24小时热门版块排行榜    

查看: 4516  |  回复: 7
本帖产生 1 个 翻译EPI ,点击这里进行查看
当前只显示满足指定条件的回帖,点击这里查看本话题的所有回帖

pengcheng8278

木虫 (著名写手)

[求助] 求准确翻译:filling the knowledge gap between

如题,对英文文献中常见的filling the knowledge gap between...,简单地翻译为填补某某认知空白似乎有点太自大,有没有谦虚一点、弱一点的译法?
看天知地。
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

pengcheng8278

木虫 (著名写手)

送红花一朵
引用回帖:
2楼: Originally posted by frozenfox7 at 2019-02-13 22:26:37
先明白The knowledge gap is that which needs to be filled by new research either because we know little or nothing.
knowledge要么是已有基础但缺乏新的研究进展,要么是我们对其的基础研究太少。
所以fil ...

谢谢您这么详细的解读和示例。
我能准确理解英文表达的意思,纠结的是如何用汉语优雅地表达出gap的含义。这句话想写在基金申请书的摘要中,又怕评审人对研究意义的评价过于自负而反感。

问题是这样的,气候变化(A)对B有影响,B对C又有影响,现状是A对B的影响已有较深入的研究和认识,B对C的影响研究相对较少(不是没有),所以对A-> C之间有一定认知上的gap。

我的句式是:
The research is expected to fill knowledge gaps between climate change impact on B and C
中文备选:
1.深化气候变化对C影响的研究和认识
2.填补气候变化对B和C影响之间的认识缺口/空白/不足/差距
我认为用2更有力一些,但对gap的几个中文表达似乎都有点词不达意。。。。
看天知地。
4楼2019-02-14 11:42:49
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

pengcheng8278

木虫 (著名写手)

送红花一朵
引用回帖:
3楼: Originally posted by RXMCDM at 2019-02-14 00:37:42
谦虚你就被退稿!SCI一般水平都比较高的,能达到filling the knowledge gap between这样水平或者First之类的才有可能发表。

谢谢指教!
我觉得英文这句表述很传神,贴合我的本意。问题是这句话想写在基金申请书的摘要中,怕表述不当评审人反感。所以,我的问题是英译中,哈哈
看天知地。
5楼2019-02-14 11:45:45
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 pengcheng8278 的主题更新
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[论文投稿] 投稿成功后又想撤回 +4 otani 2024-05-16 4/200 2024-05-17 09:49 by bnullh
[教师之家] 青椒的未来在哪里? +14 sxhuabin 2024-05-15 14/700 2024-05-17 08:58 by Quakerbird
[教师之家] 为何一方面国内大学教师无效内卷过劳逝世,而另一方面国家却在硬核科技上被卡脖子深重 +13 zju2000 2024-05-15 17/850 2024-05-17 08:47 by Quakerbird
[教师之家] 南京林业大学老师首聘期考核不过,服药自杀 +30 babu2015 2024-05-12 34/1700 2024-05-17 05:35 by otani
[论文投稿] 求期刊推荐 30+3 jxhx666666 2024-05-15 4/200 2024-05-16 22:47 by nono2009
[论文投稿] 手稿提交了两遍 10+3 氧化还原剂 2024-05-14 4/200 2024-05-16 22:43 by nono2009
[基金申请] 国自然青基把共同第一作者标成了唯一第一作者 +26 1137025804 2024-05-15 28/1400 2024-05-16 22:26 by 1135482512
[基金申请] 粗大,科研之友提示有一篇10多年前的文章被阅读 +9 babu2015 2024-05-16 11/550 2024-05-16 14:53 by TsolmonZ
[有机交流] 爬大板 +4 abcde! 2024-05-12 11/550 2024-05-16 08:33 by 笑看人生1993
[教师之家] 学生家长私下联系老师修改成绩不成,唆使19名学生联名要求复核成绩 +23 sjtu2012 2024-05-11 26/1300 2024-05-16 07:57 by zhangysbad
[硕博家园] 北京航空航天大学计算机学院罗洪斌课题组招收2024年学术型博士研究生 +3 yanfeienter 2024-05-12 7/350 2024-05-15 22:52 by yanfeienter
[论文投稿] 当前scientific reports还值得投稿么? +4 lizhengke06 2024-05-14 5/250 2024-05-15 20:16 by vmuch520
[考研] 求考研导师(24年底我才考,材料类,提前联系) +5 笑笑宝公主 2024-05-12 6/300 2024-05-15 10:53 by 13096145
[基金申请] F06送审了吗? +5 昂首走 2024-05-11 9/450 2024-05-15 06:53 by yp_nupt
[硕博家园] 哈工大硕博招生! +4 nailooo 2024-05-12 5/250 2024-05-13 22:04 by yuanjijoy
[考博] 24/25申博,科研助理找导师 +9 cc毕业了吗 2024-05-12 9/450 2024-05-13 14:31 by zxl_1105
[电化学] 常用的国产电化学工作站有哪些? +6 123明湘 2024-05-11 6/300 2024-05-13 11:08 by 克拉妮nin
[论文投稿] Journal of Electrical Engineering&Technology Reviews Completed 快一周了 10+4 qweasd12345 2024-05-12 5/250 2024-05-13 10:00 by bear2007
[基金申请] NSFC函评几月几日截止提交评审意见? +9 瞬息宇宙 2024-05-11 9/450 2024-05-12 19:53 by 20081002
[基金申请] 科研之友老是给我发消息 +6 问君611 2024-05-11 8/400 2024-05-12 17:24 by 淀粉搬运工
信息提示
请填处理意见