应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台» 学术交流区» 论文翻译 » 论文翻译求助完结子版 » 一段化学色谱分析方法的翻译
101/1返回列表
查看: 360  |  回复: 9
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看
当前主题已经存档。

xiaoyangcheng

金虫 (正式写手)

[交流] 一段化学色谱分析方法的翻译

Apply to the plate 10 μl of test solution (a) and 5 μl each of test solution (b), reference solution (a), reference solution (b) and reference solution (c).Develop over a path of 10 cm using a mixture of 15 volumes of glacial acetic acid R, 25 volumes of water R and 60 volumes of butanol R. Allow the plate to dry in air.Spray the plate with a 5 g/l solution of dimethylaminobenzaldehyde R in a mixture of 1 volume of hydrochloric acid R and 3 volumes of methanol R. Dry the plate in a current of hot air.Examine in daylight after 30 min. Any spot in the chromatogram obtained with test solution (a), apart from the principal spot,， is not more intense than the spot in the chromatogram obtained with reference solution (b) (0.5 per cent). The test is not valid unless the chromatogram obtained with reference solution (c) shows two clearly separated principal spots.

求助说明：这是EP上关于Allantoin的一段，除了翻译成汉语外，我还有两点疑问，一是文中的R代表什么，还是没什么实际意义，二是开始的那句是测试液a、b和参比液a、b、c同时还是分别点板？
回复此楼

» 猜你喜欢
1楼 2009-09-02 15:01:12
已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

curtlee

金虫 (小有名气)
R在这里指的是色谱纯，所有都点在一块板上。至于翻译，自己搞定吧，不难的，反正自己以后要经常用的
赞一下 回复此楼
2楼2009-09-02 15:16:03
已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

xiaoyangcheng

金虫 (正式写手)
如果说R是代表色谱纯，那么文中water后面的R也是了，如果是，是不是经过微滤膜的水

[ Last edited by xiaoyangcheng on 2009-9-2 at 15:23 ]
赞一下 回复此楼
3楼2009-09-02 15:22:14
已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

curtlee

金虫 (小有名气)
引用回帖:
Originally posted by xiaoyangcheng at 2009-9-2 15:22:
如果说R是代表色谱纯，那么文中water后面的R也是了，如果是，是不是经过微滤膜的水

[ Last edited by xiaoyangcheng on 2009-9-2 at 15:23 ]

应该是吧，不过水一般好像不这么叫，像我们跑柱子一般用比较好的屈臣氏蒸馏水
赞一下 回复此楼
4楼2009-09-02 21:40:14
已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

monitor2885

至尊木虫 (职业作家)

队长
★
xiaoyangcheng(金币+1,VIP+0):谢谢 9-3 17:49
The test is not valid unless the chromatogram obtained with reference solution (c) shows two clearly separated principal spots.
除非得到的色谱与参考溶液比较得到的2个主要点是明显分离的，否则测试结果将无效。
赞一下(2人) 回复此楼
Retirement
5楼2009-09-02 22:20:08
已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

xiaoyangcheng

金虫 (正式写手)
后来我查了一下药典的符号说明，R是见试剂章节，R是试剂的英文开头字母
赞一下 回复此楼
6楼2009-09-03 17:48:59
已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

85858815

★ ★
xiaoyangcheng(金币+2,VIP+0):R已解决 9-4 16:24
分别用a溶液10μl 和b、C溶液5μl 点于10cm的硅胶板，以冰醋酸-水-丁醇（15：25：60）为展开剂展开后，凉干后，喷上5g/L的二甲基氨基苯甲醛的盐酸-甲醇（1：3）溶液，凉干后，置烘箱烤30分钟，供试品中如显杂质斑点，斑点的颜色和大小不得过对照溶液bR的斑点（0.5%）,溶液c显两个明显的杂质斑点,试验才有效,否则无效.
赞一下(2人) 回复此楼
7楼2009-09-04 15:07:20
已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

85858815

R代表化学纯，
回复此楼
8楼2009-09-04 15:11:02
已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

jw227

木虫 (著名写手)

课题组长
★ ★ ★ ★ ★
xiaoyangcheng(金币+5,VIP+0):谢谢 9-7 17:33
10 μl 待测溶液a, 5 μl待测溶液b，还有 a，b, c的对照溶液同时进行薄层层析。展开剂为（色谱级）冰醋酸-丁醇-水（15：60：25）。薄层板为烘干后使用。显色剂为浓度5g/l的溶于二甲基氨基苯甲醛（色谱级）的（色谱级）盐酸-甲醇（1：3）溶液。点板后热风吹干。30分钟后在日光下检测。在薄层测定中，待测液a中除主要点外的任何斑点，强度不能高于参考溶液b的0.5%。 对照溶液c的薄层层析结果显示两个清晰分离的主要点，测试结果才有效。
赞一下(1人) 回复此楼
我是来消遣的
9楼2009-09-04 17:23:44
已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

jw227

木虫 (著名写手)

课题组长
应该是同时检测，R为分析纯
赞一下 回复此楼
我是来消遣的
10楼2009-09-04 17:27:31
已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 xiaoyangcheng 的主题更新
101/1返回列表
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭