±±¾©Ê¯ÓÍ»¯¹¤Ñ§Ôº2026ÄêÑо¿ÉúÕÐÉú½ÓÊÕµ÷¼Á¹«¸æ
²é¿´: 1342  |  »Ø¸´: 4
µ±Ç°Ö»ÏÔʾÂú×ãÖ¸¶¨Ìõ¼þµÄ»ØÌû£¬µã»÷ÕâÀï²é¿´±¾»°ÌâµÄËùÓлØÌû

snoopyzxx

ľ³æ (ÖøÃûдÊÖ)

[ÇóÖú] ¹ØÓÚÁ˲»ÆðµÄ¸Ç´Ä±ÈÖеÄÒ»¾ä»°µÄ·­Òë ÒÑÓÐ2È˲ÎÓë

in francis scott key fitzgerald's fiction "the great gatsby", there has a sentence in chapter one:
he didn't say any more,but we've always been unusually communicative in a reserved way,and i understood that he meant a great deal more than that.
i have noticed that there have two distinct translation:
µÚÒ»ÖÖÊÇ·½ÕñÓîµÄ¡°ËûûÔÙ˵ʲô£¬ÎÒÃǸ¸×Ó¼äËä»°²»¶à£¬È´ÐÄÒâÏàͨ£¬ËùÒÔÎÒÄÜÃ÷°×ËûµÄÑÔÍâÖ®Òâ¡£¡±
ÁíÒ»ÖÖÊÇ£ºËû²¢Ã»ÓÐ˵ºÜ¶à,µ«ÎÒÃÇÔÚ¼êĬÖÐͨ³£ÄÜÀí½âµ½ËûÏë˵µÄ,ͬʱÎÒÃ÷°×ËûËùÖ¸µÄÔ¶±ÈÎÒÃÇÀí½âµÄÒª¶à¡£
ÎÒµÄÒÉÎÊÊÇ£º¸Ç´Ä±Èµ½µ×ÄÜÃ÷°×ËûµÄ¸¸Ç×£¨Ã÷°×ÑÔÍâÖ®Ò⣬µÚÒ»ÖÖ·­Ò룩£¬»¹ÊÇËûÖ»ÄÜÃ÷°×Ò»²¿·Ö£¨¸¸Ç×µÄÒâ˼Զ±ÈÎÒÀí½âµÄÒª¶à£¬¶øÎÒÖ»ÄÜÀí½âÒ»²¿·Ö£¬µÚ¶þÖÖ·­Ò룩£¿

ÔÚÎÒ¿´À´£¬ÕâÁ½ÖÖ·­ÒëµÄÒâ˼Ïà²î½Ï´ó. ½¹µãÎÒ¿´À´Ö÷ÒªÊǶÔmore than thatµÄÀí½â£¬thatµ½µ×ÊÇÖ¸¡°that i understand¡±£¨¼´ÎÒÄÜÀí½âµÄ£¬Õë¶ÔµÚ¶þÖÖ·­Ò룩£¬»¹ÊÇÖ¸his father had say(Ëû¸¸Ç×˵¹ýµÄ)£¬Èç¹ûÊÇÕâ¸ö£¬ÄÇôµÚÒ»ÖÖ·­Òë¸ü׼ȷ¡£
»Ø¸´´ËÂ¥

» ²ÂÄãϲ»¶

ÉúÎï×ÊÔ´½»Á÷QQȺ£º1044518333
ÒÑÔÄ   »Ø¸´´ËÂ¥   ¹Ø×¢TA ¸øTA·¢ÏûÏ¢ ËÍTAºì»¨ TAµÄ»ØÌû

ÃæÎÞ±íÇé581

½û³æ (³õÈëÎÄ̳)

±¾ÌûÄÚÈݱ»ÆÁ±Î

5Â¥2019-04-22 21:38:27
ÒÑÔÄ   »Ø¸´´ËÂ¥   ¹Ø×¢TA ¸øTA·¢ÏûÏ¢ ËÍTAºì»¨ TAµÄ»ØÌû
²é¿´È«²¿ 5 ¸ö»Ø´ð

ionlylike

Í­³æ (ÕýʽдÊÖ)

¡¾´ð°¸¡¿Ó¦Öú»ØÌû

¡ï ¡ï ¡ï ¡ï ¡ï
snoopyzxx: ½ð±Ò+2, ¡ï¡ï¡ïºÜÓаïÖú 2019-04-22 22:38:26
snoopyzxx: ½ð±Ò+3, ¡ï¡ï¡ï¡ï¡ï×î¼Ñ´ð°¸ 2019-04-28 08:16:30
ÎÒ¾õµÃÊǵÚÒ»ÖÖ
¸¸Çײ¢Î´¶àÑÔ£¬µ«³¤¾ÃµÄĬÆõʹÎÒÃÇÒ»Çо¡ÔÚ²»ÑÔÖУ¬¼´ÎÒÄܶ®µÃËûÑÔÓïÖ®ÍâµÄÉîÔ¶Òâζ¡£
³öÓÚ¾øÍû£¬ÎÒ°®ÉÏÁËÎÒ×Ô¼º¡£¡£¡£
2Â¥2019-04-22 09:00:00
ÒÑÔÄ   »Ø¸´´ËÂ¥   ¹Ø×¢TA ¸øTA·¢ÏûÏ¢ ËÍTAºì»¨ TAµÄ»ØÌû

ÃæÎÞ±íÇé581

½û³æ (³õÈëÎÄ̳)

±¾ÌûÄÚÈݱ»ÆÁ±Î

3Â¥2019-04-22 21:36:48
ÒÑÔÄ   »Ø¸´´ËÂ¥   ¹Ø×¢TA ¸øTA·¢ÏûÏ¢ ËÍTAºì»¨ TAµÄ»ØÌû

ÃæÎÞ±íÇé581

½û³æ (³õÈëÎÄ̳)

±¾ÌûÄÚÈݱ»ÆÁ±Î

4Â¥2019-04-22 21:38:19
ÒÑÔÄ   »Ø¸´´ËÂ¥   ¹Ø×¢TA ¸øTA·¢ÏûÏ¢ ËÍTAºì»¨ TAµÄ»ØÌû
×î¾ßÈËÆøÈÈÌûÍÆ¼ö [²é¿´È«²¿] ×÷Õß »Ø/¿´ ×îºó·¢±í
[¿¼ÑÐ] 317·Ö Ò»Ö¾Ô¸ÄÏÀí¹¤²ÄÁϹ¤³Ì ±¾¿Æºþ¹¤´ó Çóµ÷¼Á +10 ÓóÄàСÁåîõ 2026-03-28 10/500 2026-03-29 20:51 by Î޼ʵIJÝÔ­
[¿¼ÑÐ] »·¾³¹¤³Ì 085701£¬267Çóµ÷¼Á +6 minht 2026-03-29 6/300 2026-03-29 16:21 by ѧԱ8dgXkO
[¿¼ÑÐ] Ò»Ö¾Ô¸ÄϺ½ 335·Ö | 0856 | GPA 4.07 | ÓпÆÑо­Àú +7 cccchenso 2026-03-29 7/350 2026-03-29 15:00 by ÌÆãå¶ù
[¿¼ÑÐ] Ò»Ö¾Ô¸£ºÎ÷±±´óѧ£¬Ó¢Ò»ÊýÒ»408-284·ÖÇóµ÷¼Á +4 12.27 2026-03-27 4/200 2026-03-29 14:40 by zhshch
[¿¼ÑÐ] Ò»Ö¾Ô¸Ö£ÖÝ´óѧ£¬080500ѧ˶£¬×Ü·Ö317·ÖÇóµ÷¼Á +8 ¾Ù¸öÀõ×Óoi 2026-03-24 9/450 2026-03-29 13:08 by peike
[¿¼ÑÐ] 343Çóµ÷¼Á +6 °®î¿°í 2026-03-29 6/300 2026-03-29 12:00 by Î޼ʵIJÝÔ­
[¿¼ÑÐ] Çó»¯Ñ§µ÷¼Á +4 wulanna 2026-03-28 4/200 2026-03-28 13:37 by ÌÆãå¶ù
[¿¼ÑÐ] 311Çóµ÷¼Á +9 lin0039 2026-03-26 9/450 2026-03-28 13:05 by ÌÆãå¶ù
[¿¼ÑÐ] 086502»¯Ñ§¹¤³Ì342Çóµ÷¼Á +6 °¢Ò̸´¹Å²»¹ý 2026-03-27 6/300 2026-03-28 07:06 by wangy0907
[¿¼ÑÐ] 316Çóµ÷¼Á +5 Pigcasso 2026-03-24 5/250 2026-03-27 12:10 by zhshch
[¿¼ÑÐ] 315µ÷¼Á +4 0860Çóµ÷¼Á 2026-03-26 5/250 2026-03-27 11:23 by wangjy2002
[¿¼ÑÐ] 292Çóµ÷¼Á +4 ÇóÇóÁËÊÕÏÂÎÒ°É£ 2026-03-26 4/200 2026-03-27 10:37 by zhshch
[¿¼ÑÐ] 343Çóµ÷¼Á +4 ÔùÎÒÒ»±¾Êé 2026-03-23 4/200 2026-03-27 00:40 by wxiongid
[¿¼ÑÐ] Ò»Ö¾Ô¸Ìì½ò´óѧ339²ÄÁÏÓ뻯¹¤Çóµ÷¼Á +3 ½­ÍùÂôÓã 2026-03-26 3/150 2026-03-26 09:42 by ÍõСǷi
[¿¼ÑÐ] 332Çóµ÷¼Á +6 032500 2026-03-25 6/300 2026-03-25 22:45 by 418490947
[¿¼ÑÐ] 282Çóµ÷¼Á +3 wcq131415 2026-03-24 3/150 2026-03-25 12:16 by userper
[¿¼ÑÐ] 080500Çóµ÷¼Á +3 zzzzfan 2026-03-24 3/150 2026-03-24 16:38 by barlinike
[¿¼ÑÐ] ²ÄÁÏ/ũҵרҵ£¬07/08¿ªÍ·¾ù¿É£¬¹ýÏß¾ÍÐÐ +3 ºÇßíŶ»í 2026-03-23 4/200 2026-03-23 22:30 by Íô£¡£¿£¡
[¿¼ÑÐ] 336»¯¹¤µ÷¼Á +4 Íõ´ó̹1 2026-03-23 5/250 2026-03-23 18:32 by allen-yin
[¿¼ÑÐ] ÇóÀÏʦÊÕÎÒ +3 zzh16938784 2026-03-23 3/150 2026-03-23 12:56 by ztnimte
ÐÅÏ¢Ìáʾ
ÇëÌî´¦ÀíÒâ¼û