【答案】应助回帖

» 猜你喜欢

1楼2022-02-07 22:41:08

Sophiiaa

新虫 (正式写手)

应助: 1 (幼儿园)
金币: 804.4
沙发: 2
帖子: 486
在线: 42.4小时
虫号: 23235837
注册: 2020-07-20
性别: MM
专业: 中药药性理论

这是医药化工类的，还是物理之类的？

发自小木虫Android客户端

2楼2022-02-07 22:42:32

Sophiiaa

新虫 (正式写手)

应助: 1 (幼儿园)
金币: 804.4
沙发: 2
帖子: 486
在线: 42.4小时
虫号: 23235837
注册: 2020-07-20
性别: MM
专业: 中药药性理论

不好意思，没看清是医药版块的…

发自小木虫Android客户端

3楼2022-02-07 22:43:40

dingxy2010

铁杆木虫 (著名写手)

应助: 0 (幼儿园)
金币: 10940.3
散金: 31
红花: 6
沙发: 1
帖子: 2212
在线: 230.3小时
虫号: 1104735
注册: 2010-09-21
性别: GG
专业: 环境微生物学

生物医药生产，培养基的储存涉及遮光或避光问题。中文有药典解释，好理解；主要是翻译成英语怎么说，公司里的人也有不同意见。

发自小木虫Android客户端

4楼2022-02-07 23:27:48

Sophiiaa

新虫 (正式写手)

应助: 1 (幼儿园)
金币: 804.4
沙发: 2
帖子: 486
在线: 42.4小时
虫号: 23235837
注册: 2020-07-20
性别: MM
专业: 中药药性理论

遮光：shading（CNKI翻译助手，《英汉农业生物学词典）

发自小木虫Android客户端

5楼2022-02-07 23:34:07

Sophiiaa

新虫 (正式写手)

应助: 1 (幼儿园)
金币: 804.4
沙发: 2
帖子: 486
在线: 42.4小时
虫号: 23235837
注册: 2020-07-20
性别: MM
专业: 中药药性理论

【答案】应助回帖

★ ★
kk1424: 金币+2, 应助指数+1, 鼓励发言 2022-02-16 21:48:46

避光：in dark place（CNKI翻译助手，《汉英医学分类词典》）；avoid light（CNKI翻译助手）；protect from light（CNKI翻译助手）

发自小木虫Android客户端

6楼2022-02-07 23:36:44

mrzhl1986

金虫 (著名写手)

应助: 211 (大学生)
金币: 1258.4
散金: 264
红花: 13
沙发: 4
帖子: 1020
在线: 411.2小时
虫号: 1019119
注册: 2010-05-15
性别: GG
专业: 有机合成

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
感谢参与，应助指数 +1
dingxy2010: 金币+10, ★有帮助 2022-02-08 19:31:38

翻译问题，中国药典翻译为遮光，没有避光。EP中为Protected from light

他什么都没留下

7楼2022-02-08 17:15:34

dingxy2010

铁杆木虫 (著名写手)

应助: 0 (幼儿园)
金币: 10940.3
散金: 31
红花: 6
沙发: 1
帖子: 2212
在线: 230.3小时
虫号: 1104735
注册: 2010-09-21
性别: GG
专业: 环境微生物学

引用回帖:

7楼: Originally posted by mrzhl1986 at 2022-02-08 17:15:34
翻译问题，中国药典翻译为遮光，没有避光。EP中为Protected from light

EP的原话能转过来吗？

发自小木虫Android客户端

8楼2022-02-08 19:32:05

mrzhl1986

金虫 (著名写手)

应助: 211 (大学生)
金币: 1258.4
散金: 264
红花: 13
沙发: 4
帖子: 1020
在线: 411.2小时
虫号: 1019119
注册: 2010-05-15
性别: GG
专业: 有机合成

【答案】应助回帖

引用回帖:

8楼: Originally posted by dingxy2010 at 2022-02-08 19:32:05
EP的原话能转过来吗？
...

STORAGE
Protected from light.就这样

他什么都没留下

9楼2022-02-09 08:29:36

xinluli

木虫 (正式写手)

应助: 5 (幼儿园)
金币: 1916.1
散金: 308
红花: 3
帖子: 341
在线: 589小时
虫号: 1040771
注册: 2010-06-12
性别: GG
专业: 合成药物化学

【答案】应助回帖

感谢参与，应助指数 +1

Preserve in tight, light-resistant, ≤25 °C. 遮光密封，在25℃以下保存

10楼2022-02-10 14:09:24