应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台» 学术交流区» 论文翻译 » 论文翻译求助完结子版 » 翻译求助
北京石油化工学院2026年研究生招生接收调剂公告
81/1返回列表
查看: 256  |  回复: 7
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看
当前主题已经存档。

wisdom0026

金虫 (小有名气)

[交流] 翻译求助

This study was performed in compliance with the "Standards for Reliability of
Application Dossier in Enforcement Regulations of the Pharmaceutical Affairs Law .

The law for the humane treatment and management of animal.
这两句话怎么翻译？
谢谢大家帮忙。
回复此楼

» 猜你喜欢
挫折中守护理想超越中留住平凡
1楼 2009-10-20 15:16:05
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

toflyfirst

银虫 (正式写手)
★
wisdom0026(金币+1,VIP+0): 10-21 14:40
第二句
  这个是适合于人类治疗和动物协调的定律
赞一下(1人) 回复此楼
2楼2009-10-20 18:00:17
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

没有归期

木虫 (正式写手)
第一句引号后面那个是不是有个专有的名字，有点专业啊~~~
赞一下 回复此楼
3楼2009-10-21 10:11:13
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

wisdom0026

金虫 (小有名气)
恩，我就是不知道那个专有名词怎么翻译？
赞一下 回复此楼
挫折中守护理想超越中留住平凡
4楼2009-10-21 14:42:36
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

wisdom0026

金虫 (小有名气)
引用回帖:
Originally posted by toflyfirst at 2009/10/20 18:00:
第二句
  这个是适合于人类治疗和动物协调的定律

这个对不？感觉不专业
赞一下 回复此楼
挫折中守护理想超越中留住平凡
5楼2009-10-21 14:43:11
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

pkuer

禁虫 (知名作家)
★
wisdom0026(金币+1,VIP+0): 10-24 10:39
本帖内容被屏蔽
6楼2009-10-22 09:37:52
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

dongliu9999

木虫 (著名写手)
★
wisdom0026(金币+1,VIP+0): 10-24 10:39
一 这项研究被行于“药事法实施条例中的执行案卷可靠性标准”
赞一下 回复此楼
7楼2009-10-22 22:25:38
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

chrisqiang

木虫 (小有名气)
★ ★
wisdom0026(金币+2,VIP+0): 10-24 10:38
This study was performed in compliance with the "Standards for Reliability of
Application Dossier in Enforcement Regulations of the Pharmaceutical Affairs Law .
倾向于同意6楼的翻译，但不知可否翻译成：
一 这项研究的实施完全符合“药事法实施细则中关于档案/病史可靠性应用的标准”。

第二句中6楼的“处理”一词是否有些不妥，虽然意思切合，但不太符合汉语表达，是否译为“人道对待和管理动物法规”
赞一下(1人) 回复此楼
Courtesy is no texpensive and can pay big dividends.
8楼2009-10-23 11:08:46
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 wisdom0026 的主题更新
81/1返回列表
普通表情 龙 兔 虎 猫 高级回复 (可上传附件)
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[考研] 材料专硕(0856) 339分求调剂 +4 哈哈哈鹅哈哈哈 2026-04-04 4/200 2026-04-04 14:15 by 小小树2024
[考研] 土木304求调剂 +4 兔突突突， 2026-03-31 4/200 2026-04-04 13:34 by 1753564080
[考研] 材料调剂 +11 吴棂颖！ 2026-04-03 11/550 2026-04-04 09:56 by 小小树2024
[考研] 400分求调剂 +3 尴尬且挠头 2026-04-04 3/150 2026-04-04 08:41 by jp9609
[考研] 求材料调剂，一志愿郑州大学289分 +15 硕星赴 2026-04-03 15/750 2026-04-04 01:01 by userper
[考研] 求调剂，一志愿北京中医药大学 +3 小小达不溜 2026-04-02 3/150 2026-04-03 22:55 by 冲矢昴星团
[考研] 294求调剂 +6 Grey_Ey 2026-04-03 6/300 2026-04-03 20:46 by 欣喜777
[考研] 工科 267求调剂 +5 wanwan00 2026-04-02 7/350 2026-04-03 14:14 by zhangdingwa
[考研] 283求调剂 +3 jiouuu 2026-04-03 4/200 2026-04-03 13:28 by jiouuu
[考研] 一志愿大工学硕，求调剂 +4 yub0811 2026-04-02 4/200 2026-04-02 21:36 by 百灵童888
[考研] 264分，求任意工科调剂 +4 zzlqwq 2026-03-29 5/250 2026-04-02 17:17 by 何曾几何
[考研] 一志愿上海海洋大学083200食品学硕，求调剂，接受其他专业 +6 what张 2026-04-01 7/350 2026-04-02 16:48 by zzsw+
[考研] 材料化工340求调剂 +5 jhx777 2026-03-30 5/250 2026-04-02 12:45 by smileboy2006
[考研] 一志愿北交大材料工程总分358 +8 cs0106 2026-04-01 9/450 2026-04-02 10:36 by 不吃魚的貓
[考研] 化学工程专硕324分，一志愿中国矿业大学求调剂 +7 耿耿1314 2026-04-01 7/350 2026-04-02 07:40 by 尚水阁主
[考研] 267求调剂 +13 uiybh 2026-03-31 13/650 2026-04-01 10:25 by 探123
[考研] 315求调剂 +6 akie... 2026-03-28 7/350 2026-03-31 16:48 by asdfzly
[考研] 一志愿华中师范化学332分求调剂 +3 Lyy930824@ 2026-03-29 3/150 2026-03-30 20:15 by DHUSHUAI
[考研] 105500药学求调剂，一志愿山东大学药学，348分 +3 gr哈哈哈 2026-03-28 3/150 2026-03-30 18:56 by 源_2020
[考研] 085602 化学工程专硕 340分求调剂 +4 qianbai11 2026-03-29 4/200 2026-03-30 11:34 by 唐沐儿
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭