24小时热门版块排行榜    

查看: 318  |  回复: 8
当前主题已经存档。
当前只显示满足指定条件的回帖,点击这里查看本话题的所有回帖

yixiaong

新虫 (初入文坛)

[交流] 求助翻译几个单词

food matrices
quercitin
These  methods rely on extensive prepurification of extracts by LC or SPC.
这句话中的SPC是什么纸色谱法还是固相晶化法之类的意思?prepurification的意思是预纯化吗?

» 猜你喜欢

已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

cloisonne

木虫 (正式写手)


yixiaong(金币+1,VIP+0): 7-8 21:17
food matrices食品载体
quercitin槲皮素
SPC固相色谱:solids phase chromatography
prepurification就是纯化,就像是有机反应常常要先蒸馏溶剂和反应物。
3楼2009-07-08 20:30:29
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
查看全部 9 个回答

monitor2885

至尊木虫 (职业作家)

队长

★ ★
yixiaong(金币+1,VIP+0): 7-8 21:17
zap65535(金币+1,VIP+0):补发 12-23 14:15
food matrices 食物母体
quercitin 槲皮苷
SPC是高效液相色谱的一种
prepurification 我感觉也是预纯化,预处理的意思,试样在进入液相色谱检测前都要进行预处理,有的过滤,有的萃取,extract就是萃取的意思,萃取后试样就相当于纯化了。
Retirement
2楼2009-07-08 20:25:22
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

yixiaong

新虫 (初入文坛)

quercitin不是槲皮素或槲皮苷
food matrices翻译感觉也有点不对
槲皮苷 quercitrin   槲皮素quercetin
4楼2009-07-08 21:21:27
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

cloisonne

木虫 (正式写手)


yixiaong(金币+1,VIP+0): 7-9 10:16
橡黄素
http://www.nutritional-supplement-guides.com/Quercitin.html

food matrices你的上下文是什么?一般matrices都是作为载体翻译。
6楼2009-07-08 21:34:18
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
普通表情 高级回复 (可上传附件)
信息提示
请填处理意见