24小时热门版块排行榜    

查看: 452  |  回复: 9
当前主题已经存档。

lily11311

银虫 (小有名气)

[交流] 翻译求助

It is known to react chromium ore by roasting with alkali cc-mpounds, optionally in the presence of leaning materials, to alkali chromates at temperatures of 900 to 1 100 ℃
请问其中leaning materials 怎么翻译啊
已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

蛋黄黄

铜虫 (小有名气)

所谓铬矿在高温下与碱cc-mpounds(不好意思,不知道这是什么意思)反应,选择性的依赖于原料的存在,于900-1100摄氏度生成碱性铬酸盐。


呵呵,我自己翻译的,可能不是很好,表拍我哈
2楼2009-03-29 16:29:30
已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

蛋黄黄

铜虫 (小有名气)

leaning materials,可能是依赖于原料的意思
3楼2009-03-29 16:29:59
已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

doctorzhjw

木虫 (文坛精英)

小木虫灌水博士

leaning materials 有书本、教材、学习材料的意思
人外有人山外有山天外有天
4楼2009-03-29 17:35:13
已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

20042004mf

金虫 (小有名气)

应该是一种存在状态吧,lean 有 斜 的意思吧,你再靠靠。
de意の尐女生
5楼2009-03-29 17:49:21
已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

Toby_John

铁杆木虫 (职业作家)

学习资料
6楼2009-03-29 18:07:01
已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

我是我2082

木虫 (职业作家)

★ ★ ★ ★
lily11311(金币+4,VIP+0):我觉得这样解释比较好 3-30 21:03
辅助性的材料
7楼2009-03-29 18:55:02
已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

gougouh

木虫 (小有名气)

依赖原料性质
8楼2009-03-29 21:46:04
已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

flylove7023

木虫 (小有名气)

★ ★
lily11311(金币+2,VIP+0):有点意思,谢谢了 3-30 21:06
是:“具有倾向性的材料”的意思,就是说这种材料对某种具有特殊的偏好,比如说油和水在一起,然后倒入乙醇,乙醇会倾向与水融合 ,相对于水来说,乙醇就是 leaning materials。。。
9楼2009-03-29 21:51:53
已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

630758398

金虫 (小有名气)

各人觉得:学习材料  比较恰当

这个不能按字面的意思翻译
10楼2009-03-29 23:41:17
已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 lily11311 的主题更新
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[硕博家园] 售一区SCI文章T0P,我:8O.551.O54,科目全,可十急 +3 YLHlRHNwYkce 2026-09-02 6/300 2026-09-03 15:23 by T0rGB46095mJ
[找工作] 售SCI一区T0P文章,我:8O.55.1.O.54,科目全,可伽急 +3 YLHlRHNwYkce 2026-09-02 9/450 2026-09-03 15:21 by T0rGB46095mJ
[硕博家园] 售SCI一区文章,我:8.O.551.O.5.4,科目全,可伽急 +3 rFEsUBKXRll0 2026-09-02 5/250 2026-09-03 15:10 by T0rGB46095mJ
[考研] 售SCI一区T0P文章,我:8O.55.1.O.5.4,科目齐全,可+急 +3 ero8OE6tv9cu 2026-09-02 9/450 2026-09-03 14:48 by T0rGB46095mJ
[教师之家] 售SCI一区T0P文章,我:8.O55.1.O.54,科目全,可十急 +3 ero8OE6tv9cu 2026-09-02 8/400 2026-09-03 14:48 by T0rGB46095mJ
[基金申请] 国社科又开始会评了,不知道这次命运如何 +10 雨打竹帘 2026-08-30 14/700 2026-09-03 13:17 by qsd10086
[教师之家] 售SCI一区文章,我:8.O.55.1.O.54,科目齐全,可伽急 +3 YLHlRHNwYkce 2026-09-02 8/400 2026-09-03 12:03 by T0rGB46095mJ
[公派出国] 售SCI-T0P文章,我:8O.5.5.1.O.54,科目齐全,可+急 +3 ero8OE6tv9cu 2026-09-02 4/200 2026-09-03 03:14 by rM1TE0WVDIIY
[博后之家] 售SCI文章,我:8O5.5.1.O.54,科目齐全,可+急 +3 ero8OE6tv9cu 2026-09-02 6/300 2026-09-02 23:59 by rM1TE0WVDIIY
[基金申请] 科研人应该花精力去思考如何解决问题,而不是去凝练问题 +7 瞬息宇宙 2026-09-01 14/700 2026-09-02 17:33 by ma0526
[基金申请] 基金系统什么内容也没有 30+4 winsaint 2026-08-27 10/500 2026-09-02 11:35 by 大不刘6
[基金申请] 学科评审组评审是指会评吗? +5 瞬息宇宙 2026-08-31 5/250 2026-09-02 10:13 by 雨冰共舞
[论文投稿] 小白求助 投论文要求的highlights应该如何写 5+3 l1963982152 2026-08-29 4/200 2026-09-01 09:04 by 北京莱茵编辑
[基金申请] 面上意见出来了 +12 黄鸟于飞Chao 2026-08-29 23/1150 2026-08-31 18:57 by 黄鸟于飞Chao
[基金申请] 中青基了要发朋友圈吗? +7 349506619 2026-08-28 7/350 2026-08-31 13:39 by 冼亮淀粉酶
[基金申请] 29号明天会评吗 +4 笨笨唐 2026-08-28 4/200 2026-08-31 09:30 by huixian257
[基金申请] 为什么到现在没收到通知? +5 tannykie 2026-08-29 5/250 2026-08-30 21:05 by purplejack
[考博] 找导师 +6 yuanjiabao 2026-08-29 7/350 2026-08-30 14:40 by 生科新手
[基金申请] 我就是申请一个面上项目而已,这评审意见是按照杰青的条件评的吧? +6 gouxfjh 2026-08-28 11/550 2026-08-30 07:57 by gouxfjh
[基金申请] 国自然评审意见 +13 wangmingqi 2026-08-28 19/950 2026-08-29 10:22 by Poppy1104
信息提示
请填处理意见