| 查看: 282 | 回复: 7 | |||
| 当前主题已经存档。 | |||
wisdom0026金虫 (小有名气)
|
[交流]
翻译求助
|
||
|
This study was performed in compliance with the "Standards for Reliability of Application Dossier in Enforcement Regulations of the Pharmaceutical Affairs Law . The law for the humane treatment and management of animal. 这两句话怎么翻译？ 谢谢大家帮忙。 |
回复此楼» 猜你喜欢
职称论文投稿
已经有12人回复
-
反应求助
已经有6人回复
-
基于自然哲学类比的风化壳型稀土矿
已经有16人回复
-
看《给阿ma的情书》有感
已经有10人回复
-
2026年WR青拔进展
已经有7人回复
-
中！中！中！
已经有10人回复
-
会评什么时候开始？
已经有4人回复
-
国自然申请五篇代表作大比拼，感觉这个是最重要的
已经有12人回复
-
无聊看看时间戳打发时间
已经有4人回复
-
咨询
已经有3人回复
toflyfirst
银虫 (正式写手)
- 翻译EPI: 1
- 应助: 1 (幼儿园)
- 金币: 76.6
- 散金: 1476
- 红花: 2
- 帖子: 770
- 在线: 284.9小时
- 虫号: 873930
- 注册: 2009-10-16
- 专业: 发育生物学
2楼2009-10-20 18:00:17
3楼2009-10-21 10:11:13
wisdom0026
金虫 (小有名气)
- 应助: 0 (幼儿园)
- 金币: 761.6
- 散金: 200
- 红花: 2
- 帖子: 124
- 在线: 72.8小时
- 虫号: 498896
- 注册: 2008-02-05
- 性别: MM
- 专业: 药物资源
4楼2009-10-21 14:42:36
wisdom0026
金虫 (小有名气)
- 应助: 0 (幼儿园)
- 金币: 761.6
- 散金: 200
- 红花: 2
- 帖子: 124
- 在线: 72.8小时
- 虫号: 498896
- 注册: 2008-02-05
- 性别: MM
- 专业: 药物资源
5楼2009-10-21 14:43:11
★
wisdom0026(金币+1,VIP+0): 10-24 10:39
wisdom0026(金币+1,VIP+0): 10-24 10:39
|
本帖内容被屏蔽 |
6楼2009-10-22 09:37:52
dongliu9999
木虫 (著名写手)
- 应助: 0 (幼儿园)
- 金币: 2047.9
- 散金: 23
- 沙发: 2
- 帖子: 1042
- 在线: 110.9小时
- 虫号: 746809
- 注册: 2009-04-12
- 性别: GG
- 专业: 天然药物化学
7楼2009-10-22 22:25:38
chrisqiang
木虫 (小有名气)
- 应助: 0 (幼儿园)
- 贵宾: 0.006
- 金币: 2200.9
- 帖子: 267
- 在线: 105.6小时
- 虫号: 504202
- 注册: 2008-02-15
- 性别: GG
- 专业: 外国语言
★ ★
wisdom0026(金币+2,VIP+0): 10-24 10:38
wisdom0026(金币+2,VIP+0): 10-24 10:38
|
This study was performed in compliance with the "Standards for Reliability of Application Dossier in Enforcement Regulations of the Pharmaceutical Affairs Law . 倾向于同意6楼的翻译，但不知可否翻译成： 一 这项研究的实施完全符合“药事法实施细则中关于档案/病史可靠性应用的标准”。 第二句中6楼的“处理”一词是否有些不妥，虽然意思切合，但不太符合汉语表达，是否译为“人道对待和管理动物法规” |
8楼2009-10-23 11:08:46