应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台» 学术交流区» 论文翻译 » 论文翻译求助完结子版 » 求助！！请高手帮忙
北京石油化工学院2026年研究生招生接收调剂公告
61/1返回列表
查看: 335  |  回复: 5
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看
当前主题已经存档。

xhc5500

银虫 (小有名气)

[交流] 求助！！请高手帮忙

想请教一下：“骨法用笔”（意指中国画绘画的骨干在于用笔）该怎样翻译成英文？先谢谢啦！
回复此楼

» 猜你喜欢
1楼 2009-10-07 13:30:24
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

bote

brush manipulation of Chinese painting backbone

★ ★ ★ ★ ★
xhc5500(金币+5,VIP+0):谢谢bote。想知道这个翻译是你的原创的还是原来有出处的？ 10-8 09:00
brush manipulation of Chinese painting backbone
赞一下(1人) 回复此楼
2楼2009-10-08 07:36:37
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

yyx19840628

木虫 (著名写手)

鹰的眼睛，狼的耳朵，豹的速 ...
翻译得套到英文全文中去看意思。不是硬性翻译出来哪里都好套用的。你得给个上下文
赞一下 回复此楼
人生的最大遗憾莫过于错误地坚持了不该坚持的，轻易地放弃了不该放弃的……
3楼2009-10-08 10:13:16
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

slowstar

木虫 (职业作家)
引用回帖:
Originally posted by yyx19840628 at 2009-10-8 10:13:
翻译得套到英文全文中去看意思。不是硬性翻译出来哪里都好套用的。你得给个上下文

不能这么教条。楼主给的中文解释足够具体了。
赞一下 回复此楼
精韧不怠，日进有功
4楼2009-10-08 11:27:39
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

xhc5500

银虫 (小有名气)
唐代美术理论家张彦远《历代名画记》
　　的记述：“昔谢赫云：画有六法：一曰气韵生动，二曰
　　骨法用笔，三曰应物象形，四曰随类赋彩，五曰经营位
　　置，六曰传移模写。”今人钱钟书《管锥编》第四册论
　　及这段文字，认为应作如下读法，方才符合谢赫原意与
　　古文法：“六法者何？一、气韵，生动是也；二、骨法，
　　用笔是也；三、应物，象形是也；四、随类，赋彩是也；
　　五、经营，位置是也；六、传移，模写是也。”
赞一下 回复此楼
5楼2009-10-08 14:11:32
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

everchan

木虫 (正式写手)
★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
xhc5500(金币+2,VIP+0):谢谢。我觉得everchan翻译的像个句子。可以简洁些吗？ 10-8 18:09
zap65535(金币+5,VIP+0):补发 12-22 11:36
The essence of the Chinese painting skills is to manipulate the brush.
赞一下(7人) 回复此楼
6楼2009-10-08 17:59:15
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 xhc5500 的主题更新
61/1返回列表
普通表情 龙 兔 虎 猫 高级回复 (可上传附件)
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[考研] 一志愿北京2，材料与化工308求调剂 +9 熊二想上岸 2026-04-04 9/450 2026-04-04 23:40 by lqwchd
[考研] 考研调剂 +10 小sun要好运 2026-04-04 10/500 2026-04-04 23:14 by lqwchd
[考研] 344材料与化工调剂 +9 调剂上岸玘 2026-04-03 9/450 2026-04-04 23:10 by happyddm
[考研] 353求调剂 +6 MayUxw1 2026-04-03 6/300 2026-04-04 20:54 by imissbao
[考研] 324求调剂 +14 想上学求调 2026-04-02 15/750 2026-04-04 20:31 by 无际的草原
[考研] 309求调剂 +4 快乐的小白鸽 2026-04-04 5/250 2026-04-04 15:55 by cql1109
[考研] 一志愿东北大学085901土木专硕345求调剂 +3 zxt11111 2026-04-04 3/150 2026-04-04 14:21 by 土木硕士招生
[考研] 本科211，专业085404，293分请求调剂 +5 莲菜就是藕吧 2026-04-04 5/250 2026-04-04 14:08 by 这是一个无聊的�
[考研] 化工调剂303分，过四级 +28 栖梧待风 2026-04-02 28/1400 2026-04-03 21:40 by qlm5820
[考研] 329求调剂，一志愿西北工业大学，材料工程（085601） +8 小小机灵虫 2026-03-29 14/700 2026-04-03 19:38 by lijunpoly
[考研] 301求调剂 +14 A_JiXing 2026-04-01 14/700 2026-04-03 18:31 by ls刘帅
[考研] 生物学硕341求调剂 +4 你笑起来像云朵 2026-04-03 4/200 2026-04-03 10:32 by macy2011
[考研] 274求调剂 +10 薛定谔的虎。 2026-04-01 10/500 2026-04-03 10:13 by tianyyysss
[考研] 调剂 +3 osbbx 2026-04-02 3/150 2026-04-03 07:47 by cc8418
[考研] 348求调剂 +11 zzzzyk123 2026-04-01 11/550 2026-04-02 16:52 by Wang200018
[考研] 372求调剂 +3 jj涌77 2026-04-02 3/150 2026-04-02 09:57 by olim
[考研] 一志愿9初试366 本双非求调剂 +4 运气来得若有似� 2026-04-02 4/200 2026-04-02 09:56 by guanxin1001
[考研] 326求调剂 +4 崽崽仔 2026-03-31 4/200 2026-04-01 09:58 by 我的船我的海
[考研] 301求调剂 +8 axibli 2026-04-01 8/400 2026-04-01 09:51 by 我的船我的海
[考研] 求调剂 生物学 377分 +6 zzll03 2026-03-31 6/300 2026-03-31 17:33 by 唐沐儿
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭