应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台» 学术交流区» 论文翻译 » 论文翻译求助完结子版 » 求助翻译几个单词
北京石油化工学院2026年研究生招生接收调剂公告
91/1返回列表
查看: 337  |  回复: 8
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看
当前主题已经存档。

yixiaong

新虫 (初入文坛)

[交流] 求助翻译几个单词

food matrices
quercitin
These  methods rely on extensive prepurification of extracts by LC or SPC.
这句话中的SPC是什么纸色谱法还是固相晶化法之类的意思？prepurification的意思是预纯化吗？
回复此楼

» 猜你喜欢
1楼 2009-07-08 19:49:12
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

monitor2885

至尊木虫 (职业作家)

队长
★ ★
yixiaong(金币+1,VIP+0): 7-8 21:17
zap65535(金币+1,VIP+0):补发 12-23 14:15
food matrices 食物母体
quercitin 槲皮苷
SPC是高效液相色谱的一种
prepurification 我感觉也是预纯化，预处理的意思，试样在进入液相色谱检测前都要进行预处理，有的过滤，有的萃取，extract就是萃取的意思，萃取后试样就相当于纯化了。
赞一下(7人) 回复此楼
Retirement
2楼2009-07-08 20:25:22
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

cloisonne

木虫 (正式写手)
★
yixiaong(金币+1,VIP+0): 7-8 21:17
food matrices食品载体
quercitin槲皮素
SPC固相色谱：solids phase chromatography
prepurification就是纯化，就像是有机反应常常要先蒸馏溶剂和反应物。
赞一下(1人) 回复此楼
3楼2009-07-08 20:30:29
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

yixiaong

新虫 (初入文坛)
quercitin不是槲皮素或槲皮苷
food matrices翻译感觉也有点不对
槲皮苷 quercitrin   槲皮素quercetin
赞一下 回复此楼
4楼2009-07-08 21:21:27
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

963147963

金虫 (正式写手)
★
yixiaong(金币+1,VIP+0): 7-9 10:16
槲黄素quercitin
赞一下(1人) 回复此楼
5楼2009-07-08 21:33:39
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

cloisonne

木虫 (正式写手)
★
yixiaong(金币+1,VIP+0): 7-9 10:16
橡黄素
http://www.nutritional-supplement-guides.com/Quercitin.html

food matrices你的上下文是什么？一般matrices都是作为载体翻译。
赞一下(1人) 回复此楼
6楼2009-07-08 21:34:18
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

963147963

金虫 (正式写手)
food matrices 在哪个句子找的？发来看看
赞一下 回复此楼
7楼2009-07-08 21:35:57
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

yixiaong

新虫 (初入文坛)
The next step is enzyme treatment to release any of the vitamins bound
to proteins and other components in the food matrix.

This has stimulated research on accurate and efficient analytical methods for the determination of the quantity of vitamins — a problem because of their instability and the complexity of the
matrices in which they are usually analyzed.

In recent years, HPLC has overtaken GC as the method of choice for the analysis of vitamin E isomers because of the greater flexibility and convenience it offers in handling different sample matrices.
z这几句话中的matrices是什么意思？
赞一下 回复此楼
8楼2009-07-09 10:15:35
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

963147963

金虫 (正式写手)
★
yixiaong(金币+1,VIP+0): 7-9 20:59
基质matrices,我觉得在The next step is enzyme treatment to release any of the vitamins bound to proteins and other components in the food matrix.
中matrices就像酶的作用底物一样，具体的汉语翻译可以不去过多的考虑，理解就好了。
对上面句子的翻译：下一步是通过酶处理食品基质释放结合到蛋白上的所有维生素和别的成分。
赞一下 回复此楼
9楼2009-07-09 11:56:39
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 yixiaong 的主题更新
91/1返回列表
普通表情 龙 兔 虎 猫 高级回复 (可上传附件)
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[考研] 调剂 +5 不逢春 2026-04-05 6/300 2026-04-05 21:50 by 不逢春
[考研] 283求调剂 +5 baiiyu 2026-04-05 6/300 2026-04-05 20:35 by 啵啵啵0119
[考研] 348求调剂 +3 车厘子zzz 2026-04-05 3/150 2026-04-05 20:30 by 啵啵啵0119
[考研] 348求调剂 +6 wukira 2026-04-04 6/300 2026-04-05 18:11 by 猪会飞
[考研] 285求调剂 +11 哦呦呼o 2026-04-04 11/550 2026-04-05 17:59 by 猪会飞
[考研] 0703总分331求调剂 +10 ZY-05 2026-04-04 13/650 2026-04-05 11:03 by xiayan13521
[考研] 413求调剂 +4 柯某某 2026-03-31 4/200 2026-04-04 22:18 by 学员6BFVa3
[考研] 材料专硕306英一数二 +8 z1z2z3879 2026-03-31 8/400 2026-04-04 22:08 by hemengdong
[考研] 277求调剂 +4 12A3 2026-04-02 5/250 2026-04-04 20:28 by 蓝云思雨
[考研] 277工科求调剂 +7 1915668 2026-04-04 7/350 2026-04-04 17:21 by 啊俊！
[考研] 一志愿华中农业071010，总分320求调剂 +7 困困困困坤坤 2026-04-02 7/350 2026-04-03 17:26 by Yuena_Wang
[考研] 081200-11408-276学硕求调剂 +5 崔wj 2026-04-03 5/250 2026-04-03 15:06 by arrow8852
[考研] 085600专硕材料与化工348分求调剂 +10 上学啦！ 2026-04-01 11/550 2026-04-03 14:13 by 百灵童888
[考研] 315求调剂 +6 顺理成张 2026-04-03 8/400 2026-04-03 14:04 by 百灵童888
[考研] 调剂 +3 osbbx 2026-04-02 3/150 2026-04-03 07:47 by cc8418
[考研] 286分调剂 +20 Faune 2026-03-30 22/1100 2026-04-02 13:24 by clyblh
[考研] 322求调剂 +5 熹僖XX 2026-03-31 6/300 2026-04-02 10:08 by 求调剂zz
[考研] 材料调剂 +12 一样YWY 2026-04-01 12/600 2026-04-02 00:21 by 百秒光年
[考研] 08工科，295，接受跨专业调剂 +6 lmnlzy 2026-03-31 6/300 2026-04-01 11:02 by 逆水乘风
[考研] 279求调剂 +12 j的立方 2026-03-29 12/600 2026-03-30 20:30 by dick_runner
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭