应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台 » 材料区 » 金属 » 腐蚀防护 » 请问大家看文章遇到holiday这个词语怎么翻译呀？
101/1返回列表
查看: 2148  |  回复: 9
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看

zgypidan

金虫 (正式写手)

[求助] 请问大家看文章遇到holiday这个词语怎么翻译呀？

A hole of 3.5 cm 1 cm was opened to simulate a holiday 真心求助怎么翻译好
回复此楼

» 猜你喜欢
1楼 2019-02-15 16:55:06
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

simple__plan

木虫 (著名写手)
上一段看看。只有这一句。

发自小木虫Android客户端
赞一下(2人) 回复此楼
2楼2019-02-15 18:07:04
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

zgypidan

金虫 (正式写手)
引用回帖:
2楼: Originally posted by simple__plan at 2019-02-15 18:07:04
上一段看看。只有这一句。

A saturated calomel electrode (SCE) was used as reference electrode, and a platinum wire (1 cm in diameter) as counter electrode. A rectangle thermoplastic shim (0.9 mm in thickness) was used to create the crevice, with a Lucite as a coating membrane. The plastic shim was adjustable to control the crevice width. A hole of 3.5 cm  1 cm was opened to simulate a holiday. Three ports were then drilled at an interval of 5 cm from the holiday along the Lucite block to position the microelectrodes for measurements of local potential, solution pH and oxygen concentration, respectively.
赞一下(1人) 回复此楼
3楼2019-02-15 19:13:34
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

zgypidan

金虫 (正式写手)
引用回帖:
2楼: Originally posted by simple__plan at 2019-02-15 18:07:04
上一段看看。只有这一句。

可不可以麻烦翻译一下
赞一下 回复此楼
4楼2019-02-18 16:30:37
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

Dirkidd

木虫 (正式写手)
zgypidan: 回帖置顶 2019-02-19 19:34:00
A holiday in a coating or lining is a defect in the coating film which exposes the coated substrate to the atmosphere or the contained material. (From Pinholes & Holidays Techinical Bulletin, written by Raven Lining Systems). 可以理解为针孔，我不是这个领域的，请自行再确认一下。
赞一下(1人) 回复此楼

» 本帖已获得的红花（最新10朵）

zgypidan
5楼2019-02-19 17:01:18
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

zgypidan

金虫 (正式写手)
引用回帖:
5楼: Originally posted by Dirkidd at 2019-02-19 17:01:18
A holiday in a coating or lining is a defect in the coating film which exposes the coated substrate to the atmosphere or the contained material. (From Pinholes & Holidays Techinical Bulletin, ...

感谢！！！
回复此楼
6楼2019-02-19 19:34:42
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

化学艺术家

铜虫 (小有名气)
问了一个美国本土的朋友，她说她也不知道这个词指什么意思。不过按她所说，这个词应该不影响文献的阅读才对，你的发的文献段落都没发到点子上。
赞一下 回复此楼
7楼2019-02-23 19:51:13
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

zgypidan

金虫 (正式写手)
送红花一朵
引用回帖:
5楼: Originally posted by Dirkidd at 2019-02-19 17:01:18
A holiday in a coating or lining is a defect in the coating film which exposes the coated substrate to the atmosphere or the contained material. (From Pinholes & Holidays Techinical Bulletin, ...

谢谢！
回复此楼
8楼2019-10-22 17:36:39
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

zgypidan

金虫 (正式写手)
holiday翻译为漏点
由于摩擦或机械力使得涂层受损，孔洞和损伤区域成为漏点
赞一下 回复此楼
9楼2019-11-26 09:05:25
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

zgypidan

金虫 (正式写手)
引用回帖:
9楼: Originally posted by zgypidan at 2019-11-26 09:05:25
holiday翻译为漏点
由于摩擦或机械力使得涂层受损，孔洞和损伤区域成为漏点

学位论文-传质过程影响下换热器缝隙腐蚀的研究里面谈到过
赞一下 回复此楼
10楼2020-04-12 21:52:51
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 zgypidan 的主题更新
101/1返回列表
普通表情 龙 兔 虎 猫
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭