| 查看: 1687 | 回复: 7 | ||||
| 当前只显示满足指定条件的回帖，点击这里查看本话题的所有回帖 | ||||
[求助]
求助翻译一个英文小论文题目
|
||||
|
带传动生热传热行为与能耗的研究 要求专业的翻译，我自己翻译的太差了 发自小木虫IOS客户端 |
回复此楼» 猜你喜欢
OpenAI又攻克数学难题了，离AI做有机合成还有多远？
已经有12人回复
-
极限拉扯，如何抉择
已经有13人回复
-
课题组会帮你通过考核么？
已经有7人回复
-
入职后第一次管课题组的专利缴费，对账才发现官费比别人多掏了一倍
已经有6人回复
-
售一区SCI文章T0P，我:8O.551.O54,科目全,可十急
已经有9人回复
-
售SCI一区T0P文章，我:8.O55.1.O.54,科目全,可十急
已经有8人回复
-
售SCI一区文章，我:8O5.5.1.O5.4,科目全,可伽急
已经有10人回复
-
售SCI一区T0P文章，我:8.O55.1.O.54,科目全,可十急
已经有9人回复
-
售SCI一区文章，我:8.O.55.1.O.54,科目齐全,可伽急
已经有7人回复
-
售SCI文章，我:8O5.5.1.O.54,科目齐全,可+急
已经有10人回复
4楼2018-07-27 20:04:58
frozenfox7
专家顾问 (正式写手)
-
专家经验: +56 - 翻译EPI: 60
- 应助: 31 (小学生)
- 金币: 4247.5
- 红花: 29
- 帖子: 478
- 在线: 119.1小时
- 虫号: 8497466
- 注册: 2018-04-10
- 性别: MM
- 专业: 基因组学
- 管辖: 专业外语
【答案】应助回帖
★ ★ ★ ★ ★ ★
RXMCDM: 金币+1, 多谢应助！ 2018-07-27 19:22:09
yuebaiye: 金币+5, ★有帮助 2018-08-07 07:22:32
RXMCDM: 金币+1, 多谢应助！ 2018-07-27 19:22:09
yuebaiye: 金币+5, ★有帮助 2018-08-07 07:22:32
|
1.你要求专业的翻译，可惜我们都是普通人，隔行如隔山，并不能理解你专业的内容，专业的翻译最好找你这个专业的。 2.你这个能耗是指 energy consumption, energy dissipation, 还是指energy loss？这三个词都有表示能量减损的意思，但是侧重点不同，所以存在差异。不知道你想要表达的是什么，你自己根据情况用吧。 3.有如下方案： 1) A study of heat generation and transfer of belt drives and energy consumption 带传动生热传热行为与能耗的研究, 直译。 2) The impact of heat generation and transfer of belt drives on energy loss 简单查了一下，貌似energy loss 和 heat generation存在因果关系，后者是前者出现的原因。如果你的能耗是指energy loss的话，可以考虑这个，虽然侧重点放在了energy loss 上，但是这三个点都涵盖了。主要看你文章的侧重点在哪里，请自行根据情况修改 |
2楼2018-07-27 02:30:22
RXMCDM
版主 (文坛精英)
- 翻译EPI: 530
- 应助: 401 (硕士)
- 贵宾: 1.908
- 金币: 38947.6
- 散金: 4908
- 红花: 88
- 沙发: 4
- 帖子: 11453
- 在线: 1355.6小时
- 虫号: 2739168
- 注册: 2013-10-20
- 性别: GG
- 专业: 一般管理理论与研究方法论
- 管辖: 论文翻译
3楼2018-07-27 19:27:12
RXMCDM
版主 (文坛精英)
- 翻译EPI: 530
- 应助: 401 (硕士)
- 贵宾: 1.908
- 金币: 38947.6
- 散金: 4908
- 红花: 88
- 沙发: 4
- 帖子: 11453
- 在线: 1355.6小时
- 虫号: 2739168
- 注册: 2013-10-20
- 性别: GG
- 专业: 一般管理理论与研究方法论
- 管辖: 论文翻译
5楼2018-07-28 06:36:27
