24小时热门版块排行榜    

CyRhmU.jpeg
查看: 995  |  回复: 12
当前主题已经存档。

mengfanyih

木虫 (著名写手)

聪聪家族之贼拉深沉

[交流] 帮看看这么给老外回信行不行

背景:老外有个项目想找人做,但是钱不够,让我从别的地方申请点经费,他可以资助我的paperwork(靠,也不知道啥意思)。我想跟他说,我没有留学基金,但我有一个自然科学基金的项目可以部分资助我,所以希望你能告诉我,你愿意给我的最低工资是多少,我好最终决定去不去。(想办法帮咱说的客气点,但也不用第三下四的,他在美国混的还没我在中国混得好呢,10BB全赠送哦,谢谢啦)


老外的信
Dear Dr 。。。

I will be happy to write you a letter and send you official invitation to work in my laboratory, but unfortunately, it will be too late to begin. Moreover, you will have to show financial support for yourself since my support will not be enough for you to sustain your day to day living expenses. If you have means to get some funds to visit USA, I will be delighted to sponsor your paperwork.


我打算写的回信
Dear Prof. 。。。,
    I sincerely appreciate your kindness.I can apply for a financial support from the goverment of china, but I will get the scholarship earliest in April, 2010. As you said, it is too late. I addition, now, I am the principal investigator of a research project on ****, which is supported by NSFC(National Natural Science Funds of China). So if you also hope cooperation between us, please let me know the lowest salary you like to pay for me?
    Anyway, I am still like to contact with you when I have got some funds.

[ Last edited by mengfanyih on 2009-9-1 at 07:48 ]
回复此楼
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

wangwei2008

木虫 (职业作家)

小木虫之移花宫主

挺不错啊,祝你成功
2楼2009-09-01 08:30:28
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

zjzcd

金虫 (小有名气)

★ ★ ★
mengfanyih(金币+3,VIP+0):哥们劳驾帮改改呗。增BB 9-1 08:36
你文中没说清自然科学基金给你的是部分资助而不是全额资助,这样会不会让老外觉得你有资助了还问我要工资?建议此处是不是改一下
I addition是不是改为in addition?
3楼2009-09-01 08:31:21
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

littlemark

木虫 (职业作家)

写的不错,祝福
引用回帖:
Originally posted by mengfanyih at 2009-9-1 07:45:
背景:老外有个项目想找人做,但是钱不够,让我从别的地方申请点经费,他可以资助我的paperwork(靠,也不知道啥意思)。我想跟他说,我没有留学基金,但我有一个自然科学基金的项目可以部分资助我,所以希望你能 ...

4楼2009-09-01 08:32:12
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

nano1

木虫 (正式写手)

自然科学基金能资助你的部分费用?我个人觉得不太好办!
5楼2009-09-01 08:37:59
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

jsu2008

银虫 (小有名气)

告诉他你的项目可以出多少钱,然后再问他愿意给你多少钱。第一显示诚意,第二,可以问一下当地的生活标准,这样顺水推舟,自然而然就okay了。
6楼2009-09-01 08:43:37
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

liujunhero

新虫 (文学泰斗)

文献杰出贡献文献杰出贡献

部分资助:partially supported by
7楼2009-09-01 08:43:51
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

mengfanyih

木虫 (著名写手)

聪聪家族之贼拉深沉

引用回帖:
Originally posted by nano1 at 2009-9-1 08:37:
自然科学基金能资助你的部分费用?我个人觉得不太好办!

其实我就是那么一说,主要想看看他能给多少钱。 我想着,一个RA的钱,他总能出吧。一个RA的前好像比公派还高点呢。
8楼2009-09-01 09:57:49
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

xhm1007

金虫 (小有名气)

So if you also hope cooperation between us, please let me know the lowest salary you like to pay for me?

似乎强硬了点吧!!
i hope we can cooperate in the near future based on your basic finacial support in a harmonious situation.
9楼2009-09-01 10:04:04
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

commandmp5

金虫 (正式写手)

自然科学基金 那不是给个人的吧
10楼2009-09-01 10:15:49
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 mengfanyih 的主题更新
普通表情 高级回复(可上传附件)
信息提示
请填处理意见