人) 回复此楼
2楼2009-11-16 20:33:05
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

crystalhert

金虫 (正式写手)
我就是要翻译成中文
赞一下 回复此楼
3楼2009-11-16 20:35:19
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

phyweiw

铁杆木虫 (著名写手)
★ ★ ★
crystalhert(金币+3,VIP+0):rr 11-16 21:19
如果合同的一方，因为超出了其合理的可控力而无法完成或推迟完成合同规定的责任，那么这种情况将被视为不可抗拒力，并且该合同方将不能被视为违约而受到索赔，无论这种赔偿是否在合同的规定范围内，合同的另一方都将不能得到赔付。
赞一下(1人) 回复此楼
4楼2009-11-16 20:44:20
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

crystalhert

金虫 (正式写手)
阁下如何翻译的 能否透露一下
赞一下 回复此楼
5楼2009-11-16 20:46:35
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

phyweiw

铁杆木虫 (著名写手)
你怀疑我是机器翻译的吗？
我从来不做这种事，合同本来就比较拗口的。
不信，你去翻翻保险条款？
你可以不给金币，这样怀疑是没有道理的
赞一下 回复此楼
6楼2009-11-16 20:48:24
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

crystalhert

金虫 (正式写手)
当然不是 我是佩服想学习一下 现在正在仔细阅读
赞一下 回复此楼
7楼2009-11-16 20:53:34
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

crystalhert

金虫 (正式写手)
合同的另一方都将不能得到赔付。这句话体现在那里我看得不太明白 能恢复我一下吗
赞一下 回复此楼
8楼2009-11-16 21:21:58
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

phyweiw

铁杆木虫 (著名写手)
引用回帖:
Originally posted by crystalhert at 2009-11-16 21:21:
合同的另一方都将不能得到赔付。这句话体现在那里我看得不太明白 能恢复我一下吗

and no remedy shall be available to the other party.这句懂吧？
中间的be under。。。。。。是插入语
赞一下 回复此楼
9楼2009-11-16 21:41:51
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 crystalhert 的主题更新
91/1返回列表
普通表情 龙 兔 虎 猫 高级回复 (可上传附件)
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭