应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台» 网络生活区» 有奖问答 » 有奖问答中转子版 » 求助翻译~~~一句一个BB，随时更新中
333/4返回列表上一页1234下一页
查看: 641  |  回复: 32
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看
当前主题已经存档。

tutu8753

铜虫 (正式写手)
2.We reasoned that the ability to tune chemical functionality based on alkanethiolate adsorption onto Au surfaces, when combined with magnetically susceptible Fe oxide particles, will provide a novel avenue toward using magnetic nanoparticles for targeted drug delivery.   这句要奖励三个BB，前面翻得不是太满意，大家积极参与 ~
赞一下 回复此楼
21楼2009-05-19 12:22:58
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

tutu8753

铜虫 (正式写手)
6It is well known that long-term exposure of Fe3O4 to air results in particle oxidation to form γ-Fe2O3 via Fe cation diffusion

这里的Fe cation diffusion是什么意思。。。1b

7Specifically, it was observed that freshly prepared Fe3O4 nanoparticles (i.e,within 24 h of nucleation) failed to obtain an Au shell.
i.e,within 24 h of nucleation。。。这个怎么翻  1BB
赞一下 回复此楼
22楼2009-05-19 12:29:09
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

tutu8753

铜虫 (正式写手)
8SQUID magnetometry   这个呢？1BB
赞一下 回复此楼
23楼2009-05-19 12:30:32
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

tutu8753

铜虫 (正式写手)
另外问一句，怎么加金币啊 ，，，，再这么下去预支的BB不够用啦，难道重开帖？
赞一下 回复此楼
24楼2009-05-19 12:40:41
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

tutu8753

铜虫 (正式写手)
顶一顶，继续翻译中，哈哈~
赞一下 回复此楼
25楼2009-05-19 15:49:18
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

tutu8753

铜虫 (正式写手)
9 The measured average diameters and polydispersities for Figures 1B,C,and D are 62±19 nm (31% polydispersity), 59±19 nm (32% polydispersity), and 57±14 nm (25% polydispersity), respectively.


Particle analysis reveals that the average particle diameters remain roughly constant throughout all iterations, but the particles become more uniform in size (i.e., less polydisperse).

这里的polydisperse     polydispersities应该怎么翻  1bb

[ Last edited by tutu8753 on 2009-5-19 at 16:40 ]
赞一下 回复此楼
26楼2009-05-19 16:15:02
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

asir2007

新虫 (初入文坛)
★
tutu8753(金币+1,VIP+0):3q 5-19 16:26
6It is well known that long-term exposure of Fe3O4 to air results in particle oxidation to form γ-Fe2O3 via Fe cation diffusion
这里的Fe cation diffusion是什么意思。。。1b

铁阳离子的扩散。
i.e,within 24 h of nucleation
例如成核不到24小时
赞一下(1人) 回复此楼
27楼2009-05-19 16:24:57
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

asir2007

新虫 (初入文坛)
★ ★
tutu8753(金币+1,VIP+0):啥叫分散范围啊，我本来还以为是粒径分布呢 5-19 16:41
tutu8753(金币+1,VIP+0):你分析的有理，我这不爱懂脑子的~~~呵呵~~~应该自己多分析分析 5-19 16:44
polydispersities前面的翻译为多分散性，括号里的我猜应该是分散范围，62±19 nm (31% polydispersity)，19除62差不多是31%，楼主在好好斟酌下。。
olydisperse没在你贴的句子里找到。
赞一下(2人) 回复此楼
28楼2009-05-19 16:32:06
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

tutu8753

铜虫 (正式写手)
10 This is likely driven by the lower energy required for Au atoms to adsorb onto sites most similar in structure to bulk Au(i.e.,with many Au atomic neighbors).2BB

[ Last edited by tutu8753 on 2009-5-19 at 16:41 ]
赞一下 回复此楼
29楼2009-05-19 16:39:56
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

tutu8753

铜虫 (正式写手)
polydispersities用多分散性代进去不通啊 。。。。。
赞一下 回复此楼
30楼2009-05-19 16:43:03
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 tutu8753 的主题更新
333/4返回列表上一页1234下一页
普通表情 龙 兔 虎 猫 高级回复 (可上传附件)
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭