24小时热门版块排行榜    

查看: 4519  |  回复: 7
本帖产生 1 个 翻译EPI ,点击这里进行查看
当前只显示满足指定条件的回帖,点击这里查看本话题的所有回帖

frozenfox7

专家顾问 (正式写手)

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
RXMCDM: 金币+1, 多谢应助! 2019-02-14 00:35:23
pengcheng8278: 金币+20, 翻译EPI+1 2019-02-19 09:52:06
先明白The knowledge gap is that which needs to be filled by new research either because we know little or nothing.
knowledge要么是已有基础但缺乏新的研究进展,要么是我们对其的基础研究太少。
所以filling the knowledge gap between,可以翻译为类似the further research of, 动词为对XX的深入研究,名词形式翻译为XX的研究新况,或者很朴实的就说XX的研究进展,具体得根据后文意思决定。
其实我觉得填补认知空白没啥大问题,毕竟空白有大有小。
但是knowledge gap和research gap不一样,research gap还可能包含了feasibility,就是理论有了,缺乏应用之类的意思。

» 本帖已获得的红花(最新10朵)

2楼2019-02-13 22:26:37
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 pengcheng8278 的主题更新
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[找工作] 绍兴文理学院怎么样?有没有坑啊 +4 zhaojiang427 2024-05-16 8/400 2024-05-17 10:59 by 化学不容易
[教师之家] “直接受聘正高专业技术职务”怎么理解 +5 ZHONGWU_U 2024-05-17 5/250 2024-05-17 10:52 by thegarfield
[基金申请] 有知道工材e01情况的吗? +3 xiaopang8958 2024-05-17 4/200 2024-05-17 10:14 by i6277
[基金申请] 河北省基金 +8 3101251516 2024-05-16 9/450 2024-05-17 09:06 by bnullh
[基金申请] 大佬们,哪位大神知道E09有没有送啊? +3 牛棕色左右 2024-05-15 5/250 2024-05-17 08:44 by babalida
[找工作] 浙江的高校现在门槛都这么高吗 +6 dadqweq_qw 2024-05-16 6/300 2024-05-16 23:55 by sizhouyi
[考博] 24应届生寻博导 +3 8139173 2024-05-15 4/200 2024-05-16 21:09 by 不容易456
[基金申请] 网传南京林业大学加拿大博士首聘期不合格,自杀 +26 babu2015 2024-05-12 35/1750 2024-05-16 19:28 by danisha
[分析] 液相色谱基线上移 5+3 江上鸢飞 2024-05-13 3/150 2024-05-16 11:49 by gwmgyp
[基金申请] 南林海归博士首聘期 没拿到国自然,被降级后自杀 +31 babu2015 2024-05-13 33/1650 2024-05-16 09:57 by Siuhong Yiu
[有机交流] 爬大板 +4 abcde! 2024-05-12 11/550 2024-05-16 08:33 by 笑看人生1993
[教师之家] 学生家长私下联系老师修改成绩不成,唆使19名学生联名要求复核成绩 +23 sjtu2012 2024-05-11 26/1300 2024-05-16 07:57 by zhangysbad
[基金申请] 青年拔尖出炉 +5 babu2015 2024-05-14 6/300 2024-05-15 21:27 by msjy
[基金申请] 有人看了我的科研之友 +9 jurkat.1640 2024-05-14 12/600 2024-05-15 16:04 by arthas_007
[职场人生] 硕士毕业四年工作不顺心 +4 noora2018 2024-05-14 4/200 2024-05-15 15:19 by 1158057902
[基金申请] F06送审了吗? +5 昂首走 2024-05-11 9/450 2024-05-15 06:53 by yp_nupt
[基金申请] 2024工材口的国自然开始涵评了吗? +3 Thanks1989 2024-05-13 3/150 2024-05-14 22:27 by weiyongscut
[硕博家园] 哈工大硕博招生! +4 nailooo 2024-05-12 5/250 2024-05-13 22:04 by yuanjijoy
[基金申请] 啥也不想干 +12 lr小机灵鬼 2024-05-10 12/600 2024-05-13 18:14 by zwp9308
[考博] 24/25申博,科研助理找导师 +9 cc毕业了吗 2024-05-12 9/450 2024-05-13 14:31 by zxl_1105
信息提示
请填处理意见