| 查看: 1379 | 回复: 4 | ||
| 本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看 | ||
| 当前只显示满足指定条件的回帖，点击这里查看本话题的所有回帖 | ||
freefly2016木虫 (正式写手)
|
[求助]
concerned or concerning？
|
|
|
某种疾病的高发病率使人担忧 "The high prevalence of 某疾病 *****is concerned" 还是 "The high prevalence of 某疾病 ** is concerning" 谢谢大家！ |
回复此楼» 猜你喜欢
售SCI-T0P文章，我:8O.5.5.1.O.54,科目齐全,可+急
已经有3人回复
-
考博求助
已经有3人回复
-
售SCI一区文章，我:8.O.551.O.5.4,科目全,可伽急
已经有5人回复
-
售SCI一区T0P文章，我:8.O.55.1.O.5.4,科目全,可+急
已经有4人回复
-
售SCI一区T0P文章，我:8.O.55.1.O.5.4,科目全,可+急
已经有5人回复
-
售SCI-T0P文章，我:8O.5.5.1.O.54,科目齐全,可+急
已经有9人回复
-
售一区SCI文章T0P，我:8O.551.O54,科目全,可十急
已经有9人回复
-
售SCI一区T0P文章，我:8.O.55.1.O.5.4,科目全,可+急
已经有10人回复
-
售SCI一区文章，我:8.O.551.O.5.4,科目全,可伽急
已经有6人回复
-
售SCI一区T0P文章，我:8O.55.1.O.54,科目全,可伽急
已经有9人回复
freefly2016
木虫 (正式写手)
- 应助: 0 (幼儿园)
- 金币: 8814.4
- 散金: 88
- 帖子: 361
- 在线: 348.5小时
- 虫号: 4468342
- 注册: 2016-03-05
- 专业: 环境分析化学
3楼2018-06-04 08:33:55
818james
铜虫 (著名写手)
- 翻译EPI: 140
- 应助: 59 (初中生)
- 金币: 7611.1
- 红花: 17
- 帖子: 1455
- 在线: 878.1小时
- 虫号: 3719023
- 注册: 2015-03-08
【答案】应助回帖
★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
爱与雨下: 金币+1 2018-06-03 22:31:52
freefly2016: 金币+5, 谢谢！ 2018-06-04 08:33:43
freefly2016: 金币+5, 翻译EPI+1 2018-06-18 21:28:31
爱与雨下: 金币+1 2018-06-03 22:31:52
freefly2016: 金币+5, 谢谢！ 2018-06-04 08:33:43
freefly2016: 金币+5, 翻译EPI+1 2018-06-18 21:28:31
|
某种疾病的高发病率使人担忧 "The high prevalence of 某疾病 *****is concerned" 还是 "The high prevalence of 某疾病 ** is concerning" 我觉得这两句都与中文意思不太符合；你看 The high prevalence of 某疾病 causes（or arouses) considerable (or 其它形容词) public concerns 是否较妥？ |
2楼2018-06-03 22:05:41
mlyywd 
捐助贵宾 (著名写手)
北京地文翻译科技有限公司
- 翻译EPI: 3
- 应助: 0 (幼儿园)
- 金币: 1248.1
- 散金: 287
- 红花: 4
- 帖子: 2819
- 在线: 77.6小时
- 虫号: 1589839
- 注册: 2012-01-29
- 性别: GG
- 专业: 石油、天然气地质学
4楼2018-06-04 12:58:34
freefly2016
木虫 (正式写手)
- 应助: 0 (幼儿园)
- 金币: 8814.4
- 散金: 88
- 帖子: 361
- 在线: 348.5小时
- 虫号: 4468342
- 注册: 2016-03-05
- 专业: 环境分析化学
5楼2018-06-06 11:19:39
