应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台» 学术交流区» 论文翻译 » 论文翻译求助完结子版 » 求助翻译几个单词
51/1返回列表
查看: 314  |  回复: 8
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看
当前主题已经存档。
当前只显示满足指定条件的回帖，点击这里查看本话题的所有回帖

yixiaong

新虫 (初入文坛)

[交流] 求助翻译几个单词

food matrices
quercitin
These  methods rely on extensive prepurification of extracts by LC or SPC.
这句话中的SPC是什么纸色谱法还是固相晶化法之类的意思？prepurification的意思是预纯化吗？
回复此楼

» 猜你喜欢
1楼 2009-07-08 19:49:12
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

963147963

金虫 (正式写手)
★
yixiaong(金币+1,VIP+0): 7-9 20:59
基质matrices,我觉得在The next step is enzyme treatment to release any of the vitamins bound to proteins and other components in the food matrix.
中matrices就像酶的作用底物一样，具体的汉语翻译可以不去过多的考虑，理解就好了。
对上面句子的翻译：下一步是通过酶处理食品基质释放结合到蛋白上的所有维生素和别的成分。
赞一下 回复此楼
9楼2009-07-09 11:56:39
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
查看全部 9 个回答

monitor2885

至尊木虫 (职业作家)

队长
★ ★
yixiaong(金币+1,VIP+0): 7-8 21:17
zap65535(金币+1,VIP+0):补发 12-23 14:15
food matrices 食物母体
quercitin 槲皮苷
SPC是高效液相色谱的一种
prepurification 我感觉也是预纯化，预处理的意思，试样在进入液相色谱检测前都要进行预处理，有的过滤，有的萃取，extract就是萃取的意思，萃取后试样就相当于纯化了。
赞一下(7人) 回复此楼
Retirement
2楼2009-07-08 20:25:22
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

cloisonne

木虫 (正式写手)
★
yixiaong(金币+1,VIP+0): 7-8 21:17
food matrices食品载体
quercitin槲皮素
SPC固相色谱：solids phase chromatography
prepurification就是纯化，就像是有机反应常常要先蒸馏溶剂和反应物。
赞一下(1人) 回复此楼
3楼2009-07-08 20:30:29
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

yixiaong

新虫 (初入文坛)
quercitin不是槲皮素或槲皮苷
food matrices翻译感觉也有点不对
槲皮苷 quercitrin   槲皮素quercetin
赞一下 回复此楼
4楼2009-07-08 21:21:27
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
查看全部 9 个回答
普通表情 龙 兔 虎 猫 高级回复 (可上传附件)
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭