24小时热门版块排行榜    

北京石油化工学院2026年研究生招生接收调剂公告
查看: 1341  |  回复: 4
当前只显示满足指定条件的回帖,点击这里查看本话题的所有回帖

snoopyzxx

木虫 (著名写手)

[求助] 关于了不起的盖茨比中的一句话的翻译 已有2人参与

in francis scott key fitzgerald's fiction "the great gatsby", there has a sentence in chapter one:
he didn't say any more,but we've always been unusually communicative in a reserved way,and i understood that he meant a great deal more than that.
i have noticed that there have two distinct translation:
第一种是方振宇的“他没再说什么,我们父子间虽话不多,却心意相通,所以我能明白他的言外之意。”
另一种是:他并没有说很多,但我们在缄默中通常能理解到他想说的,同时我明白他所指的远比我们理解的要多。
我的疑问是:盖茨比到底能明白他的父亲(明白言外之意,第一种翻译),还是他只能明白一部分(父亲的意思远比我理解的要多,而我只能理解一部分,第二种翻译)?

在我看来,这两种翻译的意思相差较大. 焦点我看来主要是对more than that的理解,that到底是指“that i understand”(即我能理解的,针对第二种翻译),还是指his father had say(他父亲说过的),如果是这个,那么第一种翻译更准确。
回复此楼
生物资源交流QQ群:1044518333
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

面无表情581

禁虫 (初入文坛)

本帖内容被屏蔽

4楼2019-04-22 21:38:19
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
查看全部 5 个回答

ionlylike

铜虫 (正式写手)

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★
snoopyzxx: 金币+2, ★★★很有帮助 2019-04-22 22:38:26
snoopyzxx: 金币+3, ★★★★★最佳答案 2019-04-28 08:16:30
我觉得是第一种
父亲并未多言,但长久的默契使我们一切尽在不言中,即我能懂得他言语之外的深远意味。
出于绝望,我爱上了我自己。。。
2楼2019-04-22 09:00:00
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

面无表情581

禁虫 (初入文坛)

本帖内容被屏蔽

3楼2019-04-22 21:36:48
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

面无表情581

禁虫 (初入文坛)

本帖内容被屏蔽

5楼2019-04-22 21:38:27
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[考研] 【求调剂】085601材料工程专硕 | 总分272 | +7 脚滑的守法公民 2026-03-27 7/350 2026-03-29 20:21 by dophin1985
[考研] 08工科求调剂286 +3 tgs_001 2026-03-28 3/150 2026-03-29 18:29 by 1018329917
[考研] 322求调剂:一志愿湖南大学 材料与化工(085600),已过六级。 +4 XX小邓 2026-03-29 4/200 2026-03-29 17:34 by 无际的草原
[考研] 环境工程 085701,267求调剂 +6 minht 2026-03-29 6/300 2026-03-29 16:21 by 学员8dgXkO
[考研] 329求调剂 +7 星野? 2026-03-26 7/350 2026-03-29 06:43 by 544594351
[考研] 083000学硕274求调剂 +8 Li李鱼 2026-03-26 8/400 2026-03-28 20:33 by 加油向未来啊
[考研] 085600,材料与化工321分求调剂 +9 大馋小子 2026-03-28 9/450 2026-03-28 14:56 by 神马都不懂
[考研] 求调剂 +6 芦lty 2026-03-25 7/350 2026-03-28 13:13 by 唐沐儿
[考研] 材料与化工(0856)304求B区调剂 +8 邱gl 2026-03-27 8/400 2026-03-28 12:42 by 唐沐儿
[考研] 286求调剂 +12 PolarBear11 2026-03-26 12/600 2026-03-28 12:14 by zllcz
[考研] 328求调剂 +7 嗯滴的基本都 2026-03-27 7/350 2026-03-28 04:19 by fmesaito
[考研] 315调剂 +4 0860求调剂 2026-03-26 5/250 2026-03-27 11:23 by wangjy2002
[考研] 材料求调剂 +5 .m.. 2026-03-25 5/250 2026-03-27 11:08 by 不吃魚的貓
[考研] 286求调剂 +4 lim0922 2026-03-26 4/200 2026-03-27 10:28 by guoweigw
[考研] 325求调剂 +3 Aoyijiang 2026-03-23 3/150 2026-03-26 20:46 by 不吃魚的貓
[考研] 281求调剂 +6 Koxui 2026-03-24 7/350 2026-03-26 15:37 by 无际的草原
[考研] 生物技术与工程 +3 1294608413 2026-03-25 4/200 2026-03-25 18:02 by 1294608413
[考研] 296求调剂 +4 汪!?! 2026-03-25 7/350 2026-03-25 16:41 by 汪!?!
[考研] 材料专硕找调剂 +5 哈哈哈吼吼吼哈 2026-03-23 5/250 2026-03-24 19:07 by 了了了了。。
[考研] 341求调剂(一志愿湖南大学070300) +5 番茄头--- 2026-03-22 6/300 2026-03-23 23:45 by Txy@872106
信息提示
请填处理意见