24小时热门版块排行榜    

查看: 426  |  回复: 6
当前主题已经存档。

流金岁月

铁杆木虫 (正式写手)

[交流] 【求助完毕】求助--翻译两句话。

我的文章审稿专家的意见中有2句我不太确定它的意思,所以请大家帮一下忙,如下:

  You will not be able to make your revisions on the originally submitted version of the manuscript. Instead, revise your manuscript using a word processing program and save it on your computer. Once the revised manuscript is prepared, you can upload it and submit it through your Author Center

[ Last edited by qingshaojun0823 on 2009-8-15 at 11:08 ]
已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

霜霏雪舞天

木虫 (正式写手)

★
流金岁月(金币+1,VIP+0):谢谢,也希望您能再帮我解释一下。 5-31 18:41
就是不要让你在投稿的原稿上修改,而是在你自己的电脑上用字处理程序修改并保存,然后在作者中心再次提交你的修改稿
2楼2009-05-30 22:05:39
已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

smallwww

铁杆木虫 (著名写手)

呵呵,我试试!“不要原稿上修改,另存一个word文件,修改好后,通过作者投稿中心上传”,不知道合适不?我是这样理解的!!!!
3楼2009-05-30 22:06:36
已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

流金岁月

铁杆木虫 (正式写手)

我这句话的基本意思,我理解。我不明白的是: the revised manuscript 指的是包含原稿的修改稿吗?还是仅仅针对修改意见的修改稿?

关键是要搞清楚我在哪里修改,不再原稿上修改在哪里修改?
我理解是:另建一个Word,然后根据修改意见把原稿重新整理修改,然后作为修改稿上传?

[ Last edited by 流金岁月 on 2009-5-30 at 22:17 ]
4楼2009-05-30 22:10:05
已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

smallwww

铁杆木虫 (著名写手)

★
流金岁月(金币+1,VIP+0):谢谢您的解释。 5-31 18:41
应该是针对修改意见的修改稿!!!
5楼2009-05-30 22:15:59
已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

流金岁月

铁杆木虫 (正式写手)

那也就是说,只在新的Word文档中,把审稿人的每一个修改意见,作出具体的回答后,保存为一个文件,最后上传。是吗?
6楼2009-05-30 22:23:53
已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

fayisno1

金虫 (小有名气)

★ ★
小木虫(金币+0.5):给个红包,谢谢回帖交流
SHY31(金币+1,VIP+0):谢谢交流 6-2 18:20
You will not be able to make your revisions on the originally submitted version of the manuscript. Instead, revise your manuscript using a word processing program and save it on your computer. Once the revised manuscript is prepared, you can upload it and submit it through your Author Center
你不能在最初递交的版本的手稿进行修正了。相反的,利用文字处理程序对你的原稿进行修正然后保存在电脑上。一旦手稿修正完成后,就可以上传了,通过作者中心递交。
7楼2009-06-02 10:40:10
已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 流金岁月 的主题更新
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[教师之家] 售SCI一区T0P文章,我:8.O.55.1.O.5.4,科目全,可+急 +4 1Nb0IVlmV6v0 2026-11-11 4/200 2026-11-13 11:18 by Equinoxhua
[考博] 售SCI一区文章,我:8.O.55.1.O.54,科目齐全,可伽急 +4 TgvkbZZl9tqB 2026-11-11 6/300 2026-11-12 12:42 by ECLTXnJnRSXf
[公派出国] 售SCI一区T0P文章,我:8.O.55.1.O.54,科目齐全,可+急 +3 Z7qfCsdIiD1T 2026-11-10 7/350 2026-11-12 11:31 by HajghKOMynmz
[硕博家园] 售SCI一区T0P文章,我:8O.55.1.O.5.4,科目齐全,可+急 +4 Z7qfCsdIiD1T 2026-11-10 6/300 2026-11-12 11:22 by HajghKOMynmz
[教师之家] 售SCI文章,我:8O5.5.1.O.54,科目齐全,可+急 +4 Z7qfCsdIiD1T 2026-11-10 5/250 2026-11-12 11:14 by HajghKOMynmz
[教师之家] 售SCI-T0P文章,我:8O.5.5.1.O.54,科目齐全,可+急 +4 czAiolzR0IJC 2026-11-10 7/350 2026-11-12 11:00 by HajghKOMynmz
[基金申请] 售SCI一区T0P文章,我:8.O.55.1.O.54,科目齐全,可+急 +4 czAiolzR0IJC 2026-11-10 8/400 2026-11-12 11:00 by HajghKOMynmz
[考博] 售SCI一区文章,我:8.O.55.1.O.54,科目齐全,可伽急 +3 G2rhSvqvhNzl 2026-11-10 5/250 2026-11-12 10:38 by HajghKOMynmz
[考研] 售SCI一区T0P文章,我:8.O.55.1.O.5.4,科目全,可+急 +5 C6CRn66RYYXS 2026-11-10 7/350 2026-11-12 10:16 by HajghKOMynmz
[硕博家园] 售SCI一区文章,我:8.O.55.1.O.54,科目齐全,可伽急 +4 C6CRn66RYYXS 2026-11-10 6/300 2026-11-12 10:16 by HajghKOMynmz
[考研] 售SCI一区文章,我:8O5.5.1.O5.4,科目全,可伽急 +8 cqv1zKnzd7hr 2026-11-09 12/600 2026-11-12 09:32 by HajghKOMynmz
[基金申请] 售SCI一区文章,我:8.O.551.O.5.4,科目全,可伽急 +3 TgvkbZZl9tqB 2026-11-11 5/250 2026-11-12 08:15 by HajghKOMynmz
[公派出国] 售SCI一区T0P文章,我:8.O55.1.O.54,科目全,可十急 +4 Z7qfCsdIiD1T 2026-11-10 6/300 2026-11-12 07:09 by 9fOTqj074tIg
[硕博家园] 售SCI文章,我:8O5.5.1.O.54,科目齐全,可+急 +3 G2rhSvqvhNzl 2026-11-10 5/250 2026-11-12 06:14 by 9fOTqj074tIg
[教师之家] 售SCI一区T0P文章,我:8O.55.1.O.5.4,科目齐全,可+急 +5 FChKX8meu1ds 2026-11-09 10/500 2026-11-12 05:19 by 9fOTqj074tIg
[考研] 售SCI一区文章,我:8.O.55.1.O.54,科目齐全,可伽急 +6 FChKX8meu1ds 2026-11-09 9/450 2026-11-12 05:19 by 9fOTqj074tIg
[基金申请] 售SCI一区T0P文章,我:8.O.55.1.O.5.4,科目全,可+急 +3 FChKX8meu1ds 2026-11-09 7/350 2026-11-12 05:19 by 9fOTqj074tIg
[考研] 售SCI一区T0P文章,我:8O.55.1.O.5.4,科目齐全,可+急 +5 cqv1zKnzd7hr 2026-11-09 8/400 2026-11-12 05:08 by 9fOTqj074tIg
[公派出国] 售SCI-T0P文章,我:8O.5.5.1.O.54,科目齐全,可+急 +5 zSbvVX9JFl9J 2026-11-09 8/400 2026-11-12 04:57 by 9fOTqj074tIg
[教师之家] 售SCI一区T0P文章,我:8.O55.1.O.54,科目全,可十急 +6 cqv1zKnzd7hr 2026-11-09 7/350 2026-11-12 00:44 by 9fOTqj074tIg
信息提示
请填处理意见