| 查看: 1755 | 回复: 3 | |||
[交流]
一个简单的翻译问题，The ball barely miss the hole 已有2人参与
|
|
The ball barely miss the hole barely：几乎不，字面上的意思是“球几乎没有没进洞”，所以球是进洞了，但我看到的翻译是“球刚好没进洞” 大佬们怎么看？ |
回复此楼» 猜你喜欢
微信指数没变化，科研之友没阅读
已经有4人回复
-
这种情况还有戏吗
已经有9人回复
-
同事接到电话了，我却没有
已经有4人回复
-
准备明年的基金了
已经有5人回复
-
今年的WR进展到哪一步了？
已经有6人回复
-
时间戳他又来了
已经有11人回复
-
小木虫看见有人已经知道结果了
已经有15人回复
-
这个自发加氧反应的机理是什么？
已经有6人回复
-
J-J-W不为人知的一面
已经有18人回复
-
没消息就是被刷了呗
已经有13人回复
fingerlake
至尊木虫 (文坛精英)
- 应助: 18 (小学生)
- 金币: 15704.9
- 红花: 6
- 帖子: 16405
- 在线: 987.7小时
- 虫号: 1384246
- 注册: 2011-08-30
- 性别: GG
- 专业: 电化学
★
小木虫: 金币+0.5, 给个红包，谢谢回帖
小木虫: 金币+0.5, 给个红包，谢谢回帖
|
barely类似positively，和后面的意思一致。如果是hardly，则是与后面意思相反，就是进洞了。 发自小木虫IOS客户端 |
Augus7
2楼2019-03-04 11:30:29
3楼2019-03-04 11:33:28
wlkpf
木虫 (著名写手)
天上地下唯我独尊之木虫
- 应助: 3 (幼儿园)
- 贵宾: 0.024
- 金币: 4684.7
- 散金: 469
- 红花: 18
- 帖子: 1831
- 在线: 695.9小时
- 虫号: 482595
- 注册: 2007-12-25
- 专业: 电化学
4楼2019-03-16 07:37:08