应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台» 学术交流区» 论文翻译 » 论文翻译求助完结子版 » “亭台楼榭”怎么翻？
71/1返回列表
查看: 318  |  回复: 6
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看
当前主题已经存档。

cam967

金虫 (著名写手)

[交流] “亭台楼榭”怎么翻？

石塔石亭,百龙亭,石雕牌坊牌楼,亭台楼榭,藤架廊桥,石灯雪见,石桌椅凳等园林石雕图
诸如此类的介绍景点的套话怎么翻呢？
回复此楼

» 猜你喜欢
1楼 2009-08-12 22:19:58
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

浮云。。。

至尊木虫 (文坛精英)
★
cam967(金币+1,VIP+0):谢谢关注 8-14 08:57
难啊
回复此楼
2楼2009-08-13 08:00:30
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

lhhe

★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
cam967(金币+10,VIP+0):pavilion 是比较地道的 8-14 08:58
个人觉得，石头就翻译stone， “百龙亭”就直接音译算了。

stone tower and stone pavilion, Bailong pavilion, stone carving torii, elegant buildings, arbor gallery bridge, stone lamp-shade, stone desks and chairs etc.
赞一下(4人) 回复此楼
3楼2009-08-13 08:44:02
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

wanglu3353

禁虫 (著名写手)
★ ★
cam967(金币+2,VIP+0):8错 8-14 08:59
本帖内容被屏蔽
4楼2009-08-13 11:30:05
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

hz-hg

木虫 (正式写手)

勇往直前
★ ★
cam967(金币+2,VIP+0):我也觉得是，但在官网没有找到啊 8-14 08:59
你最好去官网上搜下！

旅游局的，或是政府的！

我当时就这样找的政府—旅游—目的地。

还可以给政府管旅游的打电话问！

[ Last edited by hz-hg on 2009-8-15 at 10:37 ]
赞一下(1人) 回复此楼
5楼2009-08-13 18:57:55
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

monitor2885

至尊木虫 (职业作家)

队长
★ ★ ★ ★ ★
cam967(金币+5,VIP+0):甚好！ 8-14 08:59
building in water
亭台楼榭是指建在水中的房子吧，翻译得可能不好，但这种中国特色的名词，先要知道它的意思（词组或者句子解释的），然后用英语说就对了
赞一下(1人) 回复此楼
Retirement
6楼2009-08-13 18:58:30
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

匿名

用户注销 (著名写手)
本帖仅楼主可见
赞一下
7楼2009-08-15 15:11:45
已阅   申请翻译EPI   回复此楼   编辑   查看我的主页
相关版块跳转 我要订阅楼主 cam967 的主题更新
71/1返回列表
普通表情 龙 兔 虎 猫 高级回复 (可上传附件)
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭