24小时热门版块排行榜

>论坛更新日志 (3160)
>虫友互识 (669)
>休闲灌水 (108)
>导师招生 (98)
>博后之家 (92)
>基金申请 (92)
>论文投稿 (85)
>文献求助 (76)
>教师之家 (46)
>硕博家园 (41)
>考博 (25)
>药学 (20)
>招聘信息布告栏 (14)
>医学 (11)
>公派出国 (11)
>考研 (10)

返回列表

当前主题已经存档。

当前只显示满足指定条件的回帖，点击这里查看本话题的所有回帖

mengfanyih

木虫 (著名写手)

聪聪家族之贼拉深沉

应助: 3 (幼儿园)
金币: 1578.9
散金: 384
红花: 54
帖子: 2957
在线: 916.4小时
虫号: 678137
注册: 2008-12-20
性别: GG
专业: 电磁场与波

[交流] 帮看看这么给老外回信行不行

背景：老外有个项目想找人做，但是钱不够，让我从别的地方申请点经费，他可以资助我的paperwork（靠，也不知道啥意思）。我想跟他说，我没有留学基金，但我有一个自然科学基金的项目可以部分资助我，所以希望你能告诉我，你愿意给我的最低工资是多少，我好最终决定去不去。（想办法帮咱说的客气点，但也不用第三下四的，他在美国混的还没我在中国混得好呢，10BB全赠送哦，谢谢啦）

老外的信
Dear Dr 。。。

I will be happy to write you a letter and send you official invitation to work in my laboratory, but unfortunately, it will be too late to begin. Moreover, you will have to show financial support for yourself since my support will not be enough for you to sustain your day to day living expenses. If you have means to get some funds to visit USA, I will be delighted to sponsor your paperwork.

我打算写的回信
Dear Prof. 。。。,
I sincerely appreciate your kindness.I can apply for a financial support from the goverment of china, but I will get the scholarship earliest in April, 2010. As you said, it is too late. I addition, now, I am the principal investigator of a research project on ****, which is supported by NSFC(National Natural Science Funds of China). So if you also hope cooperation between us, please let me know the lowest salary you like to pay for me?
Anyway, I am still like to contact with you when I have got some funds.

[ Last edited by mengfanyih on 2009-9-1 at 07:48 ]

回复此楼

» 猜你喜欢

上海交通大学纳米器件和材料研究组招聘博士生已经有1人回复
上海交通大学纳米器件和材料研究组招聘教师和博士后已经有0人回复
半导体科学与信息器件论文润色/翻译怎么收费? 已经有225人回复
山东大学类脑计算与器件方向招收2026年9月入学的博士研究生已经有0人回复
电镀/电铸模拟分析已经有0人回复
上海交通大学集成电路学院纳米器件和材料研究组招收博士生已经有0人回复
上海交通大学集成电路学院纳米器件和材料研究组招聘教师和博士后已经有0人回复
【CSC博士招生】西班牙CSIC–ICMM | 2D材料/量子电子/热输运方向 | 2025 已经有0人回复
求SOFC燃料电池的化工系统流程设计的大神指点！已经有0人回复

1楼 2009-09-01 07:45:38

已阅回复此楼关注TA 给TA发消息送TA红花 TA的回帖

老海龟

专家顾问 (知名作家)

专家经验: +662
DIY-EPI: 2
应助: 403 (硕士)
贵宾: 1.334
金币: 29125.4
散金: 59
红花: 410
帖子: 6892
在线: 735.1小时
虫号: 492492
注册: 2008-01-09
性别: GG
专业: 凝聚态物性 II ：电子结构
管辖: 公派出国

★ ★ ★ ★ ★
mengfanyih(金币+5,VIP+0):原来是这样，那我直接据他得了，最烦这种没钱还想招人的。多谢啦 9-1 10:40

引用回帖:

Originally posted by mengfanyih at 2009-9-1 07:45:
背景：老外有个项目想找人做，但是钱不够，让我从别的地方申请点经费，他可以资助我的paperwork（靠，也不知道啥意思）。我想跟他说，我没有留学基金，但我有一个自然科学基金的项目可以部分资助我，所以希望你能 ...

你的那段英文前面没有问题，后面有必要改一下。老外都是直肠子，你这件事情实话实说就行了。
你需要说明因为你有项目，可以自付机票，包括中方标准的出国费用每天大概能拿到多少生活费，然后明确地说，希望他至少每月付你800-1200美元的allowance 。
请注意对方已经说明自己没有足够的项目，也即这个岗位肯定没有salary，(所以不能再说薪水的事) 看来也就是能提供点补助。所以你走自己的项目经费能做到哪一步，有多少缺口（哪怕是以申请签证需要的最低保障），你直接说出来就是，否则老外会觉得你拿了中国的钱，又要拿他的钱。