24小时热门版块排行榜

返回列表

当前主题已经存档。

当前只显示满足指定条件的回帖，点击这里查看本话题的所有回帖

wisdom0026

金虫 (小有名气)

应助: 0 (幼儿园)
金币: 761.6
散金: 200
红花: 2
帖子: 124
在线: 72.8小时
虫号: 498896
注册: 2008-02-05
性别: MM
专业: 药物资源

[交流] 翻译求助

This study was performed in compliance with the "Standards for Reliability of
Application Dossier in Enforcement Regulations of the Pharmaceutical Affairs Law .

The law for the humane treatment and management of animal.
这两句话怎么翻译？
谢谢大家帮忙。

回复此楼

» 猜你喜欢

交叉科学部支持青年基金，对三无青椒是个机会吗？已经有7人回复
青椒八年已不青，大家都被折磨成啥样了？已经有15人回复
多组分精馏求助已经有4人回复
免疫学博士有名额，速联系已经有4人回复
国家基金申请书模板内插入图片不可调整大小? 已经有6人回复
国家级人才课题组招收2026年入学博士已经有5人回复
Fe3O4@SiO2合成已经有6人回复
青年基金C终止已经有4人回复
26申博求博导推荐-遥感图像处理方向已经有4人回复
西南交通大学国家级人才团队2026年博士研究生招生（考核制）—机械、材料、力学方向已经有3人回复

挫折中守护理想超越中留住平凡

1楼 2009-10-20 15:16:05

已阅回复此楼关注TA 给TA发消息送TA红花 TA的回帖

chrisqiang

木虫 (小有名气)

应助: 0 (幼儿园)
贵宾: 0.006
金币: 2200.9
帖子: 267
在线: 105.6小时
虫号: 504202
注册: 2008-02-15
性别: GG
专业: 外国语言

★ ★
wisdom0026(金币+2,VIP+0): 10-24 10:38

This study was performed in compliance with the "Standards for Reliability of
Application Dossier in Enforcement Regulations of the Pharmaceutical Affairs Law .
倾向于同意6楼的翻译，但不知可否翻译成：
一这项研究的实施完全符合“药事法实施细则中关于档案/病史可靠性应用的标准”。

第二句中6楼的“处理”一词是否有些不妥，虽然意思切合，但不太符合汉语表达，是否译为“人道对待和管理动物法规”