24小时热门版块排行榜    

查看: 1872  |  回复: 4
【悬赏金币】回答本帖问题,作者科研顺666将赠送您 5 个金币

科研顺666

铁虫 (初入文坛)

[求助] 混凝土的“钙硅比”如何翻译?

混凝土的钙硅比是CaO和SiO2的摩尔比,但是在查阅文献过程中看到两种表达方式,“calcium-silicon ratio”和“calcium-silica ratio”,我的理解是calcium是Ca元素,而silicon是Si元素,silica是SiO2。就感觉很矛盾,“calcium-silica ratio”这种表达方式一个元素一个氧化物,而“calcium-silicon ratio”是两种元素的比,为什么不是两种氧化物的比值?
回复此楼
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

vonkamen

铁杆木虫 (职业作家)

乡村野夫

最好是查专业的外文教材或专著,它比较权威;另外

发自小木虫Android客户端
俺是砍材的
2楼2024-07-21 07:31:17
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

vonkamen

铁杆木虫 (职业作家)

乡村野夫

点错了,没法编辑了,另补充一句。翻译时,搞清楚“字面是什么意思”和“应该是什么意思”了就好翻译了。

发自小木虫Android客户端
俺是砍材的
3楼2024-07-21 07:35:32
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

shg3854

木虫 (著名写手)

高管

混凝土的硅钙比在英文中通常翻译为 "Silica-Calcium Ratio" 或 "Silice-Calcium Ratio"。这个比例指的是混凝土中硅酸盐(SiO2)与钙(CaO)的含量比,是影响混凝土性能的一个重要参数。

发自小木虫Android客户端
你的回帖是我发帖的动力,一定要回,期待中……
4楼2024-07-21 08:08:45
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

爱骑车的胖子

木虫 (著名写手)

小博

直接写C/S即可,老外都这样写

发自小木虫Android客户端
如果注定你是唯一,我是绝对不会放弃!
5楼2024-07-21 08:15:36
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 科研顺666 的主题更新
不应助 确定回帖应助 (注意:应助才可能被奖励,但不允许灌水,必须填写15个字符以上)
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[考研] 化工0817调剂 +8 灿若星晨 2026-03-10 8/400 2026-03-10 22:44 by 星空星月
[考研] 311求调剂 +3 牛乳糖的卡卡 2026-03-10 3/150 2026-03-10 16:19 by 球场大飞机
[考研] A区一本交叉课题组,低分调剂,招收机械电子信息通信等交叉方向 +56 lisimayy 2026-03-04 73/3650 2026-03-10 15:27 by lisimayy
[基金申请] PDF在线压缩软件 10+3 haxia 2026-03-08 4/200 2026-03-10 13:44 by lfy8008
[考研] 化工284求调剂 +12 小黑想变白 2026-03-07 12/600 2026-03-10 09:17 by Wahxp
[考研] 085600材料与化工 326 求调剂 +4 热爱生活ing 2026-03-09 4/200 2026-03-10 08:25 by Linda Hu
[考研] 新疆大学地质与矿业工程学院招生 +24 another12 2026-03-04 32/1600 2026-03-10 01:15 by 1111--
[考研] 材料与化工,291分,求调剂 +13 咕噜咕噜123123 2026-03-04 15/750 2026-03-09 09:32 by 30660438
[考研] 290 材料与化工求调剂 +7 Nebulala 2026-03-08 7/350 2026-03-09 05:21 by houyaoxu
[教师之家] 交大前校长王树国:现在最先进的科技并不在大学实验室,而是在企业研究院 +4 zju2000 2026-03-08 6/300 2026-03-08 19:15 by zju2000
[考研] 301求调剂 +5 一二LV 2026-03-07 5/250 2026-03-07 22:20 by 18137688336
[考研] 306求调剂 +7 Bahati 2026-03-05 7/350 2026-03-06 22:11 by 星空星月
[考博] 2026年博士名额捡漏 +4 科研ya 2026-03-04 7/350 2026-03-06 16:05 by 科研ya
[考研] 08工科求调剂 +3 隆LLL 2026-03-06 4/200 2026-03-06 15:26 by 隆LLL
[考研] 316求调剂 +3 林小星发大财 2026-03-05 5/250 2026-03-06 09:05 by Iveryant
[考研] 一志愿武理085601专硕347分求调剂 +4 啊欧欧欧 2026-03-04 5/250 2026-03-05 19:27 by Leding1356
[考研] 材料学硕080500复试调剂294 +3 四叶zjz 2026-03-04 3/150 2026-03-05 07:09 by kunm555
[考研] 一志愿985材料与化工 326分求调剂 +3 Hz795795 2026-03-04 3/150 2026-03-04 20:54 by wutongshun
[考研] 307求调剂 +4 xuyuan111 2026-03-04 5/250 2026-03-04 20:39 by kakakapanpan
[考研] 295求调剂 +4 小赛不吃香菜 2026-03-04 4/200 2026-03-04 16:13 by sslc1985
信息提示
请填处理意见