| 查看: 1671 | 回复: 7 | ||||
[求助]
求助翻译一个英文小论文题目
|
|
带传动生热传热行为与能耗的研究 要求专业的翻译，我自己翻译的太差了 发自小木虫IOS客户端 |
回复此楼» 猜你喜欢
现代”学阀”该如何界定
已经有7人回复
-
实名举报：华南理工大学物理与光电学院副院长李志远婚内两次出轨女学生（博士）
已经有7人回复
-
各位大神，目前国内有哪些比较好用的逆合成软件？
已经有12人回复
-
我的奶奶
已经有3人回复
-
申博发邮件
已经有10人回复
-
国社科系统bug了，是不是要放榜了？
已经有9人回复
-
上海工程技术大学激光智能制造课题组｜2027级博士研究生招生公告
已经有8人回复
-
上海工程技术大学激光智能制造课题组招收博士研究生
已经有8人回复
frozenfox7
专家顾问 (正式写手)
-
专家经验: +56 - 翻译EPI: 60
- 应助: 31 (小学生)
- 金币: 4247.5
- 红花: 29
- 帖子: 478
- 在线: 119.1小时
- 虫号: 8497466
- 注册: 2018-04-10
- 性别: MM
- 专业: 基因组学
- 管辖: 专业外语
【答案】应助回帖
★ ★ ★ ★ ★ ★
RXMCDM: 金币+1, 多谢应助！ 2018-07-27 19:22:09
yuebaiye: 金币+5, ★有帮助 2018-08-07 07:22:32
RXMCDM: 金币+1, 多谢应助！ 2018-07-27 19:22:09
yuebaiye: 金币+5, ★有帮助 2018-08-07 07:22:32
|
1.你要求专业的翻译，可惜我们都是普通人，隔行如隔山，并不能理解你专业的内容，专业的翻译最好找你这个专业的。 2.你这个能耗是指 energy consumption, energy dissipation, 还是指energy loss？这三个词都有表示能量减损的意思，但是侧重点不同，所以存在差异。不知道你想要表达的是什么，你自己根据情况用吧。 3.有如下方案： 1) A study of heat generation and transfer of belt drives and energy consumption 带传动生热传热行为与能耗的研究, 直译。 2) The impact of heat generation and transfer of belt drives on energy loss 简单查了一下，貌似energy loss 和 heat generation存在因果关系，后者是前者出现的原因。如果你的能耗是指energy loss的话，可以考虑这个，虽然侧重点放在了energy loss 上，但是这三个点都涵盖了。主要看你文章的侧重点在哪里，请自行根据情况修改 |
2楼2018-07-27 02:30:22
RXMCDM
版主 (文坛精英)
- 翻译EPI: 530
- 应助: 401 (硕士)
- 贵宾: 1.908
- 金币: 38947.6
- 散金: 4908
- 红花: 88
- 沙发: 4
- 帖子: 11453
- 在线: 1355.6小时
- 虫号: 2739168
- 注册: 2013-10-20
- 性别: GG
- 专业: 一般管理理论与研究方法论
- 管辖: 论文翻译
3楼2018-07-27 19:27:12
4楼2018-07-27 20:04:58
RXMCDM
版主 (文坛精英)
- 翻译EPI: 530
- 应助: 401 (硕士)
- 贵宾: 1.908
- 金币: 38947.6
- 散金: 4908
- 红花: 88
- 沙发: 4
- 帖子: 11453
- 在线: 1355.6小时
- 虫号: 2739168
- 注册: 2013-10-20
- 性别: GG
- 专业: 一般管理理论与研究方法论
- 管辖: 论文翻译
5楼2018-07-28 06:36:27
RXMCDM
版主 (文坛精英)
- 翻译EPI: 530
- 应助: 401 (硕士)
- 贵宾: 1.908
- 金币: 38947.6
- 散金: 4908
- 红花: 88
- 沙发: 4
- 帖子: 11453
- 在线: 1355.6小时
- 虫号: 2739168
- 注册: 2013-10-20
- 性别: GG
- 专业: 一般管理理论与研究方法论
- 管辖: 论文翻译
6楼2018-07-28 06:55:56
7楼2018-07-28 09:11:11
8楼2018-08-01 16:28:41