24小时热门版块排行榜    

查看: 310  |  回复: 5
当前主题已经存档。
当前只显示满足指定条件的回帖,点击这里查看本话题的所有回帖

xhc5500

银虫 (小有名气)

[交流] 求助!!请高手帮忙

想请教一下:“骨法用笔”(意指中国画绘画的骨干在于用笔)该怎样翻译成英文?先谢谢啦!

» 猜你喜欢

已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

slowstar

木虫 (职业作家)

引用回帖:
Originally posted by yyx19840628 at 2009-10-8 10:13:
翻译得套到英文全文中去看意思。不是硬性翻译出来哪里都好套用的。你得给个上下文

不能这么教条。楼主给的中文解释足够具体了。
精韧不怠,日进有功
4楼2009-10-08 11:27:39
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
查看全部 6 个回答

bote

brush manipulation of Chinese painting backbone

★ ★ ★ ★ ★
xhc5500(金币+5,VIP+0):谢谢bote。想知道这个翻译是你的原创的还是原来有出处的? 10-8 09:00
brush manipulation of Chinese painting backbone
2楼2009-10-08 07:36:37
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

yyx19840628

木虫 (著名写手)

鹰的眼睛,狼的耳朵,豹的速 ...

翻译得套到英文全文中去看意思。不是硬性翻译出来哪里都好套用的。你得给个上下文
人生的最大遗憾莫过于错误地坚持了不该坚持的,轻易地放弃了不该放弃的……
3楼2009-10-08 10:13:16
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

xhc5500

银虫 (小有名气)

唐代美术理论家张彦远《历代名画记》
  的记述:“昔谢赫云:画有六法:一曰气韵生动,二曰
  骨法用笔,三曰应物象形,四曰随类赋彩,五曰经营位
  置,六曰传移模写。”今人钱钟书《管锥编》第四册论
  及这段文字,认为应作如下读法,方才符合谢赫原意与
  古文法:“六法者何?一、气韵,生动是也;二、骨法,
  用笔是也;三、应物,象形是也;四、随类,赋彩是也;
  五、经营,位置是也;六、传移,模写是也。”
5楼2009-10-08 14:11:32
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
普通表情 高级回复 (可上传附件)
信息提示
请填处理意见