应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台» 学术交流区» 论文翻译 » 论文翻译求助完结子版 » 求助：文献中一句英文翻译
北京石油化工学院2026年研究生招生接收调剂公告
71/1返回列表
查看: 303  |  回复: 6
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看
当前主题已经存档。

xhy9883

主管区长

优秀！！有木有！！！优秀！！有木有！！！优秀！！有木有！！！优秀！！有木有！！！

[交流] 求助：文献中一句英文翻译

The characteristic, harsh green odor of galbanum oil (Ferula galbaniflua .et Buhse and Ferula rubicaulis Boiss)arises to a great extent from minor constituents, of which (3E,5Z)-undeca-1,3,5-triene and 2-methoxy-3-isobutylpyrazine are the most important.
句子结构弄不明白，麻烦翻译一下，谢谢！
回复此楼

» 猜你喜欢
1楼 2009-08-04 11:26:36
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

wanglu3353

版主
★
xhy9883(金币+1,VIP+0): 8-4 16:48
本帖内容被屏蔽
2楼2009-08-04 13:02:36
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

monitor2885

管理员

队长

优秀！！有木有！！！优秀！！有木有！！！优秀！！有木有！！！优秀！！有木有！！！
★
xhy9883(金币+1,VIP+0): 8-4 16:48
harsh green odor of galbanum oil 是解释The characteristic。后面的arises to 是谓语了
赞一下(1人) 回复此楼
Retirement
3楼2009-08-04 13:36:36
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

xhy9883

超级版主

优秀！！有木有！！！优秀！！有木有！！！优秀！！有木有！！！优秀！！有木有！！！
整句话有没有人能翻译一下
赞一下 回复此楼
4楼2009-08-04 14:44:33
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

curtlee

超级版主

优秀！！有木有！！！优秀！！有木有！！！优秀！！有木有！！！优秀！！有木有！！！
★ ★ ★
xhy9883(金币+3,VIP+0): 8-4 16:49
The characteristic, harsh green odor of galbanum oil (Ferula galbaniflua .et Buhse and Ferula rubicaulis Boiss)arises to a great extent from minor constituents, of which (3E,5Z)-undeca-1,3,5-triene and 2-methoxy-3-isobutylpyrazine are the most important.
(该物质的）具有古蓬香胶油（括号里是该植物油的来源，我就不清楚了）的刺激性味道在很大程度上是由于某些微量组成引起的，其中最重要的是（3E,5Z)-1，3，5-十一三烯和2-甲氧基-3-异丁基异烟酰胺。
赞一下(1人) 回复此楼
5楼2009-08-04 15:30:59
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

beyondmop

管理员

优秀！！有木有！！！优秀！！有木有！！！优秀！！有木有！！！优秀！！有木有！！！
★
xhy9883(金币+1,VIP+0): 8-4 20:11
这些白松香油的刺激性气味主要是由于（3E,5Z)-1，3，5-三烯和2-甲氧基-3-异丁基异烟酰胺等微量元素引起的
赞一下 回复此楼
6楼2009-08-04 19:09:26
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

curtlee

版主

优秀！！有木有！！！优秀！！有木有！！！优秀！！有木有！！！优秀！！有木有！！！
5楼也翻得有点离谱了。。。。三烯？那主链碳原子数呢？这些东西是微量元素？？？？？？
赞一下 回复此楼
7楼2009-08-04 21:13:21
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 xhy9883 的主题更新
71/1返回列表
普通表情 龙 兔 虎 猫 高级回复 (可上传附件)
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[考研] 307分求调剂 +8 (o~o) 2026-03-31 9/450 2026-04-01 14:41 by 逆水乘风
[考研] 286分调剂 +12 Faune 2026-03-30 14/700 2026-04-01 14:38 by yulian1987
[考研] 266分，一志愿电气工程，本科材料，求材料专业调剂 +4 哇呼哼呼哼 2026-04-01 5/250 2026-04-01 14:28 by wangjy2002
[考研] 英一数一408，总分284，二战真诚求调剂 +5 12.27 2026-03-30 7/350 2026-04-01 14:11 by QJ_River
[考研] 284求调剂 +11 小熊～～ 2026-03-31 11/550 2026-04-01 11:13 by 逆水乘风
[考研] 291求调剂 +3 迷蒙木木 2026-04-01 4/200 2026-04-01 11:07 by 逆水乘风
[考研] 求调剂：一志愿：南京大学 专业：0705 总分320 ，本科985，四六级已过 +3 lfy760306 2026-03-31 3/150 2026-04-01 01:57 by Creta
[考研] 070300化学求调剂 +12 小黄鸭宝 2026-03-30 12/600 2026-03-31 19:15 by 253863592
[考研] 张芳铭-中国农业大学-环境工程专硕-298 +9 手机用户 2026-03-26 9/450 2026-03-31 18:09 by 544594351
[考研] 315求调剂 +6 akie... 2026-03-28 7/350 2026-03-31 16:48 by asdfzly
[考研] 311求调剂 +9 蓝月亮亮 2026-03-30 9/450 2026-03-31 16:32 by yedezhan
[考研] 323分 食品与营养调剂 +3 嘿ooo 2026-03-31 3/150 2026-03-31 09:38 by longlotian
[考研] 抱歉 +3 田洪有 2026-03-30 3/150 2026-03-30 19:11 by 迷糊CCPs
[考研] 297求调剂 +17 田洪有 2026-03-26 18/900 2026-03-30 18:32 by nothing投稿中
[考研] 329求调剂 +8 星野? 2026-03-26 8/400 2026-03-30 13:41 by chemdavid
[考研] 考研调剂 +5 Sanmu-124 2026-03-26 5/250 2026-03-30 13:36 by chemdavid
[考研] 压国家一区线，求导师收留，有恩必谢！ +7 迷人的哈哈 2026-03-28 7/350 2026-03-28 16:47 by 催化大白
[考研] 一志愿厦门大学化学学硕307求调剂 +10 y7czhao 2026-03-26 10/500 2026-03-28 14:23 by 唐沐儿
[考研] 求调剂 +6 芦lty 2026-03-25 7/350 2026-03-28 13:13 by 唐沐儿
[考研] 086502化学工程342求调剂 +6 阿姨复古不过 2026-03-27 6/300 2026-03-28 07:06 by wangy0907
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭