24小时热门版块排行榜    

查看: 2189  |  回复: 9

zgypidan

金虫 (正式写手)

[求助] 请问大家看文章遇到holiday这个词语怎么翻译呀?

A hole of 3.5 cm 1 cm was opened to simulate a holiday 真心求助怎么翻译好
回复此楼
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
回帖置顶 ( 共有1个 )

Dirkidd

木虫 (正式写手)

zgypidan: 回帖置顶 2019-02-19 19:34:00
A holiday in a coating or lining is a defect in the coating film which exposes the coated substrate to the atmosphere or the contained material. (From Pinholes & Holidays Techinical Bulletin, written by Raven Lining Systems). 可以理解为针孔,我不是这个领域的,请自行再确认一下。

» 本帖已获得的红花(最新10朵)

5楼2019-02-19 17:01:18
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
普通回帖

simple__plan

木虫 (著名写手)

2楼2019-02-15 18:07:04
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

zgypidan

金虫 (正式写手)

引用回帖:
2楼: Originally posted by simple__plan at 2019-02-15 18:07:04
上一段看看。只有这一句。

A saturated calomel electrode (SCE) was used as reference electrode, and a platinum wire (1 cm in diameter) as counter electrode. A rectangle thermoplastic shim (0.9 mm in thickness) was used to create the crevice, with a Lucite as a coating membrane. The plastic shim was adjustable to control the crevice width. A hole of 3.5 cm  1 cm was opened to simulate a holiday. Three ports were then drilled at an interval of 5 cm from the holiday along the Lucite block to position the microelectrodes for measurements of local potential, solution pH and oxygen concentration, respectively.
3楼2019-02-15 19:13:34
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

zgypidan

金虫 (正式写手)

引用回帖:
2楼: Originally posted by simple__plan at 2019-02-15 18:07:04
上一段看看。只有这一句。

可不可以麻烦翻译一下
4楼2019-02-18 16:30:37
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

zgypidan

金虫 (正式写手)

引用回帖:
5楼: Originally posted by Dirkidd at 2019-02-19 17:01:18
A holiday in a coating or lining is a defect in the coating film which exposes the coated substrate to the atmosphere or the contained material. (From Pinholes & Holidays Techinical Bulletin, ...

感谢!!!
6楼2019-02-19 19:34:42
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

化学艺术家

铜虫 (小有名气)

问了一个美国本土的朋友,她说她也不知道这个词指什么意思。不过按她所说,这个词应该不影响文献的阅读才对,你的发的文献段落都没发到点子上。
7楼2019-02-23 19:51:13
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

zgypidan

金虫 (正式写手)

送红花一朵
引用回帖:
5楼: Originally posted by Dirkidd at 2019-02-19 17:01:18
A holiday in a coating or lining is a defect in the coating film which exposes the coated substrate to the atmosphere or the contained material. (From Pinholes & Holidays Techinical Bulletin, ...

谢谢!
8楼2019-10-22 17:36:39
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

zgypidan

金虫 (正式写手)

holiday翻译为漏点
由于摩擦或机械力使得涂层受损,孔洞和损伤区域成为漏点
9楼2019-11-26 09:05:25
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

zgypidan

金虫 (正式写手)

引用回帖:
9楼: Originally posted by zgypidan at 2019-11-26 09:05:25
holiday翻译为漏点
由于摩擦或机械力使得涂层受损,孔洞和损伤区域成为漏点

学位论文-传质过程影响下换热器缝隙腐蚀的研究里面谈到过
10楼2020-04-12 21:52:51
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 zgypidan 的主题更新
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[论文投稿] 售SCI一区T0P文章,我:8O.55.1.O.5.4,科目齐全,可+急 +3 hKe7U1kad5Sg 2026-10-31 5/250 2026-11-02 06:39 by xzcv0Tehd8lQ
[博后之家] 售SCI一区T0P文章,我:8.O55.1.O.54,科目全,可十急 +3 hKe7U1kad5Sg 2026-10-31 6/300 2026-11-02 06:39 by xzcv0Tehd8lQ
[考研] 售SCI一区文章,我:8O5.5.1.O5.4,科目全,可伽急 +5 xvJS1BYDxvBS 2026-10-31 13/650 2026-11-02 06:03 by xzcv0Tehd8lQ
[论文投稿] 售SCI文章,我:8O5.5.1.O.54,科目齐全,可+急 +4 xvJS1BYDxvBS 2026-10-31 10/500 2026-11-02 06:00 by xzcv0Tehd8lQ
[基金申请] 售SCI-T0P文章,我:8O.5.5.1.O.54,科目齐全,可+急 +4 1uaZt2kAZj2S 2026-10-30 17/850 2026-11-02 05:50 by xzcv0Tehd8lQ
[考研] 售SCI-T0P文章,我:8O.5.5.1.O.54,科目齐全,可+急 +5 1uaZt2kAZj2S 2026-10-30 16/800 2026-11-02 05:47 by xzcv0Tehd8lQ
[论文投稿] 售SCI-T0P文章,我:8O.5.5.1.O.54,科目齐全,可+急 +4 1uaZt2kAZj2S 2026-10-30 14/700 2026-11-02 05:41 by xzcv0Tehd8lQ
[考博] 售SCI一区文章,我:8.O.55.1.O.54,科目齐全,可伽急 +5 1uaZt2kAZj2S 2026-10-30 18/900 2026-11-02 05:34 by xzcv0Tehd8lQ
[论文投稿] 售SCI文章,我:8O.5.5.1O.54,科目全,可十急 +6 X5bHxOULxFqb 2026-10-30 27/1350 2026-11-02 05:28 by xzcv0Tehd8lQ
[考博] 售SCI一区T0P文章,我:8.O.55.1.O.5.4,科目全,可+急 +4 hKe7U1kad5Sg 2026-10-31 9/450 2026-11-02 03:26 by xzcv0Tehd8lQ
[找工作] 售一区SCI文章T0P,我:8O.551.O54,科目全,可十急 +5 1uaZt2kAZj2S 2026-10-31 9/450 2026-11-02 03:05 by xzcv0Tehd8lQ
[找工作] 售SCI文章,我:8O5.5.1.O.54,科目齐全,可+急 +3 hKe7U1kad5Sg 2026-10-31 5/250 2026-11-01 22:27 by xzcv0Tehd8lQ
[找工作] 售SCI一区T0P文章,我:8.O.55.1.O54,科目全,可伽急 +4 1uaZt2kAZj2S 2026-10-30 11/550 2026-11-01 21:35 by xzcv0Tehd8lQ
[教师之家] 售SCI-T0P文章,我:8O.5.5.1.O.54,科目齐全,可+急 +6 X5bHxOULxFqb 2026-10-30 16/800 2026-11-01 21:19 by xzcv0Tehd8lQ
[考研] 售一区SCI文章T0P,我:8O.551.O54,科目全,可十急 +3 hKe7U1kad5Sg 2026-10-31 6/300 2026-11-01 19:50 by xzcv0Tehd8lQ
[公派出国] 售SCI一区T0P文章,我:8.O.55.1.O.5.4,科目全,可+急 +4 1uaZt2kAZj2S 2026-10-30 15/750 2026-11-01 16:52 by BCdvBAEpt3zm
[考博] 售SCI文章,我:8O.5.5.1O.54,科目全,可十急 +3 1uaZt2kAZj2S 2026-10-30 13/650 2026-11-01 16:48 by BCdvBAEpt3zm
[基金申请] 售SCI一区T0P文章,我:8.O.55.1.O54,科目全,可伽急 +3 xvJS1BYDxvBS 2026-10-31 3/150 2026-11-01 12:53 by BCdvBAEpt3zm
[考研] 售SCI一区T0P文章,我:8.O.55.1.O.5.4,科目全,可+急 +3 xvJS1BYDxvBS 2026-10-31 5/250 2026-11-01 12:51 by BCdvBAEpt3zm
[考博] 2027博士申请-临床检验诊断学、病原生物学、微生物方向 50+3 yyh@ 2026-10-28 4/200 2026-10-31 12:47 by 可淡不可忘
信息提示
请填处理意见