应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

Znn3bq.jpeg
小木虫论坛-学术科研互动平台 » 科研生活区 » 外语学习 » 英语最初是怎样被翻译成汉语的？——一个困扰我多年的问题
111/2返回列表12下一页
查看: 1277  |  回复: 10
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看
当前主题已经存档。

rural2084

木虫 (正式写手)

[交流] 英语最初是怎样被翻译成汉语的？——一个困扰我多年的问题

从学英语开始到现在，我一直都在想，当初最开始的时候，说英语的人是怎样和我们讲汉语的人交流的。怎样一步一步发展到现在，发展到我们有那么那么厚的单词字典去背诵，去记忆。最初的物化名词还好定义，像苹果之类的，可以拿具体事物来掩饰。可是那些抽象名词是怎么一一对应的呢？呵呵，这个问题挺有意思的，希望大家交流交流。
回复此楼

» 猜你喜欢
1楼 2009-08-19 15:47:30
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

stupid

新虫 (职业作家)
人类的智慧是很牛的！
赞一下 回复此楼
别人笑我忒疯癫，我笑别人看不穿；不见五陵豪杰墓，无花无酒锄做田。
2楼2009-08-19 17:16:58
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

xymeng8610

木虫 (职业作家)

深海之城-珊瑚岛-小宇
★
小木虫(金币+0.5):给个红包，谢谢回帖交流
在你的知识水平到了一定程度后，如果完全生活在另外一种语言环境中若干年，那么一定可以把当地的语言学会了。也许是这个过程吧。  我感觉是这样的。
赞一下(1人) 回复此楼
橡皮、橡皮--擦掉一切！
3楼2009-08-19 22:31:19
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

dhgill

铜虫 (小有名气)
★
小木虫(金币+0.5):给个红包，谢谢回帖交流
很简单了，我以前都想通了，主要是一个生长的环境中可以同时具备2种语言的，因此他根本没有两种语言冲突的概念。很自然的过程。其实就象各地方言一样。
赞一下(1人) 回复此楼
4楼2009-08-20 15:38:04
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

ruleiwang

铁杆木虫 (知名作家)

滘莔
★
小木虫(金币+0.5):给个红包，谢谢回帖交流
引用回帖:
Originally posted by dhgill at 2009-8-20 15:38:
很简单了，我以前都想通了，主要是一个生长的环境中可以同时具备2种语言的，因此他根本没有两种语言冲突的概念。很自然的过程。其实就象各地方言一样。

语言的学习是潜移默化的过程，人和人之间有较大的差别。
赞一下(1人) 回复此楼
1987年，菲律宾前总统访华，谈到南沙问题时说：“至少在地理上，那些岛屿离菲律宾更近。”邓抽了口烟：“在地理上，菲律宾离中国也很近。”
5楼2009-08-20 18:03:33
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

cxd1919

木虫 (小有名气)
★
小木虫(金币+0.5):给个红包，谢谢回帖交流
如果把你关在一个小语种的国家里一年，不许回家，估计你就可以把这个问题解决了
赞一下(1人) 回复此楼
6楼2009-08-20 18:15:27
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

rural2084

木虫 (正式写手)
引用回帖:
Originally posted by cxd1919 at 2009-8-20 18:15:
如果把你关在一个小语种的国家里一年，不许回家，估计你就可以把这个问题解决了

呵呵，我看也差不多。慢慢猜。
赞一下 回复此楼
7楼2009-08-21 14:29:38
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

xkckklyy

金虫 (著名写手)
★
小木虫(金币+0.5):给个红包，谢谢回帖交流
哈哈, 早年我也被这个问题困饶过, 楼上几位的回答有道理
赞一下(1人) 回复此楼
8楼2009-08-21 14:44:33
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

破碎冰月

铁杆木虫 (著名写手)
★
小木虫(金币+0.5):给个红包，谢谢回帖交流
多生孩子  让满世界是中国  我们的目标是不用学英语
赞一下(1人) 回复此楼
君子不党士志于道
9楼2009-08-21 15:11:15
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

1205wstc

银虫 (初入文坛)
你的问题真有意思
赞一下 回复此楼
10楼2009-08-21 19:53:46
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 rural2084 的主题更新
111/2返回列表12下一页
普通表情 龙 兔 虎 猫 高级回复 (可上传附件)
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[有机交流] 反应很差，大量原料没有反应 5+3 Mr.Zot 2026-05-19 3/150 2026-05-19 13:56 by xtlilibin
[论文投稿] Sci. Bull. 悲剧经验 +4 jyang1999 2026-05-16 4/200 2026-05-19 10:56 by maolC
[考博] 找博士生导师 +6 小代想上岸 2026-05-15 7/350 2026-05-19 10:22 by free_fisher
[教师之家] 上海大学实验技术岗位非升即走 +10 嘻嘻哈哈乐呵呵 2026-05-15 11/550 2026-05-19 10:03 by 嘻嘻哈哈乐呵呵
[考博] 26/27申博自荐-锂/钠电池方向 5+3 狗头军师. 2026-05-15 4/200 2026-05-19 09:10 by moonboat
[基金申请] 同样的基金本子，换个专家直接从C变A！ +3 国自然国社科中 2026-05-19 3/150 2026-05-19 08:50 by Equinoxhua
[基金申请] 别被青基扩招骗了！26年科研内卷才刚刚开始 +3 国自然国社科中 2026-05-14 4/200 2026-05-19 08:48 by archvillain
[考博] 26/27博士推荐 +4 1木头人13949 2026-05-13 4/200 2026-05-19 08:29 by zhyzzh
[考博] 2026博士还有哪些学校有名额 +7 小王求读研 2026-05-15 8/400 2026-05-19 08:27 by zhyzzh
[考博] 博士申请 +5 星…… 2026-05-18 6/300 2026-05-18 23:49 by 糊糊涂涂好
[基金申请] 面上本子正文33页，违规吗？会被低分嘛？ +8 1234567wang 2026-05-17 10/500 2026-05-18 18:52 by zzahkj
[基金申请] 今年审到国自然15份，谈谈感受 +16 国自然国社科中 2026-05-17 16/800 2026-05-18 14:58 by gy116024
[硕博家园] 考博自荐 +5 科研狗111 2026-05-13 6/300 2026-05-18 11:22 by 糊糊涂涂好
[文学芳草园] 半夜喝咖啡 +3 myrtle 2026-05-15 5/250 2026-05-18 01:03 by 小沈2018
[考博] 光量子物理方向 博士招生 1人（2026.09） +3 sandyworld 2026-05-15 4/200 2026-05-17 14:38 by sandyworld
[高分子] 本人最近太闲了，谁有问题可以提，每天会统一回复 +9 一切都是空工 2026-05-12 20/1000 2026-05-16 19:52 by Equinoxhua
[有机交流] 求有机合成大神指点三硫酸乙烯酯（CAS：2793408-99-6）的合成路线 30+3 Leekmid 2026-05-13 10/500 2026-05-16 16:37 by czyzsu
[硕博家园] 申请博士 +3 呃?呃 2026-05-15 3/150 2026-05-16 11:01 by a4742549
[考博] 26应届毕业生考博求助 +3 wo一定上岸 2026-05-13 3/150 2026-05-14 21:47 by 明海天涯
[考博] 材料类只有一篇综述能申博么 +4 乐逍遥谷 2026-05-13 4/200 2026-05-14 12:05 by zhyzzh
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭