应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台» 学术交流区» 论文翻译 » 论文翻译求助完结子版 » 求助！！请高手帮忙
北京石油化工学院2026年研究生招生接收调剂公告
61/1返回列表
查看: 337  |  回复: 5
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看
当前主题已经存档。

xhc5500

银虫 (小有名气)

[交流] 求助！！请高手帮忙

想请教一下：“骨法用笔”（意指中国画绘画的骨干在于用笔）该怎样翻译成英文？先谢谢啦！
回复此楼

» 猜你喜欢
1楼 2009-10-07 13:30:24
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

bote

brush manipulation of Chinese painting backbone

★ ★ ★ ★ ★
xhc5500(金币+5,VIP+0):谢谢bote。想知道这个翻译是你的原创的还是原来有出处的？ 10-8 09:00
brush manipulation of Chinese painting backbone
赞一下(1人) 回复此楼
2楼2009-10-08 07:36:37
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

yyx19840628

木虫 (著名写手)

鹰的眼睛，狼的耳朵，豹的速 ...
翻译得套到英文全文中去看意思。不是硬性翻译出来哪里都好套用的。你得给个上下文
赞一下 回复此楼
人生的最大遗憾莫过于错误地坚持了不该坚持的，轻易地放弃了不该放弃的……
3楼2009-10-08 10:13:16
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

slowstar

木虫 (职业作家)
引用回帖:
Originally posted by yyx19840628 at 2009-10-8 10:13:
翻译得套到英文全文中去看意思。不是硬性翻译出来哪里都好套用的。你得给个上下文

不能这么教条。楼主给的中文解释足够具体了。
赞一下 回复此楼
精韧不怠，日进有功
4楼2009-10-08 11:27:39
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

xhc5500

银虫 (小有名气)
唐代美术理论家张彦远《历代名画记》
　　的记述：“昔谢赫云：画有六法：一曰气韵生动，二曰
　　骨法用笔，三曰应物象形，四曰随类赋彩，五曰经营位
　　置，六曰传移模写。”今人钱钟书《管锥编》第四册论
　　及这段文字，认为应作如下读法，方才符合谢赫原意与
　　古文法：“六法者何？一、气韵，生动是也；二、骨法，
　　用笔是也；三、应物，象形是也；四、随类，赋彩是也；
　　五、经营，位置是也；六、传移，模写是也。”
赞一下 回复此楼
5楼2009-10-08 14:11:32
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

everchan

木虫 (正式写手)
★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
xhc5500(金币+2,VIP+0):谢谢。我觉得everchan翻译的像个句子。可以简洁些吗？ 10-8 18:09
zap65535(金币+5,VIP+0):补发 12-22 11:36
The essence of the Chinese painting skills is to manipulate the brush.
赞一下(7人) 回复此楼
6楼2009-10-08 17:59:15
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 xhc5500 的主题更新
61/1返回列表
普通表情 龙 兔 虎 猫 高级回复 (可上传附件)
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[考研] 调剂 +4 不逢春 2026-04-05 4/200 2026-04-05 18:07 by ms629
[考研] 070300化学学硕311分求调剂 +8 梁富贵险中求 2026-04-04 8/400 2026-04-05 18:01 by 猪会飞
[考研] 本科211，293分请求调剂 +7 莲菜就是藕吧 2026-04-03 8/400 2026-04-05 11:41 by arrow8852
[考研] 求 +5 化工专硕323分 2026-04-04 5/250 2026-04-05 08:02 by 544594351
[考研] 一志愿北京化工大学，初试成绩350求调剂 +9 沿岸?贝壳 2026-04-04 14/700 2026-04-05 01:09 by 沿岸?贝壳
[考研] 320求调剂 +3 一样圆 2026-04-04 3/150 2026-04-04 22:29 by 啵啵啵0119
[考研] 309求调剂 +4 快乐的小白鸽 2026-04-04 5/250 2026-04-04 15:55 by cql1109
[考研] 311求调剂 +20 zchqwer 2026-04-01 22/1100 2026-04-03 22:09 by lglzsd
[考研] 286求调剂 +8 lim0922 2026-04-02 8/400 2026-04-03 20:19 by rzh123456
[考研] 材料专硕322分 +13 哈哈哈吼吼吼哈 2026-04-01 13/650 2026-04-03 16:08 by 哦哦123
[考研] 320求调剂 +3 农业工程与信息� 2026-04-03 3/150 2026-04-03 11:40 by 土木硕士招生
[考研] 313求调剂 +3 ～微微凉～ 2026-04-03 3/150 2026-04-03 11:25 by 啵啵啵0119
[考研] 260求调剂 +6 朱芷琳 2026-04-02 6/300 2026-04-02 20:27 by 6781022
[考研] 362求调剂 +14 西南交材料专硕3 2026-03-31 14/700 2026-04-02 17:50 by yunlongyang
[考研] 求调剂 +7 Aniyaio 2026-04-02 7/350 2026-04-02 16:42 by zzsw+
[考研] 322求调剂 +5 熹僖XX 2026-03-31 6/300 2026-04-02 10:08 by 求调剂zz
[考研] 0710生物学求调剂 +9 manman511 2026-04-01 9/450 2026-04-02 10:00 by zxl830724
[考研] 合肥区域性重点一本招收调剂 +4 6266jl 2026-03-30 8/400 2026-03-31 18:43 by 6266jl
[考研] 物理学调剂 +4 小羊36 2026-03-30 4/200 2026-03-31 16:16 by lishahe
[考研] 一志愿中海洋320化学工程与技术学硕求调剂 +8 披星河 2026-03-30 8/400 2026-03-31 08:53 by lbsjt
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭