24小时热门版块排行榜

新虫 (小有名气)

[交流] 一个简单的翻译问题，The ball barely miss the hole 已有2人参与

The ball barely miss the hole
barely：几乎不，字面上的意思是“球几乎没有没进洞”，所以球是进洞了，但我看到的翻译是“球刚好没进洞”
大佬们怎么看？

1楼 2019-03-04 11:27:03

已阅回复此楼关注TA 给TA发消息送TA红花 TA的回帖

新虫 (小有名气)

送红花一朵

引用回帖:

2楼: Originally posted by fingerlake at 2019-03-04 11:30:29
barely类似positively，和后面的意思一致。如果是hardly，则是与后面意思相反，就是进洞了。

所以是可以看错加强语气的作用，直接可以去掉barely理解意思是吗？

发自小木虫Android客户端

3楼2019-03-04 11:33:28

已阅回复此楼关注TA 给TA发消息送TA红花 TA的回帖

相关版块跳转我要订阅楼主 Augus7 的主题更新