应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台 » 化学化工区 » 高分子 » 【求助】一句话翻译！
北京石油化工学院2026年研究生招生接收调剂公告
81/1返回列表
查看: 604  |  回复: 7
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看
当前主题已经存档。

yizy372

铁杆木虫 (文坛精英)

文献杰出贡献

[交流] 【求助】一句话翻译！

下面这段话红色部分应该怎么翻译？多谢了
In a 250 mL flask sealed by a septum,140 mL water (and 1-5 mg of a fluorescent dye, if appropriate)were stirred for 45 min under a moderate flow of nitrogen.After the addition of 15 mL of methyl methacrylate and 15mL of toluene, the nitrogen flow was stopped, and thesuspension was tempered for 60 min at 90 °C. A solution of500 mg of potassium peroxodisulfate in 5 mL of water(tempered for 15 min under nitrogen) was added as initiator.
回复此楼

» 猜你喜欢
1楼 2009-06-29 11:01:59
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

cdgwei

金虫 (正式写手)

试试，看你满意否

★ ★ ★ ★
yizy372(金币+4,VIP+0):谢谢，只是我要的关键部分没说太清楚 6-29 14:20
在250毫升用薄膜密封的烧瓶中，加入140毫升的水（和1-5毫克的荧光染料，如果适合）在下适当流速的氮气下搅拌45分钟.然后加入15毫升的甲基丙烯酸甲酯和15mL甲苯，停止通入氮气，悬浮液在90度下加热60分钟，500毫克的过硫酸钾和5毫升水溶液（在氮气保护下加热15分钟）作为引发剂加入。
赞一下(2人) 回复此楼
2楼2009-06-29 11:23:06
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

mqlyt

捐助贵宾 (著名写手)
★
yizy372(金币+1,VIP+0):呵呵参与，谢谢，貌似你也不太清楚啊 6-29 14:21
temper是关键词，楼主只是对其用法不了解。
赞一下(1人) 回复此楼
3楼2009-06-29 12:25:36
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

dfq0730

木虫 (文坛精英)

顺天府府尹
★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
yizy372(金币+10,VIP+0):非常感谢，还有点疑问，再指教。 6-29 14:19
在用薄膜密封的250ml烧瓶中，加入140ml水（其中加有大约1-5mg的荧光染料），在氮气流速不是很大的环境下搅拌45分钟，然后加入（先配好的）15ml甲基丙烯酸甲酯和15mL甲苯，停止通氮气，控制好搅拌速度使单体分散均匀，在90℃下加热60min，再加入溶有500毫克的过硫酸钾引发剂的5ml水溶液（溶液经氮气处理15分钟（完全去氧））。
有tempered不能直译，第一个意思是让搅拌速度平稳的意思，第二个是氮气速度平稳，都是指速度不能太大，要控制好，我也不好翻，不过也都差不多了
赞一下(4人) 回复此楼
...
4楼2009-06-29 12:45:32
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

yizy372

铁杆木虫 (文坛精英)

文献杰出贡献
引用回帖:
Originally posted by dfq0730 at 2009-6-29 12:45:
再加入溶有500毫克的过硫酸钾引发剂的5ml水溶液（溶液经氮气处理15分钟（完全去氧））。

这个是引发剂溶液加入到烧瓶后通氮气？
还是引发剂水溶液先用氮气处理15分钟，再加入到烧瓶，如果这样，这个氮气处理怎么处理啊？
赞一下 回复此楼
5楼2009-06-29 14:18:22
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

dfq0730

木虫 (文坛精英)

顺天府府尹
★ ★ ★ ★ ★
yizy372(金币+5,VIP+0):感谢，说的有道理 6-29 15:45
引用回帖:
Originally posted by yizy372 at 2009/6/29 14:18:


这个是引发剂溶液加入到烧瓶后通氮气？
还是引发剂水溶液先用氮气处理15分钟，再加入到烧瓶，如果这样，这个氮气处理怎么处理啊？

应该是先充氮气，把管子（接玻璃管）插进溶液中，充15分钟，速度不能太大，然后再把溶液加入烧瓶中
我是这么认为的
赞一下(1人) 回复此楼
...
6楼2009-06-29 14:42:48
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

dfq0730

木虫 (文坛精英)

顺天府府尹
★
小木虫(金币+0.5):给个红包，谢谢回帖交流
楼主你还奖励啊，太谢谢了
赞一下(1人) 回复此楼
...
7楼2009-06-29 15:46:11
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

ququxiao

荣誉版主 (职业作家)

虫语虫愿
引用回帖:
Originally posted by dfq0730 at 2009-6-29 15:46:
楼主你还奖励啊，太谢谢了

奖了15个币币 ：）
赞一下 回复此楼
诸位在校，有两个问题应该自己问问：第一，来大工做什么？第二，将来毕业后做什么样的人？
8楼2009-06-29 23:09:08
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 yizy372 的主题更新
81/1返回列表
普通表情 龙 兔 虎 猫 高级回复 (可上传附件)
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[考研] 279求调剂 +4 蝶舞轻绕 2026-03-29 4/200 2026-03-29 09:45 by laoshidan
[考研] 22408 359分调剂 +4 Qshers 2026-03-27 5/250 2026-03-28 21:26 by zhq0425
[考研] 343求调剂 +5 爱羁绊 2026-03-28 5/250 2026-03-28 20:53 by 唐沐儿
[考研] 083000学硕274求调剂 +8 Li李鱼 2026-03-26 8/400 2026-03-28 20:33 by 加油向未来啊
[考研] 320分，材料与化工专业，求调剂 +9 一定上岸aaa 2026-03-27 13/650 2026-03-28 15:00 by 神马都不懂
[考研] 266分，求材料冶金能源化工等调剂 +7 哇呼哼呼哼 2026-03-27 9/450 2026-03-28 12:22 by zllcz
[考研] 070300化学求调剂 +4 起个名咋这么难 2026-03-27 4/200 2026-03-27 21:39 by 83503孙老师
[考研] 272求调剂 +7 脚滑的守法公民 2026-03-27 7/350 2026-03-27 17:23 by laoshidan
[考研] 化学308分求调剂 +8 你好明天你好 2026-03-23 9/450 2026-03-27 14:01 by 杨光于青云
[考研] 305求调剂 +5 哇卢卡库 2026-03-26 5/250 2026-03-27 14:01 by laoshidan
[论文投稿] Journal of Mechanical Science and Technology +3 Russ_ss 2026-03-25 5/250 2026-03-27 10:49 by 陆小果画大饼
[考研] 359求调剂 +4 王了个楠 2026-03-25 4/200 2026-03-27 08:43 by 不吃魚的貓
[考研] 085602化学工程求调剂。 +4 平乐乐乐 2026-03-26 4/200 2026-03-26 17:57 by fmesaito
[考研] 271求调剂 +6 生如夏花… 2026-03-22 6/300 2026-03-26 16:48 by 张凯十八号
[考研] 一志愿河工大 081700 276求调剂 +4 地球绕着太阳转 2026-03-23 4/200 2026-03-26 14:27 by zzll406
[考研] 一志愿天津大学339材料与化工求调剂 +3 江往卖鱼 2026-03-26 3/150 2026-03-26 09:42 by 王小欠i
[考研] 网络空间安全0839招调剂 +4 w320357296 2026-03-25 6/300 2026-03-25 17:59 by 255671
[考研] 347求调剂 +4 L when 2026-03-25 4/200 2026-03-25 13:37 by cocolv
[考研] 284求调剂 +15 Zhao anqi 2026-03-22 15/750 2026-03-25 12:51 by wht0531
[考研] 284求调剂 +3 yanzhixue111 2026-03-23 6/300 2026-03-23 22:58 by pswait
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭