应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台» 网络生活区» 有奖问答 » 有奖问答中转子版 » 求助翻译~~~一句一个BB，随时更新中
53/1返回列表
查看: 650  |  回复: 32
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看
当前主题已经存档。
当前只显示满足指定条件的回帖，点击这里查看本话题的所有回帖

tutu8753

铜虫 (正式写手)

[交流] 求助翻译~~~一句一个BB，随时更新中

1.Fe oxide applicability is notably hindered by the materials’ spontaneously oxidizable surfaces;（1B）
2.We reasoned that the ability to tune chemical functionality based on alkanethiolate adsorption onto Au surfaces, when combined with magnetically susceptible Fe oxide particles, will provide a novel avenue toward using magnetic nanoparticles for targeted drug delivery. （2B）这句特难
回复此楼

» 猜你喜欢
1楼 2009-05-18 16:58:20
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

asir2007

新虫 (初入文坛)
★ ★
tutu8753(金币+1,VIP+0):啥叫分散范围啊，我本来还以为是粒径分布呢 5-19 16:41
tutu8753(金币+1,VIP+0):你分析的有理，我这不爱懂脑子的~~~呵呵~~~应该自己多分析分析 5-19 16:44
polydispersities前面的翻译为多分散性，括号里的我猜应该是分散范围，62±19 nm (31% polydispersity)，19除62差不多是31%，楼主在好好斟酌下。。
olydisperse没在你贴的句子里找到。
赞一下(2人) 回复此楼
28楼2009-05-19 16:32:06
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
查看全部 33 个回答

吕海丽

木虫 (初入文坛)
Fe oxide applicability is notably hindered by the materials’ spontaneously oxidizable surfaces
赞一下 回复此楼
2楼2009-05-18 17:04:58
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

yu5445233

木虫 (正式写手)
★ ★
tutu8753(金币+2,VIP+0): 5-18 17:16
氧化铁适用性尤其是妨碍了材料的自发氧化表面

我们的理由是，有能力来调整化学功能的基础上alkanethiolate金表面的吸附，加上磁敏感氧化铁粒子，将提供一种新的途径实现的利用磁性纳米粒子的靶向给药
赞一下(4人) 回复此楼
“恋”是个很强悍的字。它的上半部取自“变态”的“变”，下半部取自“变态”的“态”。
3楼2009-05-18 17:08:53
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

tutu8753

铜虫 (正式写手)
从现在开始，用在线翻译的不作数，坐板凳的算是给参与奖了
赞一下 回复此楼
4楼2009-05-18 17:17:32
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
查看全部 33 个回答
普通表情 龙 兔 虎 猫 高级回复 (可上传附件)
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭