| 查看: 612 | 回复: 7 | |||
| 当前主题已经存档。 | |||
| 当前只显示满足指定条件的回帖，点击这里查看本话题的所有回帖 | |||
yizy372
|
[交流]
【求助】一句话翻译！
|
||
|
下面这段话红色部分应该怎么翻译？多谢了 In a 250 mL flask sealed by a septum,140 mL water (and 1-5 mg of a fluorescent dye, if appropriate)were stirred for 45 min under a moderate flow of nitrogen.After the addition of 15 mL of methyl methacrylate and 15mL of toluene, the nitrogen flow was stopped, and thesuspension was tempered for 60 min at 90 °C. A solution of500 mg of potassium peroxodisulfate in 5 mL of water(tempered for 15 min under nitrogen) was added as initiator. |
回复此楼» 猜你喜欢
291求调剂
已经有6人回复
-
309求调剂
已经有7人回复
-
085601材料工程找调剂
已经有10人回复
-
297求调剂
已经有11人回复
-
一志愿南航 335分 | 0856 | GPA 4.07 | 有科研经历
已经有6人回复
-
070305高分子化学与物理 304分求调剂
已经有11人回复
-
环境工程 085701，267求调剂
已经有3人回复
-
一志愿郑州大学，080500学硕，总分317分求调剂
已经有9人回复
-
考研调剂
已经有5人回复
-
南京大学化学调剂
已经有8人回复
dfq0730
木虫 (文坛精英)
顺天府府尹
- 应助: 0 (幼儿园)
- 贵宾: 7.89
- 金币: 1752.8
- 散金: 5832
- 红花: 18
- 沙发: 16
- 帖子: 14630
- 在线: 191.4小时
- 虫号: 613132
- 注册: 2008-09-26
- 性别: GG
- 专业: 高分子物理与高分子物理化
★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
yizy372(金币+10,VIP+0):非常感谢，还有点疑问，再指教。 6-29 14:19
yizy372(金币+10,VIP+0):非常感谢，还有点疑问，再指教。 6-29 14:19
|
在用薄膜密封的250ml烧瓶中，加入140ml水（其中加有大约1-5mg的荧光染料），在氮气流速不是很大的环境下搅拌45分钟，然后加入（先配好的）15ml甲基丙烯酸甲酯和15mL甲苯，停止通氮气，控制好搅拌速度使单体分散均匀，在90℃下加热60min，再加入溶有500毫克的过硫酸钾引发剂的5ml水溶液（溶液经氮气处理15分钟（完全去氧））。 有tempered不能直译，第一个意思是让搅拌速度平稳的意思，第二个是氮气速度平稳，都是指速度不能太大，要控制好，我也不好翻，不过也都差不多了 |
4楼2009-06-29 12:45:32
cdgwei
金虫 (正式写手)
- 应助: 7 (幼儿园)
- 金币: 954.3
- 散金: 400
- 帖子: 966
- 在线: 77.3小时
- 虫号: 593340
- 注册: 2008-09-05
- 性别: GG
- 专业: 聚合物共混与复合材料
2楼2009-06-29 11:23:06
3楼2009-06-29 12:25:36
yizy372 
铁杆木虫 (文坛精英)
- 应助: 1 (幼儿园)
- 贵宾: 1.439
- 金币: 8737.1
- 散金: 12176
- 红花: 163
- 帖子: 12458
- 在线: 1027.1小时
- 虫号: 405906
- 注册: 2007-06-18
- 性别: GG
- 专业: 高分子物理与高分子物理化
5楼2009-06-29 14:18:22
