应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台 » 科研生活区 » 外语学习 » 英语最初是怎样被翻译成汉语的？——一个困扰我多年的问题
111/2返回列表12下一页
查看: 1167  |  回复: 10
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看
当前主题已经存档。

rural2084

木虫 (正式写手)

[交流] 英语最初是怎样被翻译成汉语的？——一个困扰我多年的问题

从学英语开始到现在，我一直都在想，当初最开始的时候，说英语的人是怎样和我们讲汉语的人交流的。怎样一步一步发展到现在，发展到我们有那么那么厚的单词字典去背诵，去记忆。最初的物化名词还好定义，像苹果之类的，可以拿具体事物来掩饰。可是那些抽象名词是怎么一一对应的呢？呵呵，这个问题挺有意思的，希望大家交流交流。
回复此楼

» 猜你喜欢
1楼 2009-08-19 15:47:30
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

stupid

新虫 (职业作家)
人类的智慧是很牛的！
赞一下 回复此楼
别人笑我忒疯癫，我笑别人看不穿；不见五陵豪杰墓，无花无酒锄做田。
2楼2009-08-19 17:16:58
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

xymeng8610

木虫 (职业作家)

深海之城-珊瑚岛-小宇
★
小木虫(金币+0.5):给个红包，谢谢回帖交流
在你的知识水平到了一定程度后，如果完全生活在另外一种语言环境中若干年，那么一定可以把当地的语言学会了。也许是这个过程吧。  我感觉是这样的。
赞一下(1人) 回复此楼
橡皮、橡皮--擦掉一切！
3楼2009-08-19 22:31:19
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

dhgill

铜虫 (小有名气)
★
小木虫(金币+0.5):给个红包，谢谢回帖交流
很简单了，我以前都想通了，主要是一个生长的环境中可以同时具备2种语言的，因此他根本没有两种语言冲突的概念。很自然的过程。其实就象各地方言一样。
赞一下(1人) 回复此楼
4楼2009-08-20 15:38:04
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

ruleiwang

铁杆木虫 (知名作家)

滘莔
★
小木虫(金币+0.5):给个红包，谢谢回帖交流
引用回帖:
Originally posted by dhgill at 2009-8-20 15:38:
很简单了，我以前都想通了，主要是一个生长的环境中可以同时具备2种语言的，因此他根本没有两种语言冲突的概念。很自然的过程。其实就象各地方言一样。

语言的学习是潜移默化的过程，人和人之间有较大的差别。
赞一下(1人) 回复此楼
1987年，菲律宾前总统访华，谈到南沙问题时说：“至少在地理上，那些岛屿离菲律宾更近。”邓抽了口烟：“在地理上，菲律宾离中国也很近。”
5楼2009-08-20 18:03:33
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

cxd1919

木虫 (小有名气)
★
小木虫(金币+0.5):给个红包，谢谢回帖交流
如果把你关在一个小语种的国家里一年，不许回家，估计你就可以把这个问题解决了
赞一下(1人) 回复此楼
6楼2009-08-20 18:15:27
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

rural2084

木虫 (正式写手)
引用回帖:
Originally posted by cxd1919 at 2009-8-20 18:15:
如果把你关在一个小语种的国家里一年，不许回家，估计你就可以把这个问题解决了

呵呵，我看也差不多。慢慢猜。
赞一下 回复此楼
7楼2009-08-21 14:29:38
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

xkckklyy

金虫 (著名写手)
★
小木虫(金币+0.5):给个红包，谢谢回帖交流
哈哈, 早年我也被这个问题困饶过, 楼上几位的回答有道理
赞一下(1人) 回复此楼
8楼2009-08-21 14:44:33
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

破碎冰月

铁杆木虫 (著名写手)
★
小木虫(金币+0.5):给个红包，谢谢回帖交流
多生孩子  让满世界是中国  我们的目标是不用学英语
赞一下(1人) 回复此楼
君子不党士志于道
9楼2009-08-21 15:11:15
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

1205wstc

银虫 (初入文坛)
你的问题真有意思
赞一下 回复此楼
10楼2009-08-21 19:53:46
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 rural2084 的主题更新
111/2返回列表12下一页
普通表情 龙 兔 虎 猫 高级回复 (可上传附件)
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[教师之家] 焦虑 +8 水冰月月野兔 2026-03-13 12/600 2026-03-18 15:27 by 咪呜喵呜
[考研] 材料与化工一志愿南昌大学327求调剂推荐 +8 Ncdx123456 2026-03-13 9/450 2026-03-18 14:40 by haxia
[考研] 298-一志愿中国农业大学-求调剂 +7 手机用户 2026-03-17 7/350 2026-03-18 14:34 by vgtyfty
[考研] 收复试调剂生 +4 雨后秋荷 2026-03-18 4/200 2026-03-18 14:16 by elevennnne
[考研] 0703化学调剂 +4 pupcoco 2026-03-17 7/350 2026-03-18 12:14 by djl2006
[考研] 268求调剂 +8 一定有学上- 2026-03-14 9/450 2026-03-17 17:47 by laoshidan
[考研] 26考研求调剂 +6 丶宏Sir 2026-03-13 6/300 2026-03-17 16:13 by 醉在风里
[考研] 一志愿苏州大学材料工程（085601）专硕有科研经历三项国奖两个实用型专利一项省级立项 +6 大火山小火山 2026-03-16 8/400 2026-03-17 15:05 by 无懈可击111
[考研] 275求调剂 +4 太阳花天天开心 2026-03-16 4/200 2026-03-17 10:53 by 功夫疯狂
[考研] 274求调剂 +5 时间点 2026-03-13 5/250 2026-03-17 07:34 by 热情沙漠
[考研] 11408 一志愿西电，277分求调剂 +3 zhouzhen654 2026-03-16 3/150 2026-03-17 07:03 by laoshidan
[考研] 070300化学学硕求调剂 +6 太想进步了0608 2026-03-16 6/300 2026-03-16 16:13 by kykm678
[考研] 26考研一志愿中国石油大学(华东)305分求调剂 +3 嘉年新程 2026-03-15 3/150 2026-03-15 13:58 by 哈哈哈哈嘿嘿嘿
[考研] 328求调剂 +3 5201314Lsy！ 2026-03-13 6/300 2026-03-14 15:31 by hyswxzs
[考研] 学硕285求调剂 +13 Wisjxn 2026-03-12 46/2300 2026-03-14 10:33 by JourneyLucky
[考研] 330求调剂 +3 ?酱给调剂跪了 2026-03-13 3/150 2026-03-14 10:13 by JourneyLucky
[考研] 304求调剂 +6 Mochaaaa 2026-03-12 7/350 2026-03-13 22:18 by 星空星月
[考研] 材料工程调剂 +9 咪咪空空 2026-03-12 9/450 2026-03-13 22:05 by 星空星月
[考研] 295求调剂 +3 小匕仔汁 2026-03-12 3/150 2026-03-13 15:17 by vgtyfty
[考研] 070303一志愿西北大学学硕310找调剂 +3 d如愿上岸 2026-03-13 3/150 2026-03-13 10:43 by houyaoxu
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭