24小时热门版块排行榜    

查看: 1861  |  回复: 4
【悬赏金币】回答本帖问题,作者科研顺666将赠送您 5 个金币
当前只显示满足指定条件的回帖,点击这里查看本话题的所有回帖

科研顺666

铁虫 (初入文坛)

[求助] 混凝土的“钙硅比”如何翻译?

混凝土的钙硅比是CaO和SiO2的摩尔比,但是在查阅文献过程中看到两种表达方式,“calcium-silicon ratio”和“calcium-silica ratio”,我的理解是calcium是Ca元素,而silicon是Si元素,silica是SiO2。就感觉很矛盾,“calcium-silica ratio”这种表达方式一个元素一个氧化物,而“calcium-silicon ratio”是两种元素的比,为什么不是两种氧化物的比值?
回复此楼
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

爱骑车的胖子

木虫 (著名写手)

小博

如果注定你是唯一,我是绝对不会放弃!
5楼2024-07-21 08:15:36
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
查看全部 5 个回答

vonkamen

铁杆木虫 (职业作家)

乡村野夫

最好是查专业的外文教材或专著,它比较权威;另外

发自小木虫Android客户端
俺是砍材的
2楼2024-07-21 07:31:17
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

vonkamen

铁杆木虫 (职业作家)

乡村野夫

点错了,没法编辑了,另补充一句。翻译时,搞清楚“字面是什么意思”和“应该是什么意思”了就好翻译了。

发自小木虫Android客户端
俺是砍材的
3楼2024-07-21 07:35:32
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

shg3854

木虫 (著名写手)

高管

混凝土的硅钙比在英文中通常翻译为 "Silica-Calcium Ratio" 或 "Silice-Calcium Ratio"。这个比例指的是混凝土中硅酸盐(SiO2)与钙(CaO)的含量比,是影响混凝土性能的一个重要参数。

发自小木虫Android客户端
你的回帖是我发帖的动力,一定要回,期待中……
4楼2024-07-21 08:08:45
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
不应助 确定回帖应助 (注意:应助才可能被奖励,但不允许灌水,必须填写15个字符以上)
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[考研] 一志愿西工大材料学,英一数二总分321分,求调剂。 +4 zz05zz 2026-03-02 6/300 2026-03-07 19:22 by 王324616
[考研] 材料工程专硕调剂自荐信,初试323 +3 李白26 2026-03-07 3/150 2026-03-07 18:53 by ms629
[考研] 2026调剂】考试A区0703化学类323分 诚求接收 +3 卷柏卷柏 2026-03-05 4/200 2026-03-07 17:00 by yuandd_2001
[考研] 一志愿山东大学105500药学专硕,总分302求调剂 +4 五维天空 2026-03-04 9/450 2026-03-07 12:10 by 五维天空
[考研] 材料调剂 +10 ounce. 2026-03-04 12/600 2026-03-07 09:14 by Mornach1988
[考研] 化学专业调剂 +5 好好好1233 2026-03-04 6/300 2026-03-06 15:38 by @飒飒飒飒
[考研] 085602 293分求调剂 +3 SivanNano. 2026-03-05 3/150 2026-03-05 19:41 by caszguilin
[考研] 304求调剂 +4 曼殊2266 2026-03-05 4/200 2026-03-05 17:10 by zhukairuo
[考研] 一志愿西交化工专硕288专业课93求调剂 +6 好运好运接接 2026-03-04 6/300 2026-03-05 09:36 by houyaoxu
[考研] 281电子信息求调剂 +5 jhtfeybgj 2026-03-02 9/450 2026-03-05 09:36 by 085400调剂党
[考研] 学硕材料275调剂 +9 路三三 2026-03-03 9/450 2026-03-04 17:02 by 梦天888
[考研] 0857求调剂 +4 CDDD1013 2026-03-04 4/200 2026-03-04 16:08 by zhukairuo
[考研] 一志愿西交大材料学硕 346 求调剂 +3 zju51 2026-03-04 3/150 2026-03-04 13:01 by zhukairuo
[考研] 292求调剂 +3 sgbl 2026-03-03 3/150 2026-03-03 17:30 by barlinike
[考研] 291求调剂 +3 MuoLuo1312 2026-03-02 6/300 2026-03-03 12:13 by 热情沙漠
[考研] 272求调剂 +9 材紫有化 2026-02-28 9/450 2026-03-02 20:22 by hypershenger
[考博] 诚招农业博士 +3 心欣向荣 2026-02-28 3/150 2026-03-02 13:33 by 时间不狗
[考研] 284求调剂 +10 天下熯 2026-02-28 11/550 2026-03-02 11:03 by 无际的草原
[考研] 调剂 +3 13853210211 2026-03-02 4/200 2026-03-02 10:16 by 13853210211
[考研] 328求调剂 +3 aaadim 2026-03-01 5/250 2026-03-01 17:29 by njzyff
信息提示
请填处理意见