应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台» 学术交流区» 论文翻译 » 论文翻译求助完结子版 » concerned or concerning？
北京石油化工学院2026年研究生招生接收调剂公告
51/1返回列表
查看: 1205  |  回复: 4
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看
本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看

freefly2016

木虫 (正式写手)

[求助] concerned or concerning？

某种疾病的高发病率使人担忧


"The high prevalence of 某疾病 *****is concerned"
还是
"The high prevalence of 某疾病 ** is concerning"


谢谢大家！
回复此楼

» 猜你喜欢
1楼 2018-06-03 11:41:16
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

818james

铜虫 (著名写手)

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
爱与雨下: 金币+1 2018-06-03 22:31:52
freefly2016: 金币+5, 谢谢！ 2018-06-04 08:33:43
freefly2016: 金币+5, 翻译EPI+1 2018-06-18 21:28:31
某种疾病的高发病率使人担忧


"The high prevalence of 某疾病 *****is concerned"
还是
"The high prevalence of 某疾病 ** is concerning"

我觉得这两句都与中文意思不太符合；你看
The high prevalence of 某疾病 causes（or arouses) considerable (or 其它形容词) public concerns 是否较妥？
赞一下 回复此楼
2楼2018-06-03 22:05:41
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

freefly2016

木虫 (正式写手)
引用回帖:
2楼: Originally posted by 818james at 2018-06-03 22:05:41
某种疾病的高发病率使人担忧


"The high prevalence of 某疾病 *****is concerned"
还是
"The high prevalence of 某疾病 ** is concerning"

我觉得这两句都与中文意 ...

谢谢回答！
回复此楼
3楼2018-06-04 08:33:55
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

mlyywd

捐助贵宾 (著名写手)

北京地文翻译科技有限公司

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
freefly2016: 金币+5 2018-06-05 08:37:38
phu_grassman: 金币+1, thanks 2018-06-14 11:23:19
freefly2016: 金币+5 2018-06-18 21:28:35
The high prevalence of 某疾病 concerns us. 我认为这样比较好。
赞一下 回复此楼
4楼2018-06-04 12:58:34
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

freefly2016

木虫 (正式写手)
引用回帖:
4楼: Originally posted by mlyywd at 2018-06-04 12:58:34
The high prevalence of 某疾病 concerns us. 我认为这样比较好。

谢谢回答！
回复此楼
5楼2018-06-06 11:19:39
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 freefly2016 的主题更新
51/1返回列表
普通表情 龙 兔 虎 猫
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[考研] 一志愿0817化学工程与技术，求调剂 +23 我不是只因 2026-04-02 27/1350 2026-04-04 14:44 by yanenwang
[考研] 283分材料与化工求调剂 +29 罗KAKA 2026-04-02 29/1450 2026-04-03 23:56 by userper
[考研] 295求调剂 +6 FZAC123 2026-04-03 6/300 2026-04-03 21:01 by zhq0425
[考研] 303求调剂 +10 DLkz1314. 2026-03-30 10/500 2026-04-03 18:03 by Jimmyandyou
[考研] 266分，求材料相关专业调剂 +13 哇呼哼呼哼 2026-03-30 15/750 2026-04-03 15:24 by arrow8852
[考研] 一志愿中国科学院大学265求调剂 +9 恬淡ye 2026-03-31 10/500 2026-04-03 11:10 by txp1986
[考研] 考研调剂 +3 李木子0120 2026-04-02 5/250 2026-04-02 21:45 by dongzh2009
[考研] 22408 266求调剂 +3 masss11222 2026-04-02 3/150 2026-04-02 18:11 by 笔落锦州
[考研] 初试301，代码085701环境工程，本硕一致，四六级已过，有二区一作，共发表5篇论文 +6 axibli 2026-04-01 6/300 2026-04-02 13:42 by Ecowxq666！
[考研] 找调剂 +6 楚乔乔 2026-04-01 6/300 2026-04-02 12:06 by xiaoranmu
[考研] 285求调剂 +11 AZMK 2026-04-01 11/550 2026-04-01 22:40 by peike
[考研] 303分 0807学硕求调剂 +3 TYC3632 2026-04-01 3/150 2026-04-01 19:24 by lwk2004
[考研] 309求调剂 +19 谁不是少年 2026-03-29 19/950 2026-04-01 15:47 by jp9609
[考研] 求调剂 +4 图鉴212 2026-03-30 5/250 2026-04-01 15:32 by 图鉴212
[考研] 318求调剂 +8 七忆77 2026-04-01 8/400 2026-04-01 10:37 by Jaylen.
[考研] 0855机械初试280求调剂 +3 kazenotori 2026-03-31 3/150 2026-04-01 10:08 by JourneyLucky
[考研] 材料工程085601数二英一335求调剂 +5 双马尾痞老板2 2026-03-31 5/250 2026-03-31 19:07 by Wang200018
[考研] 0856求调剂 +9 楒桉 2026-03-28 9/450 2026-03-31 19:06 by 暮泽12
[考研] 一志愿华东师范大学有机化学专业，初试351分，复试被刷求调剂! +9 真名有冰 2026-03-29 10/500 2026-03-31 18:01 by xhai2011
[考研] 英一数一总分334求调剂 +4 陈阳坤 2026-03-31 4/200 2026-03-31 14:22 by 记事本2026
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭