应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

Znn3bq.jpeg
小木虫论坛-学术科研互动平台 » 科研生活区 » 外语学习 » 读写翻译 » 一个简单的翻译问题，The ball barely miss the hole
41/1返回列表
查看: 1739  |  回复: 3
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看

Augus7

新虫 (小有名气)

[交流] 一个简单的翻译问题，The ball barely miss the hole 已有2人参与

The ball barely miss the hole
barely：几乎不，字面上的意思是“球几乎没有没进洞”，所以球是进洞了，但我看到的翻译是“球刚好没进洞”
大佬们怎么看？
回复此楼

» 猜你喜欢
1楼 2019-03-04 11:27:03
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

fingerlake

至尊木虫 (文坛精英)
★
小木虫: 金币+0.5, 给个红包，谢谢回帖
barely类似positively，和后面的意思一致。如果是hardly，则是与后面意思相反，就是进洞了。

发自小木虫IOS客户端
赞一下(1人) 回复此楼

» 本帖已获得的红花（最新10朵）

Augus7
江湖悬命
2楼2019-03-04 11:30:29
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

Augus7

新虫 (小有名气)
送红花一朵
引用回帖:
2楼: Originally posted by fingerlake at 2019-03-04 11:30:29
barely类似positively，和后面的意思一致。如果是hardly，则是与后面意思相反，就是进洞了。

所以是可以看错加强语气的作用，直接可以去掉barely理解意思是吗？

发自小木虫Android客户端
赞一下 回复此楼
3楼2019-03-04 11:33:28
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

wlkpf

木虫 (著名写手)

天上地下唯我独尊之木虫
★
小木虫: 金币+0.5, 给个红包，谢谢回帖
类似于i almost believe you。我几乎相信你了。实际上是我一点也不相信你。
赞一下 回复此楼
4楼2019-03-16 07:37:08
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 Augus7 的主题更新
41/1返回列表
普通表情 龙 兔 虎 猫 高级回复 (可上传附件)
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[公派出国] 售SCI一区T0P文章，我:8.O.5.5.1.O.5.4,科目齐全,可+急 +4 c8fjyc45my 2026-06-05 6/300 2026-06-07 00:31 by rcch43i39g
[考博] 售SCI一区T0P文章，我:8.O.5.5.1.O.5.4,科目齐全,可+急 +3 c8fjyc45my 2026-06-05 5/250 2026-06-07 00:31 by rcch43i39g
[公派出国] 售SCI一区T0P文章，我:8.O.5.5.1.O.5.4,科目齐全,可+急 +3 c8fjyc45my 2026-06-05 3/150 2026-06-07 00:24 by rcch43i39g
[博后之家] 售SCI一区T0P文章，我:8.O.5.5.1.O.5.4,科目齐全,可+急 +3 c8fjyc45my 2026-06-05 5/250 2026-06-07 00:24 by rcch43i39g
[教师之家] 售SCI一区T0P文章，我:8.O.5.5.1.O.5.4,科目齐全,可+急 +4 c8fjyc45my 2026-06-05 6/300 2026-06-07 00:11 by rcch43i39g
[考研] 售SCI一区T0P文章，我:8.O.5.5.1.O.5.4,科目齐全,可+急 +4 c8fjyc45my 2026-06-05 4/200 2026-06-07 00:11 by rcch43i39g
[考研] 售SCI一区T0P文章，我:8.O.5.5.1.O.5.4,科目齐全,可+急 +3 t7ptwec48b 2026-06-05 4/200 2026-06-07 00:04 by rcch43i39g
[考研] 售SCI一区T0P文章，我:8.O.5.5.1.O.5.4,科目齐全,可+急 +3 oko5baaf5j 2026-06-05 3/150 2026-06-06 22:00 by rcch43i39g
[教师之家] 售SCI一区T0P文章，我:8.O.5.5.1.O.5.4,科目齐全,可+急 +3 c8fjyc45my 2026-06-05 4/200 2026-06-06 21:43 by rcch43i39g
[基金申请] 售SCI一区T0P文章，我:8.O.5.5.1.O.5.4,科目齐全,可+急 +3 c8fjyc45my 2026-06-05 3/150 2026-06-06 21:43 by rcch43i39g
[教师之家] 售SCI一区T0P文章，我:8.O.5.5.1.O.5.4,科目齐全,可+急 +3 c8fjyc45my 2026-06-05 5/250 2026-06-06 21:25 by rcch43i39g
[找工作] 售SCI一区T0P文章，我:8.O.5.5.1.O.5.4,科目齐全,可+急 +3 c8fjyc45my 2026-06-05 4/200 2026-06-06 21:23 by rcch43i39g
[硕博家园] 售SCI一区T0P文章，我:8.O.5.5.1.O.5.4,科目齐全,可+急 +3 c8fjyc45my 2026-06-05 4/200 2026-06-06 14:19 by pb2dsewnaf
[考博] 售SCI一区T0P文章，我:8.O.5.5.1.O.5.4,科目齐全,可+急 +3 c8fjyc45my 2026-06-05 3/150 2026-06-06 13:59 by pb2dsewnaf
[论文投稿] 售SCI一区T0P文章，我:8.O.5.5.1.O.5.4,科目齐全,可+急 +3 t7ptwec48b 2026-06-05 5/250 2026-06-06 13:31 by pb2dsewnaf
[文学芳草园] 困死了 +4 myrtle 2026-06-05 5/250 2026-06-06 11:33 by angelyueyi
[论文投稿] 你们遇到过吗 +8 小lee同学 2026-06-02 8/400 2026-06-06 07:56 by 六两废铜
[论文投稿] 关于水星近日点进动成因的质疑 与实证分析 +4 yjqwhwc3159 2026-06-04 9/450 2026-06-04 23:41 by yjqwhwc3159
[基金申请] 祈祷自己至少3A2B上会啊！ +7 苏周儒隽 2026-06-02 7/350 2026-06-04 11:49 by jurkat.1640
[基金申请] 山东省优青 青B通知了？？？？ +3 jerry681 2026-06-02 3/150 2026-06-02 15:56 by sdtawz1
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭